Lesson 65 Not a baby 不是一個孩子
Listen to the tape then answer this question. Does Jill take the key to the front door? 聽錄音，然後回答問題：吉爾有沒有拿到大門的鑰匙？
聽錄音三遍，再對照原文後，搞懂前面沒有聽懂的地方；大聲朗讀課文三遍，可以幫助你的記憶和口語的熟練。
【原文】
FATHER: What are you going to do this evening. Jill?
JILL: I'm going to meet some friends. Dad.
FATHER: You mustn't come home late. You must be home at half past ten.
JILL: I can't get home so early, Dad!
JILL: Can I have the key to the front door please?
FATHER: No, you can't.
MOTHER: Jill's eighteen years old, Tom. She's not a baby. Give her the key. She always comes home early.
FATHER: Oh, all right!
FATHER: Here you are. But you mustn't come home after a quarter past eleven. Do you hear?
JILL: Yes. Dad.
JILL: Thanks, Mum.
MOTHER: That's all right. Goodbye. Enjoy yourself!
JILL: We always enjoy ourselves, Mum. Bye-bye.
【譯文】
FATHER: What are you going to do this evening. Jill?
父親：今晚你打算幹什麼，吉爾？
JILL: I'm going to meet some friends. Dad.
吉爾：我打算去看幾個朋友，爸爸。
FATHER: You mustn't come home late. You must be home at half past ten.
父親：你不準回家太晚，你必須在10點半到家。
JILL: I can't get home so early, Dad!
吉爾：這麼早我到不了家，爸爸！
JILL: Can I have the key to the front door please?
吉爾：我能帶上前門的鑰匙嗎？
FATHER: No, you can't.
父親：不行， 你不能帶。
MOTHER: Jill's eighteen years old, Tom. She's not a baby. Give her the key. She always comes home early.
母親：吉爾都18歲了，湯姆。她不是小孩子了 。把鑰匙給她吧。她總早早回家的。
FATHER: Oh, all right!
父親：那麼，好吧！
FATHER: Here you are. But you mustn't come home after a quarter past eleven. Do you hear?
父親：拿去。但你不能超過11點1刻回家。聽 見了嗎？
JILL: Yes. Dad. JILL: Thanks, Mum.
吉爾：聽見了，爸爸。
JILL: Thanks, Mum.
吉爾：謝謝，媽媽。
MOTHER: That's all right. Goodbye. Enjoy yourself!
母親：不用謝。再見。好好玩吧！
JILL: We always enjoy ourselves, Mum. Bye-bye.
吉爾：我們總是玩得很開心的，媽媽。再見。
【New Word and expressions 生詞和短語】
Dad n. 爸（兒語）
key n. 鑰匙
baby n. 嬰兒
hear v. 聽見
enjoy v. 玩得快活
yourself pon.你自己
ourselves pron.我們自己
mum n. 媽媽
the key to the front door 前門的鑰匙
enjoy yourself 好好玩吧
at half past ten 十點半
a quarter past eleven 十一點一刻
閱讀更多 霏霏桃子姐 的文章
