由張國榮、王祖賢主演的《倩女幽魂》於1987年上映。
從此成了不可超越的經典。
33年過去，豆瓣依然有超過50萬人打分8.7分，位列豆瓣最佳第119位。
如今，《倩女幽魂》再度重啟。
《倩女幽魂：人間情》於五月一日上線，3天播放量過億。
證明了這個經典IP旺盛的生命力。
雖然這33年間，出現過大大小小各種打著“倩女幽魂”名號的影視作品。
但是這一次的新《倩女幽魂》是擁有87版的授權。
加上原版編劇阮繼志為劇本操刀，所以在劇本層面不會出現魔改或者跑偏的現象。
不過新版也並沒有照搬87版，按照製片人的說法，影片“延用了40%的原版內容”。
那麼，接下來我們看一下新版相較於87版，都有哪些改動：
87版開場是一個書生被聶小倩勾引導致狗帶，聶小倩一直沒有給到正臉，主要是想塑造陰森恐怖的氣氛。
新版開場把場景放在了一艘大船上。
雨夜，幾個帶刀的武士上了這艘船。
帶頭的便是駱達華飾演的原創角色南宮無極。
之後聶小倩、小青、姥姥相繼登場。
尤其是姥姥（徐少強 飾）登場那一幕，邪氣、騷氣、妖氣盡顯。
70歲第一次嘗試反串的徐少強，笑著轉身的那一幕就把角色立住了。
通過南宮無極送人頭，凸顯姥姥法力高強。
這個開局相比原版更具衝擊力，牢牢抓住了觀眾的注意力。
02、燕赤霞和寧採臣的相遇
在原版裡，寧採臣夜宿蘭若寺，撞上了燕赤霞和夏侯兄的決鬥。
而在新版中，和燕赤霞（元華 飾）決鬥的換成了本該在後續系列登場的知秋一葉（張致恆 飾）。
知秋一葉提前登場，改變了原版只有寧採臣和燕赤霞的互動。
雖然是支線人物，但他和燕赤霞的互動充滿了笑點。
他的登場也是為最終boss戰埋下了一個伏筆。
對於這個改動，製作人表示“我們是希望這部電影在觀眾年齡層上打得更穿一些，因此，既不能讓熟悉這個故事的觀眾感到違和，也不能讓人覺得我們是在炒現飯。”
03、刪減了聶小倩的沐浴戲份
在原版中這場戲講述寧採臣去找聶小倩，不料姥姥不請自來，聶小倩情急之下將寧採臣藏在了沐浴的盆子裡。
在這期間，小青發現水盆裡有動靜，多次藉機會想一探究竟，但都被聶小倩攔下。
接下來就是全片最香豔的一幕：
姥姥命聶小倩把嫁衣脫下修補，剛好憋不住氣的寧採臣從水裡露頭。
春光乍洩，盡收眼底。
為了不被下人發現，聶小倩俯身一吻，堵上了寧採臣的嘴。
這個水下之吻是兩個人之間感情遞進最重要的一個催化劑。
新版雖然也有聶小倩主動吻寧採臣的戲。
但意境完全不一樣。
她的這個吻有兩層含義，一是回應寧採臣的心意，而是下定決心要擺脫姥姥的控制。
04、刪掉了聶小倩和寧採臣的船戲
這場為愛鼓掌戲是寧採臣和聶小倩彼此情真意切的最好見證。
是兩人感情昇華的體現。
加入這場戲也符合當時香港cult片的特色。
但它又不同以往的風月片，只注重感官的刺激。整場戲下來美而不騷、色而不淫，十分唯美。
現在想想，也是令人唏噓的，在戲中，他是人，她早已不在人世；在戲外，她還在，他卻早已不在人世。
至於新版為什麼少了這一幕，不用我說你們也應該知道原因。
05、燕赤霞大戰天魔二祖
天魔二人組是新版新加的小boss。
兩人在義莊和燕赤霞戰鬥的這場戲，開始顯露出本片的創新點——特效。
彈幕裡很多人看到這一幕時紛紛表示“要給特效師加雞腿”。
打完天魔二組之後，燕赤霞迎來了他第二場boss戰。
06、與姥姥的樹葉大戰
和姥姥這場戰鬥，開始進入到互放大招的階段。
“血海天葬”、“群魔亂舞”……姥姥一個大招接一個大招，可以看出特效經費開始燃燒。
面對姥姥的樹葉攻勢，燕赤霞擺出劍陣對抗。
最後姥姥還是輸給了帶有主角光環的燕赤霞，匆匆下線。
07、寧採臣獨自前往冥界
原版是燕赤霞和寧採臣一起前往冥界救聶小倩。
新版是燕赤霞施法，寧採臣獨自前往。
冥界這一段是整部片裡氣氛營造得最好的
紅黑的極致配色，配上索命梵音，陰森詭異讓人後背發涼。
08、燕赤霞知秋一葉聯手決戰黑山老妖
新版裡分量最重的一場戲，特效大多數花在了這上面。
原版和黑山老妖的決戰由於當年電影工業的侷限，基本毫無亮點可言，草草收場。
新版裡的黑山老妖是純CG製作，感覺設計出這個造型的原畫師應該是個遊戲迷吧。
就連打鬥的過程都和時下流行的組團打副本十分相似。
燕赤霞是dps，知秋一葉充當輔助。
輔助各種給黑山老妖上buff，燕赤霞尋找boss弱點試圖擊敗它。
這場boss是整部電影的高潮所在，也是優於原版的一個點。
兩個版本的側重點不一樣，87版重在寧採臣和聶小倩的感情刻畫，新版則用了大大小小的戰鬥情節來豐富這個故事。
得益於技術的進步，如今終於可以實現87版裡很多想拍但實現不了的場面。
從這一點看，特效對得起製片方對外所說的4000萬投入。
09、關於結局
在新版中，小倩要投胎，寧採臣不忍小倩離開，死死抓住小倩不放，最後在燕赤霞的勸說下放手。
而在87版中，這個情節是寧採臣主動讓小倩離開，還為她遮光。
看似新版的寧採臣是自私的，但卻更真實，讓愛人離去本是痛苦難耐，又有幾人可以灑脫放開，再回歸到劇名，本是講情，而非講道，愛情與道義本不相同。
寫在最後
據悉，片方已經購買了三部《倩女幽魂》電影的網絡改編權。
如今看第一部的成績，相信後兩部已經提上了日程。
翻拍不一定要刻意模仿，致敬經典也不一定要百分百還原。
如何更好地將經典傳承下去，才是翻拍最應該考慮的事。
你可以笨拙，但不能偷懶。
是否真的竭盡全力，誠意十足，觀眾心裡都會有桿秤。
閱讀更多 無尾電影 的文章
