Knock on wood 直譯過來是悄悄木頭，事實上是老天保佑的意思，因為在美國的習慣中，敲木頭代表祈求好運的意思，它的起源可能與宗教有關。
聽到這句話時，大家可千萬別說Why should we knock the wood? There’s no wood here喔.
Cross your fingers, knock on wood: it’s possible, though by no means certain, that the worst of the financial crisis is over.
叉上手指，敲敲木頭，祈禱一下：如果可能的話（儘管我們無法確定），讓這次金融危機最難過的部分就此結束吧。
Rita: When I said knock on wood, I didn't quite mean that!
莉達： 我說敲敲木頭，不是這個意思呀！
I nearly lost my purse! Knock on wood.
我差點兒丟了錢包！老天保佑。
分享到:
閱讀更多 老玩童學消防看美語 的文章
