泊船瓜洲
[宋]王安石
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。
王安石（1021年－1086年），字介甫，號半山，諡文，封荊國公。北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區鄧家巷人），中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家，唐宋八大家之一。傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。
【註釋】
1.泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。
2.京口：古城名。故址在江蘇鎮江市。
3.瓜洲：地名，在今揚州市南部長江邊。
4.一水：一條河。這裡指長江。一水間指一水相隔之間。
5.鐘山：在江蘇省南京市區東。
6.綠：吹綠。
【賞析】
這首七絕觸景生情，通過對春天景物的描繪，表現了詩人此番出來做官的無奈和欲急切迴歸江寧的願望。頭兩句記敘北上的行程。詩人前往京城，卻偏偏回首江寧，表現不願赴任的複雜心理。後兩句以景寫心，既有變法給自己帶來的欣慰，也有及早功成身退的想法。詩人回首江南，大地一片翠綠，這固然是春風吹綠的，但是那蔥綠的禾苗難道不是青苗法等變法措施產生的實效嗎？但是官場是險象環生的，詩人望著這照著瓜洲渡口，也照著鐘山的明月，發出了“明月何時照我還”的慨嘆，詩人是想早點離開是是非非的官場，很有餘韻。這首詩不僅借景抒情，情寓於景，而且敘事也富有情致，境界開闊，格調清新。
【譯文】
京口和瓜洲之間只隔著一條長江，
鐘山也只隔著幾重青山。
和煦的春風又吹綠了大江南岸，
天上的明月呀，你什麼時候才能照著我回到家鄉。
【相關古詩推薦】
惠崇春江晚景二首
[宋]蘇軾
竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。
兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。
遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。
分享到:
閱讀更多 家庭教育智慧 的文章
