雲南話以其淳樸、幽默、直率的個性深受大家喜愛,但是,就算是雲南土著,也不一定所有的雲南話都能聽懂,不信?今天小編精選10句雲南話,看看你都嗯那個看懂嗎?
1、給吃掉飯了——意為飯吃了沒有?
“給”(用此字僅表讀音,也有人寫為“左口右格”,不知何意。以下舉雲南讀音皆如此不再一一說明)在雲南話裡用得極多,多置於句頭,表反問、提問。例,給打牌?意為——打不打牌。
2、走,上該買孩子刻。
諸位別嚇著,此句意為”走,上街買鞋子去”。雲南街讀“該”。
3、哪費食堂,菜難吃死掉。打一個如呢還要2塊,老實個鬼火綠(讀第二聲)呢!
此句有點難,註解一下“哪費”即什麼、哪樣,如者肉也,肉在雲南讀“如”。呢語氣詞,常用在句尾或句中。老實非誠實。是非常、很之意。鬼火綠,非常常用,不難理解,太生氣了,怒髮衝冠之謂也。注意,要讀“陸”!
4、你支費男朋友太”曹奈”了,十塊“切”(讀第二聲)“吼”場電影呢捨不得。
註解:“這”念“支”音,“支費”者,“這種”也。“曹奈”,齷齪也,昆明人尤其愛說,切記!錢,讀切(第二聲)。看,本地人一般用“瞧”和“吼”,吼字現在多老年人還有,快失傳嘍,可惜可惜!
5、昨日(第一聲)巴西隊“哎費”球“抓”(讀第二聲)呢老實臭呢!
“哎費”,基本同“哪費”|“支費”,不過有點看不起或蔑視之意。抓,踢球也,如,走抓球刻!意為走踢球去!
6、你聶飯給請掉了?
“你聶”,尊稱對方,約同於“您”。
7、老孔雀
八卦、形容這人表現的不是時候
8、整哪樣
做什麼?有時候有吃什麼的意思
9、槽耐
含有厭惡、討厭的情緒,髒或者為人不地道的意思
10、歪或
假的、偽劣的商品,有時候也形容一個人不可靠
你全都能聽懂嗎?你還有哪些外地人聽了費解,但本地人常常講的方言呢,歡迎在評論區曬出來!
閱讀更多 玉龍縣廣播電視臺 的文章