萬眾期待的五一小長假終於來了，五一假期的英文表達可不能說錯，快和皮卡丘學習假期的多樣表達吧。
1、holiday英美的區別
①美式英語：holiday [ˈhɑːlədeɪ] n.假日；節日
釋義：
a day when most people do not go to work or school, especially because of a religious or national celebration
在美國，holiday表示非工作日和節日，宗教節日和全國性慶典都要用holiday。
政府機關、學校、銀行和商業機構關門休息的公共假日就是public holiday。
例句：
I will go hiking with friends on May Day holiday.
五一假期我會和朋友一起去遠足旅行。
知識延伸：
National Day holiday國慶假期
Thanksgiving Day holiday 感恩節假期
public holiday 公共假期
national holiday/bank holiday 法定假期
②英式英語holiday [ˈhɑːlədeɪ]n.假期 v.度假
在英國，holiday泛指各類假期，也可以作動詞表示度假，適用範圍要更廣。
summer/winter holiday 暑假；寒假（在美國要用summer vacation）
例句：
He obtained the driver's license this summer holiday.
這個暑假，他拿到了駕照。
知識延伸：
a family holiday 閤家度假
holiday cottage 度假別墅
2、 on vacation 度假
vacation[veɪˈkeɪʃn]v.度假 n.（英國）法庭休庭期；英國大學假期 n. （美國）假期
vacation多表示度假，on vacation是固定搭配，意思是在度假。在英國，vacation的意思是法庭的休庭期和大學假期。
在美國，vacation可以表示各種假期。
例句：
A：We will take a vacation in Maldives.
我們下週去馬爾代夫度假。
B：That sounds great.
聽起來很棒。
總結：大家一定要牢記，美國人用vacation指代各種假期，但是英國人喜歡說holiday。
在美國，holiday通常表示公眾假期，所有人都不上班不上學的日子就是holiday，個人的休假應該用vacation。
同時，vacation常常與旅行相關，如果別人跟你說I took a vacation，意味著他這次是出門度假，並非在家休息。
3、怎麼用英語請假？
在固定休息日和法定假日之外，如果不去上班或去學校就只能請假了。這種需要提出申請再被批准的假期不能說holiday和vacation，而是leave。
leave[liːv] n.假期;休假;准許;許可
ask for leave 請假
grant leave 准假
leave指那些必須得到批准的請假，軍人的休假就要用leave表示，上班族請假也要用leave。
4、常見休假英文表達
personal leave 事假
sick leave 病假
annual leave 特休；年假
official leave 公假
marriage leave 婚嫁
funeral leave 喪假
maternity leave 產假
paternity leave 陪產假
menstruation leave 生理假
compensatory leave 補休
I feel unwell, could I ask for sick leave this afternoon?
我有點不舒服，我下午可以請病假嗎?
5、 黃金週不能翻譯成gold week
今年的五一假期是連休5天，雖然不是為期七天的黃金週，但我們還是要掌握黃金週的英文表達。我們不能把黃金週直譯為gold week，因為gold的意思是金子做的一週，這樣翻譯就離題萬里了。
golden [ˈɡoʊldən] 特別的;美好的
golden week 黃金週
黃金週真正的意思應該是黃金般珍貴美好的一週，所以黃金週的英文就是golden week。
例句：
How did you spend the last golden week？
上一個黃金週你是怎麼度過的？
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號“豎起耳朵聽”關注後即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
閱讀更多 豎起耳朵聽 的文章
