【譯文】“基因治療之父”披露新冠病毒源頭之系統研究（下）

【譯文】“基因治療之父”披露新冠病毒源頭之系統研究（下）

P.K.LAW 文；常遠譯 社會系統工程 2020-04-24

晨霧 / 轉帖

注：本文篇幅較長，共46000字。分上下兩部分發布。這是本文下部分。

參考文獻

[1] Sherwood Romer, A. (1945) Vertebrate Paleontology. Universityof Chicago Press, Chicago, IL, 687 p.

[2] Hand, S.J., et al . (2009) Bats that Walk: A NewEvolutionary Hypothesis for the Terrestrial Behaviour of New Zealand’s EndemicMystacinids. BMC Evolutionary Biology, 9, 169.https://doi.org/10.1186/1471-2148-9-169

[3] Boulikas, T. (1998) Status of Gene Therapy in 1997:Molecular Mechanisms, Disease Targets, and Clinical Applications. Gene Therapy& Molecular Biology, 1, 1-172.

[4] Coutarda, B., Valleb, C., de Lamballeriea, X., Canardb, B.,Seidahc, N.G. and Decroly, E. (2020) The Spike Glycoprotein of the NewCoronavirus 2019-nCoV Contains a Furinlike Cleavage Site Absent in CoV of theSame Clade. Antiviral Research, 176, Article ID: 104742.

https://doi.org/10.1016/j.antiviral.2020.104742

[5] Kessler, D.A., Siegel, J.P., Noguchi, P.D., Zoon, K.C.,Feiden, K.L. and Woodcock, J. (1993) Regulation of Somatic Cell-Therapy andGene Therapy by the Food and Drug Administration. The New England Journal ofMedicine, 329, 1169-1173.

https://doi.org/10.1056/NEJM199310143291607

[6] Law, P.K., Bertorini, T., Goodwin, T.G., Chen, M., Fang,Q.W., Li, H.J., et al . (1990) Dystrophin Production Induced by MyoblastTransfer Therapy in Duchenne Muscular Dystrophy. The Lancet, 336, 114-115.

https://doi.org/10.1016/0140-6736(90)91628-N

[7] Wikipedia (2013) William French Anderson.

https://en.wikipedia.org/wiki/William_French_Anderson

[8] Kolata, G. (1990) Cell Transplant Found Effective in MuscleDisease: Muscular Dystrophy Patient Showed Strength Increase in First Test. NewYork Times.

[9] Law, P.K. (2016) Disease Prevention and Alleviation by HumanMyoblast Transplantation. Open Journal of Regenerative Medicine, 5, 25-43.

https://doi.org/10.4236/ojrm.2016.52003

[10] Anderson, W.F. (1990) Editorial. The Beginning. Human GeneTherapy, 1, 371-372.

https://doi.org/10.1089/hum.1990.1.4-371

[11] Anderson, W.F. (1992) Human Gene Therapy. Science, 256,808-813.

https://doi.org/10.1126/science.1589762

[12] Anderson, W.F. (1995) Gene Therapy. Scientific American,273, 96.

[13] Crystal, R.G. (1997) Transfer of Genes to Humans: EarlyLesions and Obstacles to Success. Science, 270, 404-410.https://doi.org/10.1126/science.270.5235.404

[14] Verma, I. and Somia, N. (1997) Gene Therapy—Promises,Problems and Prospects. Nature, 389, 239-242. https://doi.org/10.1038/38410

[15] Thomas, C.E., Ehrhardt, A. and Kay, M.A. (2003) Progress andProblems with the Use of Viral Vectors for Gene Therapy. Nature ReviewsGenetics, 4, 346-358.

https://doi.org/10.1038/nrg1066

[16] Culver, K.W. (1996) The First Human Gene Therapy Experiment.In: Culver, K.W., Ed., Gene Therapy : A Primer for Physicians, Mary AnnLiebert, Inc., New York, 47-53.

[17] Brenner, M.K. (1995) Human Somatic Gene Therapy: Progressand Problems. Journal of Internal Medicine, 237, 229-239.

https://doi.org/10.1111/j.1365-2796.1995.tb01171.x

[18] DeLisi, C. (1988) The Human Genome Project. AmericanScientist, 76, 488-493.

[19] Venter, J.C., Adams, M.D., Myers, E.W., Li, P.W., Mural,R.J., Sutton, G.G., et al . (2001) The Sequence of the Human Genome. Science,291, 1304-1351.

https://doi.org/10.1126/science.1058040

[20] Venter, D. (2003) A Part of the Human Genome Sequence.Science, 299, 1183-1184. https://doi.org/10.1126/science.299.5610.1183

[21] White House Press Release. Retrieved on 22 July 2006.

[22] DeLisi, C. (2008) Meetings that Changed the World: Santa Fe1986: Human Genome Baby-Steps. Nature, 455, 876- 877.https://doi.org/10.1038/455876a

[23] Collins, F. (2006) The Language of God: A Scientist PresentsEvidence for Belief. Free Press, New York.

[24] Beardsley, T. (1990) Profile: Gene Doctor. W. FrenchAnderson Pioneers Gene Therapy. Scientific American, 263, 33.

https://doi.org/10.1038/scientificamerican0890-33

[25] Culver, K.W., Osborne, W.R., Miller, A.D., Fleisher, T.A.,Berger, M., Anderson, W.F., et al . (1991) Correction of ADA Deficiency inHuman T Lymphocytes Using Retroviral-Mediated Gene Transfer. TransplantationProceedings, 23, 170-171.

[26] Karlsson, S. (1991) Treatment of Genetic Defects inHematopoietic Cell Function by Gene Transfer. Blood, 78, 2481-2492. https://doi.org/10.1182/blood.V78.10.2481.2481

[27] Gonzaga-Jauregui, C., Lupski, J.R. and Gibbs, R.A. (2012)Human Genome Sequencing in Health and Disease. Annual Review of Medicine, 63,35-61.

https://doi.org/10.1146/annurev-med-051010-162644

[28] Snyder, M., Du, J. and Gerstein, M. (2012) Personal GenomeSequencing: Current Approaches and Challenges. Genes & Development, 24, 423-431.

https://doi.org/10.1101/gad.1864110

[29] Collins, F. (2020) Genomic Study Points to Natural Origin ofCOVID-19. NIH Director’s Blog.

[30] Andersen, K.G., Rambaut, A., Lipkin, W.I., Holmes, E.C. andGarry, R.F. (2020) The Proximal Origin of SARS-CoV-2. Nature Medicine, 17.

https://doi.org/10.1038/s41591-020-0820-9

[31] Law, P.K. (1992) Myoblast Transplantation. Science, 257,1329-1330.

https://doi.org/10.1126/science.1529326

[32] Ren, W., Qu, X., Li, W., Han, Z., Yu, M., Zhou, P., Zhang,S.Y., Wang, L.F., Deng, H. and Shi, Z (2008) Difference in Receptor Usagebetween Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Coronavirus and SARS-LikeCoronavirus of Bat Origin. Journal of Virology, 82, 1899-1907.https://doi.org/10.1128/JVI.01085-07

[33] Kuo, L., Godeke, G.J., Raamsman, M.J., Masters, P.S. andRottier, P.J. (2000) Retargeting of Coronavirus by Substitution of the SpikeGlycoprotein Ectodomain: Crossing the Host Cell Species Barrier. Journal ofVirology, 74, 1393-1406. https://doi.org/10.1128/JVI.74.3.1393-1406.2000

[34] Casais, R., Dove, B. Cavanagh, D. and Britton, P. (2003)Recombinant Avian Infectious Bronchitis Virus Expressing a Heterologous SpikeGene Demonstrates that the Spike Protein Is a Determinant of Cell Tropism.Journal of Virology, 77, 9084-9089.

https://doi.org/10.1128/JVI.77.16.9084-9089.2003

[35] Haijema, B.J., Volders, H. and Rottier, P.J. (2003)Switching Species Tropism: An Effective Way to Manipulate the FelineCoronavirus Genome. Journal of Virology, 77, 4528-4538.

https://doi.org/10.1128/JVI.77.8.4528-4538.2003

[36] de Haan, C.A., Kuo, L., Masters, P.S., Vennema, H. andRottier, P.J. (1998) Coronavirus Particle Assembly: Primary StructureRequirements of the Membrane Protein. Journal of Virology, 72, 6838-6850.

https://doi.org/10.1128/JVI.72.8.6838-6850.1998

[37] Hou, Y., Peng, C., Yu, M., Li, Y., Han, Z., Li, F., Wang,L.-F. and Shi, Z. (2020) Angiotensin-Converting Enzyme 2 (ACE2) Proteins ofDifferent Bat Species Confer Variable Susceptibility to SARS-CoV Entry.Archives of Virology, 155, 1563-1569.

https://doi.org/10.1007/s00705-010-0729-6

[38] Yu, M., Stevens, V., Berry, J.D., Crameri, G., McEachern,J., Tu, C., Shi, Z., Liang, G., Weingart, H., Cardosa, J., Eaton, B.T., Wang,L.F. (2008) Determination and Application of Immunodominant Regions of SARSCoronavirus Spike and Nucleocapsid Proteins Recognized by Sera from DifferentAnimal Species. Journal of Immunological Methods, 331, 1-12.

https://doi.org/10.1016/j.jim.2007.11.009

[39] Tu, C., Crameri, G., Kong, X., Chen, J., Sun, Y., Yu, M.,Xiang, H., Xia, X., Liu, S., Ren, T., Yu, Y., Eaton, B.T., Xuan, H. and Wang,L.F. (2004) Antibodies to SARS Coronavirus in Civets. Emerging InfectiousDiseases Journal, 10, 2244-2248.

https://doi.org/10.3201/eid1012.040520

[40] Yount, B., et al . (2003) Reverse Genetics with aFull-Length Infectious cDNA of Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus.Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States ofAmerica, 100, 12995-13000.

https://doi.org/10.1073/pnas.1735582100

[41] Menachery, V.D., Yount Jr., B.L., Debbink, K., Agnihothram,S., Gralinski, L.E., Plante, J.A., Graham, R.L., Scobey, T., Ge, X.-Y.,Donaldson, E.F., Randell, S.H., Lanzavecchia, A., Marasco, W.A., Shi, Z.-L. andBaric, R.S. (2015) A SARS-Like Cluster of Circulating Bat Coronaviruses ShowsPotential for Human Emergence. Nature Medicine, 21, 1508-1513. https://doi.org/10.1038/nm.3985

[42] Kaiser, J. (2014) Moratorium on Risky Virology StudiesLeaves Work at 14 Institutions in Limbo. ScienceInsider.

http://news.sciencemag.org/biology/2014/11/moratoriumrisky-virology-studies-leaves-work-14-institutions-limbo

[43] Sheahan, T.P., Sims, A.C., Zho, S., Graham, R.L.,Pruijssers, A.J., Agostini, M.L., et al . (2020) An Orally BioavailableBroad-Spectrum Antiviral Inhibits SARS-CoV-2 in Human Airway Epithelial CellCultures and Multiple Coronaviruses in Mice. Science Translational Medicine.https://doi.org/10.1126/scitranslmed.abb5883

[44] Law, P.K. (2020) Emergent Serum Therapy and AntibodyMedicine to Counteract Sudden Attacks of COVID-19 and Other PathogenicEpidemics. Open Journal of Regenerative Medicine, 9, 1-7.

https://www.scirp.org/journal/ojrm https://doi.org/10.4236/ojrm.2020.91001

[45] Law, P.K. (2020) System Engineering of Emergent SerumTherapy to Combat COVID-19 and Other Pathogenic Pandemics Open Journal ofRegenerative Medicine, 9, 8-14.

https://doi.org/10.4236/ojrm.2020.91002

[46] Millet, J.K. and Whittaker, G.R. (2014) Host Cell Entry ofMiddle East Respiratory Syndrome Coronavirus after Two-Step, Furin-MediatedActivation of the Spike Protein. Proceedings of the National Academy ofSciences of the United States of America, 111, 15214-15219.

https://doi.org/10.1073/pnas.1407087111

[47]https://www.infowars.com/full-transcript-of-smoking-gun-bombshell-interview-prof-francis-boyle-exposes-the-bioweapons-origin-of-the-covid-19-corona-virus

[48] Law, P.K. (2017) Crime against Humanity. Open Journal ofRegenerative Medicine, 6, 35-45. https://doi.org/10.4236/ojrm.2017.64004

[49] Stennes, M.L. (1997) The Criminalization of Innovation: FDAMisdirection in the Najarian and Burzynski Cases (1997 Third Year Paper).Harvard Law School.

http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:9453691

[50] Seife, C. (2016) FDA Documents Reveal Depths of InternalRancor over Drug’s Approval Process. Undark.https://undark.org/article/fda-eteplirsen-janet-woodcock/

[51] Law, P.K., et al (2019) Myoblasts Provide Safe and EffectiveTreatments for Hereditary Muscular Dystrophies, Cardiomyopathies, Type 2Diabetes, Solid Tumors and Aging. In: Haider, K.H. and Aziz, S., Eds., StemCells—From Hype to Real Hope, Walter de Gruyter GmbH, Berlin, 71-97.

https://doi.org/10.1515/9783110587043-004

[52] Schoofs, T., Klein, F., Braunschweig, M., et al . (2016)HIV-1 Therapy with Monoclonal Antibody 3BNC117 Elicits Host Immune Responsesagainst HIV-1. Science, 352, 997-1001.

https://doi.org/10.1126/science.aaf0972

[53] Lu, C.L., Murakowski, D.K., Bournazos, S., et al . (2016)Enhanced Clearance of HIV-1-Infected Cells by Broadly Neutralizing Antibodiesagainst HIV-1 in Vivo. Science, 352, 1001-1004.

https://doi.org/10.1126/science.aaf1279

[54] ter Meulen, J., van den Brink, E.N., Poon, L.L.M., et al .(2006) Human Monoclonal Antibody Combination against SARS Coronavirus: Synergyand Coverage of Escape Mutants. PLoS Medicine, 3, e237.

https://doi.org/10.1371/journal.pmed.0030237

[55] ter Meulen, J., Bakker, A.B., van den Brink, E.N., et al .(2004) Human Monoclonal Antibody as Prophylaxis for SARS Coronavirus Infectionin Ferrets. The Lancet, 363, 2139-2141.https://doi.org/10.1016/S0140-6736(04)16506-9

[56] Chu, C., Cheng, V., Hung, I., et al . (2004) Role ofLopinavir/Ritonavir in the Treatment of SARS: Initial Virological and ClinicalFindings. Thorax, 59, 252-256.

https://doi.org/10.1136/thorax.2003.012658

[57] Chan, K.S., Lai, S.T., Chu, C.M. et al . (2003) Treatment ofSevere Acute Respiratory Syndrome with Lopinavir/Ritonavir: A MulticentreRetrospective Matched Cohort Study. Hong Kong Medical Journal, 9, 399-406.

[58] Clark, D.R., Jonathan, E.M., et al . (2020) ClinicalEvidence Does Not Support Corticosteroid Treatment for 2019-nCoV Lung Injury.The Lancet .

[59] WHO (2020) Clinical Management of Severe Acute RespiratoryInfection When Novel Coronavirus (nCoV) Infection Is Suspected.

https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/clinical-management-of-novel-cov.pdf

[60] Lee, N., Chan, A., Hui, K.C., et al . (2004) Effects ofEarly Corticosteroid Treatment on Plasma SARS-Associated Coronavirus RNAConcentrations in Adult Patients. Journal of Clinical Virology, 31, 304-309.

https://doi.org/10.1016/j.jcv.2004.07.006

[61] Vincent, M.J., Bergeron, E., Benjannet, S., et al . (2005)Chloroquine Is a Potent Inhibitor of SARS Coronavirus Infection and Spread.Virology Journal, 2, 69.

https://doi.org/10.1186/1743-422X-2-69

[62] Bin, J., Qi, Z., Ge, X., Wang, R., Yu, J., Shan, S., et al .(2020) Potent Human Neutralizing Antibodies Elicited by SARS-CoV-2 Infection.BioRxiv Preprint.

[63] Holshue, M.L., DeBolt, C., Lindquist, S., et al . (2020)First Case of 2019 Novel Coronavirus in the United States. The New EnglandJournal of Medicine, 382, 929-936. https://doi.org/10.1056/NEJMoa2001191

[64] Mair-Jenkins, J., Saavedra-Campos, M., Baillie, J.K., et al. (2015) The Effectiveness of Convalescent Plasma and HyperimmuneImmunoglobulin for the Treatment of Severe Acute Respiratory Infections ofViral Etiology: A Systematic Review and Exploratory Meta-Analysis. The Journalof Infectious Diseases, 211, 80-90.

https://doi.org/10.1093/infdis/jiu396

[65] Chen, L., Xiong, J., Bao, L. and Shi, Y. (2020) ConvalescentPlasma as a Potential Therapy for COVID-19. The Lancet Infectious Diseases.

https://doi.org/10.1016/S1473-3099(20)30141-9

[66] Zhou, J., Chu, H., Li, C., et al . (2014) Active Replicationof Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus and Aberrant Induction ofInflammatory Cytokines and Chemokines in Human Macrophages: Implications forPathogenesis. The Journal of Infectious Diseases, 209, 1331-1342.

https://doi.org/10.1093/infdis/jit504

[67] Lai, S.T. (2005) Treatment of Severe Acute RespiratorySyndrome. European Journal of Clinical Microbiology & Infectious Diseases,24, 583-591.

https://doi.org/10.1007/s10096-005-0004-z

[68] Soo, Y.O., Cheng, Y., Wong, R., et al . (2004) RetrospectiveComparison of Convalescent Plasma with Continuing High-Dose MethylprednisoloneTreatment in SARS Patients. Clinical Microbiology and Infection, 10, 676-678.

https://doi.org/10.1111/j.1469-0691.2004.00956.x

[69] Cheng, Y., Wong, R., Soo, Y.O., et al . (2005) Use ofConvalescent Plasma Therapy in SARS Patients in Hong Kong. European Journal ofClinical Microbiology & Infectious Diseases, 24, 44-46.https://doi.org/10.1007/s10096-004-1271-9

[70] Chippaux, J.-P., Boyer, L.V. and Alagón, A. (2015)Post-Exposure Treatment of Ebola Virus Using Passive Immunotherapy: Proposalfor a New Strategy. Journal of Venomous Animals and Toxins including TropicalDiseases, 21, 3.

https://doi.org/10.1186/s40409-015-0003-1

[71] WHO (2020) Use of Convalescent Whole Blood or PlasmaCollected from Patients Recovered from Ebola Virus Disease for Transfusion, asan Empirical Treatment during Outbreaks.

http://apps.who.int/iris/rest/bitstreams/604045/retrieve

[72] Arabi, Y., Balkhy, H. and Hajeer, A.H. (2015) Feasibility,Safety, Clinical, and Laboratory Effects of Convalescent Plasma Therapy forPatients with Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus Infection: A StudyProtocol. Springerplus, 4, 709. https://doi.org/10.1186/s40064-015-1490-9

[73] WHO (2012) Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus(MERS-CoV): MERS-CoV in Republic Korea at a Glance.

http://www.wpro.who.int/outbreaks_emergencies/wpro_coronavirus/en

[74] Hung, I.F., To, K.K., Lee, C.K., et al . (2011) ConvalescentPlasma Treatment Reduced Mortality in Patients with Severe Pandemic Influenza A(H1N1) 2009 Virus Infection. Clinical Infectious Diseases, 52, 447-456.

https://doi.org/10.1093/cid/ciq106

[75] Hung, I.F.N., To, K.K.W., Lee, C.K., et al . (2013)Hyperimmune IV Immunoglobulin Treatment: A Multicenter Double-Blind RandomizedControlled Trial for Patients with Severe 2009 Influenza A(H1N1) Infection.Chest, 144, 464-473.

https://doi.org/10.1378/chest.12-2907

[76] Mo, Y. and Fisher, D. (2016) A Review of TreatmentModalities for Middle East Respiratory Syndrome. Journal of AntimicrobialChemotherapy, 71, 3340-3350.

https://doi.org/10.1093/jac/dkw338

[77] Marano, G. Vaglio, S., Pupella, S., et al . (2016)Convalescent Plasma: New Evidence for an Old Therapeutic Tool? BloodTransfusion, 14, 152-157.

[78] Yang, X.M. and Hou, J.F. (2020) The Current Status ofConvalescent Plasma’s Application in Acute Viral Infectious Diseases and ItsProspects in the Treatment of New Coronavirus Pneumonia. Chinese Journal ofBiologicals, 1-5.

[79] Cunningham, A.C., Goh, H.P. and Koh, D. (2020) Treatment ofCOVID-19: Old Tricks for New Challenges. Critical Care, 24, 91.

https://doi.org/10.1186/s13054-020-2818-6

[80] Amoss, H.L. and Chesney, A.M. (1917) A Report on the SerumTreatment of Twenty-Six Cases of Epidemic Poliomyelitis. Journal ofExperimental Medicine, 25, 581-608. https://doi.org/10.1084/jem.25.4.581

[81] Luke, T.C., Kilbane, E.M., Jackson, J.L. and Hoffman, S.L.(2006) Meta-Analysis: Convalescent Blood Products for Spanish InfluenzaPneumonia: A Future H5N1 treatment? Annals of Internal Medicine, 145, 599-609.

https://doi.org/10.7326/0003-4819-145-8-200610170-00139

[82] Mcguire, L.W. and Redden, W.R. (1918) The Use ofConvalescent Human Serum in Influenza Pneumonia: A Preliminary Report. AmericanJournal of Public Health, 8, 741-744.

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1362336

https://doi.org/10.1001/jama.1918.26020420013013e

[83] WHO (2013) WHO-International Severe Acute Respiratory andEmerging Infection Consortium (ISARIC) MERS-CoV Outbreak Readiness Workshop.

http://www.who.int/csr/disease/coronavirus_infections/MERS_outbreak_readiness_workshop.pdf

相關鏈接：

● 錢學森學派羅蓋建議用血清療法緊急搶救新冠肺炎危重患者，“社會系統工程”微信公眾平臺，2020年02月15日。

● 羅蓋：《升級抗擊新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)和其它病原性瘟疫突襲的應急血清療法及抗體藥物》，“社會系統工程”微信公眾平臺，2020年03月08日。

● 《抗疫系統工程專項指南：“血清療法”百問百答》一書之問題\\建議徵集，2020年2月18日。

● 第一健康報道對話常遠教授：從採集痊癒者血漿治療感染者談起，2020年02月15日，https://www.zhonghongwang.com/show-258-165443-1.html

● 第一健康報道獨家報道：《俞夢孫院士等呼籲：以“對因治療”路線扭轉重症患者救治戰局，全速推進血清療法》，2020年2月26日，http://www.dyjkbd.com/st/2020-02-26/7527.html

● 羅蓋：《抗擊新型冠狀病毒疾病(COVID-19)和其它病原性大瘟疫的應急血清治療系統工程》，“社會系統工程”微信公眾平臺，2020年03月26日。

●【視頻】羅蓋教授就“對因治療”使用“血清療法”滅殺病毒答馬丁~穆勒先生三問(漢英雙語)，2020年03月01日。

● Peter K. LAW: Emergent Serum Therapy and Antibody Medicine to Counteract Sudden Attacks of COVID-19 and Other Pathogenic Epidemics, Open Journal of Regenerative Medicine, Vol.09 No.01(2020), Editorial, page 1~7. Article ID:98735. Received: March 2, 2020; Accepted: March 3, 2020; Published: March 6, 2020. https://www.scirp.org/journal/paperinformation.aspx?paperid=98735

● 第一健康報道獨家報道：《如何理解健康中國 人民健康系統工程中的“系統”》，2018年10月31日。

● 俞夢孫：《展望人類健康系統工程》，2017年01月04日。

【附件1】

血清或血漿療法

讓新冠肺炎危重型、重型患者

(不代表任何組織)

人命關天。

羅蓋教授自2020年1月27日起便在緊急建議中提出的血清療法與血漿療法(尤其是“羅蓋血清療法”)方案，是在現有條件下采用唯一能夠“對因治療”(Etiological Treatment)，快速殺滅新冠病毒，挽救危重型、重型患者生命的路線，與截止目前《新冠病毒肺炎診療方案》主張對危重型、重型患者採取的“對症治療”原則(Symptomatic Treatment)的路線，全無衝突！

迅速挽救所有危重型、重型患者性命，勝造千級萬級“浮屠”！

俞夢孫[1]　羅蓋[2]　常遠[3]　葉濤[4]

(在線簽名)

[1] 俞夢孫，錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一，中國工程院院士，中國人民解放軍空軍航空醫學研究所航空生物醫學工程研究中心主任(文職特級)，中國航天系統科學與工程研究院錢學森決策顧問委員會委員、人類健康系統工程委員會主任委員，北京大學工學院健康系統工程研究所所長，國家體育總局體育科學研究所特聘研究員、智慧體育創新研究中心首席科學家，中國生物醫學工程學會名譽理事長、發展戰略研究與諮詢工作委員會主任委員、健康工程分會名譽主任委員，中國中醫藥研究促進會俞夢孫院士人民健康系統工程工作委員會主任委員。

[2] 羅蓋，錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一，“人類體細胞移植療法暨基因療法之父”，中國第8批“千人計劃”引進專家，中國航天系統科學與工程研究院人類健康系統工程委員會委員，北京實現者社會系統工程研究院生命系統工程中心研究員、再生系統工程·抗疫系統工程首席專家，羅蓋肌母細胞醫學研究院院長、首席科學家，[法國]世界社會系統工程協會(WISSE)常務理事、副主席、人類健康系統工程委員會主席，2013年1月被中共湖北省委人才工作領導小組授予“湖北省特聘專家榮譽稱號”；曾任[美國]細胞治療研究基金會(CTRF)主席，[美國]田納西大學醫學院終身教授等。

[3] 常遠，錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一，中國航天系統科學與工程研究院教授、錢學森決策顧問委員會委員、人類健康系統工程委員會常務副主任委員兼秘書長，中國航天社會系統工程實驗室理事、教授，北京實現者社會系統工程研究院院務委員、生命系統工程中心研究員，[法國]世界社會系統工程協會常務理事、副主席，中國生物醫學工程學會發展戰略研究與諮詢工作委員會委員、健康工程分會副主任委員，中國中醫藥研究促進會俞夢孫院士人民健康系統工程工作委員會專家委員會主任委員；曾任中國政法大學進修學院教師，中央政法管理幹部學院法治系統工程中心主任，(國家經濟體制改革委員會)中國改革實業股份有限公司投資諮詢部總經理，1985~1999年曾主持錢學森、張震寰發起的生命系統工程“PI計劃”。

[4] 葉濤，錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一，中國航天系統科學與工程研究院人類健康系統工程委員會委員，中國航天社會系統工程實驗室研究員，北京實現者社會系統工程研究院院務委員、院長、總工程師、首席信息系統工程專家，中國航天系統科學與工程研究院人類健康系統工程委員會委員，[美國]實現者基金會(RF)主席；[法國]世界社會系統工程協會(WISSE)常務理事；中國政法大學管理幹部學院(中央政法管理幹部學院)校友會副會長兼秘書長；1998~1999年曾參與錢學森、張震寰發起的生命系統工程“PI計劃”。

以下是錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一俞夢孫，於2020年2月24日就《以“對因治療”路線全速採用血清、血漿療法，讓重症患者迅速脫離生命危險的個人聲明》(不代表任何組織)，在線遞交給錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一葉濤的《簽署確認書》微信截圖。

以下是錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一羅蓋，於2020年2月24日就《以“對因治療”路線全速採用血清、血漿療法，讓重症患者迅速脫離生命危險的個人聲明》(不代表任何組織)，在線遞交給錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一葉濤的《簽署確認書》原件照片。

【漢譯】 我鄭重同意錢學森學派人類健康系統工程團隊暨抗疫系統工程團隊(志願者團隊)同仁葉濤院長緊急起草的不代表任何組織的《個人聲明》。

我們團隊6年前主導起草的、聯合國支持的《人類健康宣言》(HHD)強調：“生命安全利益，是每個人乃至全人類實現其他安全利益和發展利益的前提(所謂‘根利益’或‘根權利’)。”

緊要關頭，“為了人類的最大利益”(諾貝爾語)，救千人甚至萬人性命，勝造萬級“浮屠”！

羅蓋(Peter K. LAW) (華裔)

2020年2月24日

以下是錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一常遠，於2020年2月24日就《全速採用基於“對因治療”系統工程的血清、血漿療法，讓新冠肺炎危重型、重型患者迅速脫離生命危險的個人聲明》(不代表任何組織)，在線遞交給錢學森派抗疫系統工程團隊發起人之一

【附件2】

錢學森學派人類健康系統工程團隊

再生系統工程·抗疫系統工程

專家簡介：羅蓋

1 主要成就

　　華裔科學家羅蓋(Peter K. LAW)教授，是人類基因治療及體細胞治療(Human Gene Therapy and Somatic Cell Therapy)的世界首創者。他是一位站在世界細胞治療、基因治療前沿的，具有極高創造性、極強研發實力、理論緊密結合實踐、知行合一的世界著名科學家。他於1990年在世界著名醫學雜誌《柳葉刀》(Lancet)發表的世界第1篇人體肌母細胞移植治療杜興氏肌萎縮症(DMD)的論文，成為世界人體細胞移植治療創始人和人基因治療創始人，比世界上號稱“基因治療之父”的美國病毒基因治療學家W. French Anderson的工作早2個月，比其發表論文早2年；同年，他開創了用肌母細胞治療肌肉萎縮的美國食品藥品監督管理局(U.S. Food and Drug Administration, FDA) FDA I~ III期臨床試驗，並獲FDA快速通道及5年收費許可。

　　美國食品藥品監督管理局(U.S. Food and Drug Administration, FDA)於1993年制定的FDA細胞標準，與羅蓋1990年~1993年期間發表的研究報告一致，沿用至今。

　　圖為美國食品藥品監督管理局(FDA)根據美國聯邦法規，多次審查通過羅蓋教授(Peter K. LAW)發明的新藥臨床試驗申請(IND)，准許進行臨床試驗及收費的官方文件。

　　羅蓋教授通過40多年對變性衰退肌肉的基礎機制、病理學及概念證明的研究，在世界上首創肌肉和血管同時再生的醫療平臺技術。該技術主要應用於醫治藥物療效不好的肌肉萎縮、實體癌、心臟病、II型糖尿病、衰老及美容等領域。臨床試驗證明了人肌母細胞移植治療是再生藥物的高科技平臺技術。

　　83歲的英國劍橋科學家Sir John B. Gurdon 因證明青蛙體細胞核移植後能重複表達所有基因，而榮獲2012年諾貝爾生理學或醫學獎。羅蓋教授於20世紀70年代在世界上發表的動物實驗論文以及1990年他在《柳葉刀》(Lancet)雜誌發表的用健康人肌母細胞移植治療基因缺陷的杜興氏肌萎縮症(DMD)病人的結果，均充分證明了正常肌母細胞移植到基因缺陷的肌肉內，不僅可以有正常的基因重複表達，而且能修復因基因缺陷而退化的肌細胞，達到治療遺傳病的目的。

　　羅蓋教授在國際上首次發表的醫學成就：

　　(1) 神經肌肉病中的肌肉萎縮有神經源性的，也有肌源性的；推翻了以往教科書中肌肉萎縮是由神經病變而致。

　　(2) 培養的肌母細胞在患病的動物和人體內可以生存，成長並功能化。

　　(3) 對遺傳基因缺陷的假肥大型肌營養不良病，達到人類基因組治療。此項治療已得到美國食品藥品監督管理局(U.S. Food and Drug Administration, FDA)批准的III期臨床試驗並允許收費。

　　(4) 人肌母細胞首次治療皮膚癌獲得專利。

　　(5) 人肌母細胞治療心臟病的工作。現在由羅蓋教授專利使用者進行治療心臟病的臨床試驗。在歐洲完成了II期，在美國進入美國食品藥品監督管理局(U.S. Food and Drug Administration, FDA)批准的III期臨床試驗。

　　(6) 健康人肌母細胞治療II型糖尿病人。

　　(7) 抗衰老及美容的工作。

2 世界影響

　　羅蓋教授的開拓性研究成果，發表於許多世界著名科技期刊，如《科學》(Science)雜誌、《自然》(Nature)雜誌、《柳葉刀》(Lancet)、《循環》(Circulation)等。

　　美國有線電視新聞網(CNN)、美國全國廣播公司(NBC)、美國廣播公司(ABC)、英國廣播公司(BBC)、加拿大廣播公司(CBC)、《今日美國》等世界著名電視媒體，以及《紐約時報》、《華爾街日報》等世界著名報刊，多次報道羅蓋教授的醫學成就。

　　美國有線電視新聞網(CNN)對羅蓋教授醫學成就的報道。

　　1986年美國廣播公司(ABC)對羅蓋教授醫學成就的報道。

　　1990年，美國田納西大學召開新聞發佈會，向全世界宣佈：該校醫學院終身教授羅蓋通過成功運用體外繁殖肌母細胞移植技術(MTT)開創了人類體細胞移植治療及基因治療時代。

　　美國《紐約時報》在1990年06月03日、1991年05月02日對羅蓋教授醫學成就的報道。

　　1991年10月21日美國《華爾街日報》對羅蓋教授醫學成就的報道。

　　1992年04月06日美國《芝加哥論壇報》對羅蓋教授醫學成就的報道。

　　羅蓋教授曾應邀在美國白宮及俄羅斯克裡姆林宮講學，並獲美國國家特殊優秀服務榮譽獎章和俄羅斯科學院榮譽獎；並曾應邀為美國的國立衛生研究院(NIH)、國家科學基金會(NSF)等機構審批基金。

　　他還被Who’s Who名人錄評為前沿科學技術開拓者、專業專業管理者；被選為國際扶輪社優秀服務成員。

　　他在美國工作期間，曾獲3000萬美元以上的研究基金。　

　　羅蓋教授創辦的國際醫學雜誌包括：

　　(1) Open Journal of Regenerative Medicine (《再生醫學開放雜誌》)主編。

　　(2) Recent Patents On Regenerative Medicine (《再生醫學最新專利》)副主編。

　　(3) Gene Therapy and Molecular Biology (《細胞治療與分子生物學》雜誌)編輯。

　　(4) Cell Transplantation (《細胞移植》雜誌) (影響因子6.2)副主編。

3 主要專業研究與技術研發、治療實踐

　　1965年，羅蓋以優異的成績考上了加拿大麥吉爾大學，3年後以優異的成績獲得麥吉爾大學(McGILL University)的榮譽學士學位，並考入加拿大多倫多大學(University of Toronto)的研究所，師從世界知名無脊椎動物神經肌肉電生理專家Harold Atwood教授，開始了對哺乳動物肌肉萎縮的研究。

　　1972年，羅蓋跟隨國際著名神經內科教授Alan McComas從事了3年博士後研究和臨床神經生理學研究。經過12種不同方法而得出同一結論的動物實驗，羅蓋在國際上首次發表神經肌肉病不僅有神經源性的，也有肌源性的；肌源性肌萎縮是因為基因缺陷導致肌纖維細胞膜電生理與結構的破損改變，而導致大量肌細胞凋亡；推翻了已進入教科書中的肌肉萎縮是由神經病變而致的學說。羅蓋將基因正常的肌肉移植進萎縮的肌肉內，首次改善了萎縮肌肉的結構和功能，奠定了應用肌肉再生來治療肌肉萎縮的基礎。

　　1975年，羅蓋成為範德堡大學(Vanderbilt)大學醫學院神經內科助理教授，開創肌母細胞基因組治療動物實驗。

　　1978年，羅蓋首次發表利用正常“衛星細胞”移植導致肌肉再生的文章。發明了獨特的大量培養純肌母細胞的方法。

　　1979年，羅蓋升任美國田納西大學(University of Tennessee Memphis)醫學院的神經內科和生理學系副教授；2年後，在劇烈競爭下取得終身教授職位。

　　1988年，羅蓋升任美國田納西大學(University of Tennessee Memphis)醫學院神經內科和生理學系正教授。

　　1990年7月14日，羅蓋在《柳葉刀》(Lancet)雜誌上發表了世界上第1篇人體肌母細胞移植治療杜興氏肌萎縮症(DMD)的論文，成為世界人體細胞移植治療創始人和人基因治療創始人。此文的發表比世界上號稱“基因治療之父”的美國病毒基因治療學家W. French Anderson的工作早2個月，比其發表論文早2年。同年，羅蓋開創了用肌母細胞治療肌肉萎縮的美國食品藥品監督管理局(U.S. Food and Drug Administration, FDA) FDA I~ III期臨床試驗，並獲FDA快速通道，及5年收費許可。

　　1991年，羅蓋在美國創辦了世界第1個細胞治療研究基金會(Cell Therapy Research Foundation)。

　　1992年，羅蓋與另幾位科學家在世界上共同創辦細胞移植協會。

　　1993年，美國食品藥品監督管理局(U.S. Food and Drug Administration, FDA)制定的細胞標準，與羅蓋1990年~1993年期間發表的研究報告一致，沿用至今。

　　1997年5月10日，羅蓋受埃及前總統穆巴拉克之邀，在開羅那舍研究院作肌母細胞移植治療技術的演講。

　　1999年9月2日，羅蓋受美國白宮邀請，在白宮作有關肌母細胞移植治療的演講，被美國副總統阿爾·戈爾代表美國政府授予“傑出服務勳章”。同年，羅蓋開創了以肌母細胞對心臟病的治療。

　　1999年9月2日，羅蓋受美國白宮邀請，在白宮作有關肌母細胞移植治療的演講，被美國副總統阿爾·戈爾代表美國政府授予“傑出服務勳章”。

　　2000年12月22日，羅蓋在美國華盛頓特區，擔任沙特阿拉伯王子Mohammed Ben Hassan AL-Mohammed家屬的醫學顧問。

　　2002年3月8日，羅蓋受特立尼達和多巴哥共和國總統之邀，作心臟細胞移植治療介紹。

　　2003年1月17日，羅蓋與俄羅斯醫學科學院主席Leo Bockeria院士合作，在莫斯科進行了世界首兩例異體人肌母細胞移植治療心臟病人的手術。

　　2003年，羅蓋開創人類毛細血管及肌肉同時再生。其成果於2004年發表。

　　2004年，羅蓋開創並發表人肌母細胞治療II型糖尿病病人，同年也開創了肌母細胞抗衰老及美容。

　　2009年中華人民共和國成立60週年之際，羅蓋被中華人民共和國駐多倫多總領事館動員、推薦為海外高層次人才回國，參加國慶觀禮等系列慶祝活動，受到中國國家領導人的親切接見，並應邀參加了國慶招待晚宴。

　　2010年，羅蓋獲得中國湖北省武漢東湖高新區“3551人才計劃”最高獎勵，並於年底落戶武漢東湖開發區生物醫藥園。

　　2012年，羅蓋在66歲時入選第8批中國創業人才項目專家。

4 專利

　　羅蓋教授擁有人類肌母細胞基因治療平臺技術及相關醫療器械等約200多個全球性、包括中國及世界主要國家的原創性發明專利。現將其主要專利列舉如下：

　　1. 美國專利：5,130,14，全球第1個治療肌肉衰退和虛弱的專利。

　　2. 中國專利：ZL 95 1 92528.8，治療哺乳動物疾病的成肌細胞組合物。

　　3. 國際專利(PCT)：WO 96/18303，肌母細胞治療哺乳動物的疾病。

　　4. 國際專利(PCT)：WO 02/28470 A1，肌性細胞移植導管及方法。

　　5. 國際專利(PCT)：WO 2003/085092 A3，細胞移植用於心臟再生。

　　6. 國際專利(PCT)：WO 2004/014302 A3，肌母細胞移植用於治療心衰的機制。

　　7. 國際專利(PCT)：WO 2005/020916 A2，肌母細胞治療患病及虛弱器官。

　　8. 新加坡專利：99846，產生心肌細胞分化能力的方法。

　　9. 中國專利：ZL 03 8 19963.7，生物的皮膚修復和增強。

　　10. 中國香港專利：HK1016897，轉導的成肌細胞用於緩減疼痛和治療行為和知覺異常的應用。

　　11. 美國專利：US 7，341，719 B1，肌母細胞用於美容治療。

　　12. 美國專利：US 6，261，832 B1，自動化細胞生產儀。

　　13. 中國專利申請號：201310455357.4，通過人成肌細胞移植的疾病預防和緩解。

　　14. 歐盟專利(EPO)申請號：13187352.3-1402，疾病預防和緩解的人類肌母細胞應用。

　　15. 美國專利申請號：131968.982，疾病預防和緩解人類肌母細胞應用。

　　16. 國際專利(PCT)申請號：PCT/IB2020/051964，用於治療新型冠狀病毒(COVID-19)和其它病原性瘟疫突襲的藥物成分、血清集以及鑑別病毒抗原和有效抗體的方法。

5 主要論文及著作

　　1. Law, P.K. and H.L. Atwood. Cross-reinnervation of dystrophic mouse muscles. Nature (《自然》雜誌), 238:287–288, 1972. (IF 42.3)

　　2. Law, P.K. et al. Dystrophin production induced by myoblast transfer therapy in Duchenne muscular dystrophy. Lancet (《柳葉刀》雜誌), 336:114–115, 1990. (IF 39.2)

　　3. Law, P.K. Myoblast transplantation. Science (《科學》雜誌), 257: 1329-30, 1992. (IF 31.4)

　　4. Law, P.K. Myoblast transfer therapy. Lancet (《柳葉刀》雜誌), 341: 247,1993. (IF 39.2)

　　5. Ye L, Haider H Kh, Tan R, Toh W, Law P K, Tan WB; Su L, Zhang W, Ge R, Zhang Y, Lim YT, Sim EKW. Transplantation of nanoparticle transfected skeletal myoblasts overexpressing vascular endothelial growth factor-165 for cardiac repair. Circulation (《循環》雜誌), 2007;116:I113-20. (IF 15.3)

　　6. Saito, A., Law, P.K., S. Fleischer. Ultrastructural study of nervemuscle interaction at the neuromuscular junctions of normal and dystrophic mice in parabiosis. Journal of Cell Biology (《細胞生物學雜誌》),. 75:112a, 1977. (IF 9.9)

　　7. Ye Lei, Lee KO, Haider Kh H, Law PK, Su L, Deng W, Zhang W, Sim EK. The effect of skeletal myoblast transplantation on hyperglycemia and glucose tolerance in a diabetic mouse model. Diabetes (《糖尿病》雜誌), 2006; 55(S1): A616. (IF 8.9)

　　8. Ye L, Haider H K, Tan R, Su LP, Law P K, Zhang W, Sim E K W. Angiomyogenesis using liposome based vascular endothelial growth factor165 transfection with skeletal myoblast for cardiac repair. Biomaterials (《生物材料》雜誌), 2008;29:2125-37. (IF 7.9)

　　9. YeL;LeeKO;SuLP; Toh W C; Haider H K; Law P K;Zhang W; Chan S P;Sim E K W. Skeletal myoblast transplantation for attenuation of hyperglycaemia,hyperinsulinaemia and glucose intolerance in a mouse model of type 2 diabetes mellitus. Diabetologia (《糖尿病學》雜誌), 2009;52:1925-34. (IF 6.97)

　　10. Law, P.K., T.G. Goodwin, Q. Fang, V. Duggirala, C. Larkin, J. A. Florendo, D.S. Kirby, M.B. Deering, H.J. Li, M. Chen, T.J. Yoo, J. Cornett, L.M. Li, A. Shirzad, T. Quinley, and R.L. Holcomb. Feasibility, safety, and efficacy of myoblast transfer therapy on Duchenne muscular dystrophy boys. Cell Transplantation (《細胞移植》雜誌), 1: 235–244, 1992. (IF 6.2)

　　11. Peter K. LAW: System Engineering of EmergentSerum Therapy to Combat COVID-19 and Other Pathogenic Pandemics, OpenJournal of Regenerative Medicine (《再生醫學開放雜誌》), Vol.9 (2020), page 8~14.

ID：SSEweb

（下半部分完，全文完）

微信公眾號 社會系統工程（ID：SSEweb）

功能介紹

錢學森學派(系統科學\\系統工程中國學派)社會系統工程團隊移動信息平臺，由北京實現者社會系統工程研究院(原中央政法管理幹部學院法治系統工程中心等機構)在世界社會系統工程協會(WISSE)支持下創建。法律顧問：北京實現者律師事務所。

閱讀更多 晨霧 的文章

關鍵字: 維基百科 新冠 譯文