國內很多大學的英文翻譯都很有意思。
比如正在為一元ABC研發英語課程教材的上海交通大學，就是其中一個例子。
讓我們先來看一看上海交通大學的校徽：
眼尖的小夥伴就會發現，校徽上面的"交通大學"被翻譯成了"jiao tong university"。
這就很奇怪了，為什麼不直接翻譯成"traffic university"。
這裡面就有一段歷史故事要說了。
眾所周知，中國一共有五所"交通大學"，它們分別是：
上海交大、西安交大、北京交大、西南交大，以及臺灣的"國立交通大學"。
這五所大學其實是一家的，為什麼呢？
在1896年，中國近代著名實業家、教育家盛宣懷先生在上海創辦了南洋公學，在後來100多年的變遷中，逐漸發展成瞭如今的五個分支。
那麼，還沒講到點子上，"交通"為什麼不是"traffic"呢？
在上海交大114週年慶上，交大校長張傑給大家說出了"交通"二字的來源“：
中國傳統文化對“交通”的理解源自莊子所云“交通成和而物生焉”，闡釋的是一種宇宙觀和價值觀，是中國人對宇宙萬物和諧共生的哲學認知，是對自然規律的獨特感悟。
也就是說，這裡的"交通"源自傳統文化，跟所謂的"大馬路""交通安全"壓根沒有任何的關係。
因為在英文中並沒有古語"交通"的對應單詞，所以最後就只能用"jiong tong"這個拼音來代替了。
所以，以後看到誰再把交大翻譯成"traffic"時，你就可以馬上給他糾正。
問題又來了，我們知道，中國的五大銀行裡面，有一家叫做：交通銀行。
但是，它的翻譯卻是："Bank of Communications"，簡稱BCM。
既不是"jiong tong",也不是"traffic"，這又是怎麼一回事？
交通銀行，最早是在清朝光緒年間建立，開始的時候主要是為了道路、郵政、海運等事業服務。
這裡的"交通"既指車輛運輸，也有人際交流的意思，另外在當時，還沒有漢語拼音這個概念，所以自然不會用"jiong tong"。
到了現代，交通銀行的業務越來越廣泛，更多的表現溝通、交流的意思，所以英文就翻譯成"Bank of communication"。
說完上海交通大學，很多小夥伴可能意猶未盡，我們再來說兩個其他大學英文翻譯的有趣例子。
第一個例子是"師範大學"，翻譯成"normal university"。
就拿上海交大隔壁的"華東師範大學"為例，它的英文翻譯是"East China Normal University"。
奇怪了，"normal"的意思不是表示"正常的，一般的"嗎？翻譯過來可不就是"正常的大學"麼？為什麼是"師範大學"呢？
這個說法的根源，還要追溯到normal這個詞的來源，它並不是英語中原有的詞，而是來自於法語。
世界第一所師範大學就是法國的"巴黎高等師範學院"，法語名字：Ecole Normale Superieure de Paris。
這裡的"Normale"，就是後來英語中的"normal"，在這裡的意思是：標準的、典範的。
所以，後來的師範大學，都是翻譯為"Normal University"。
第二個例子是"中國人民大學"，英文翻譯是"RenMin University Of China"。
乍一看，好low啊，怎麼不用"people",而是用"renmin"呢？
這就要從中外的文化差異來說了，"人民"在中國有很多的含義，即表示人，又表示一種群體歸屬感；而在英語中，people僅僅表示人的含義。
所以，如果翻譯成"people‘s university"，在老外看來，那就是"人的大學"，會很奇怪，難道還有"動物的大學"？
就像是"人民幣"的翻譯不是"people's money",而是RMB（renminbi的縮寫）。
很多時候我們漢語中的一些詞語是帶有文化特色的，一定要注意其中的區分，不然容易鬧出笑話。
好了，今天的普及就到這裡了，你還知道哪些有趣的英文翻譯故事，可以私信給我們哦~
閱讀更多 一元ABC 的文章
