两本奇书
疫情期间去图书馆的次数明显减少，只好从父亲的藏书中找几本闲书读读。我不是秀才，却有秀才的通病，书非借不读，家里藏书半壁，却只是远观，从不亲近焉。
在一架书柜的角落，随意的抽出两本书，掸落灰尘，一翻之下，竟大为解颐。一本是《论语批注》，一九七四年出版，北大七零届哲学系工农兵学员集体编著；一本是《诗经译注》，八二年版，是根据广益书局一九三四年的《国语注解诗经》影印出版的，编著者是江荫香。
为什么说是两本奇书，我举几个例子，你自己体会。先从《诗经译注》说起，文中粗体字是原书引文：
一、关雎、
关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。
题意：是说男人要求个幽娴贞静的女子，做他的配偶。
白话翻译：一声声啼叫的雌雄雎鸠鸟，在河水中的陆地上，他们也知道互相恋爱的呐。如今有一个幽闲贞静的女子，那才德兼备的男人，一定愿意去求他做夫妻的。
简短优美的四句诗，被翻译成了诘屈聱牙的天书，怪不得白话文推行之初遭到那么多人反对，的确是不忍直观。其实用普通话翻译这几句诗，也是可以非常简练的：
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲，优雅贤淑的女子，是君子心仪的配偶。
二、子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音。
题意：是讥刺学校荒废的诗。
白话翻译：这一班穿青色衣领的男子，只在外面游荡，连书也不读了，这件事，使我常常记挂在心头；虽是时事不好，学校衰败，我做先生的也不去教你们读书，难道你们甘心失学，不能到这里来，继续听我讲书的声音吗？
先不说题意如何，只看这白话译文，让人如坠云雾，怎么还有学校和老师的事？用普通话翻译这几句诗，明白如话，或是怀念友人，或是怀念情人：
青青是你的衣领，悠悠是我的心绪。纵然今天我没去见你，你也不能就此断绝音信。
三、硕人
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
白话解：他的一双手，像那茅草嫩芽般又软又白；他的肌肤，像那冻结的猪油般又白又滑；他的颈子，像那木里的蛀虫般又白又长；他的牙齿，像那葫芦籽般又白净又齐整；更生着小蝉般方正广阔的额角；和蚕蛾般细长弯曲的眉毛；他很伶俐的一笑，笑容还留在嘴角上啊，他很美丽的眼珠，真是生的黑白分明啊！
这几句诗被后人称为描写美人的千古名句，竟然叫编著者翻译成了妖精，如此庄姜比无盐都吓人。其实如此明了的诗句是不用翻译的，只要把柔荑、蝤蛴几个生僻的词注释清楚就行了，任何翻译都不能体现出原诗的美。
回想到从前我们出兵去的时候啊！见那路旁的杨柳树，一丝一丝的被风吹着，很有依依不舍的样子；如今战事完毕，我们可以回到家里来了，那天上忽然落起雪来，实在大得很。
从上面这段文字，你能猜出是哪几句诗吗？如果你能，你也是天才。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
够了，只举几例，即可管中窥豹。我从网上查了一下，有位民国时期的作家叫江荫香，写过武侠和艳情小说，不知是否是同一人，如果是，那他的小说是横着读，还是竖着读呢，横竖都不是玩意儿。
再说第二本奇书《论语批注》，还是随意举几个例子，一定使你会心而笑：
一、子曰：“学而时习之，不亦说乎！有朋自远方来，不亦乐乎！人不知而不愠，不亦君子乎！”
译文；孔子说：“学了礼、乐、诗、书，又经常复习，不也是令人高兴的吗？有志同道合的人从远方来，不是令人快乐的吗？人家不了解我，我也不怨恨，不就是君子吗？”
批判：孔丘说：“学而时习之，不亦说乎”是叫他的门徒专心致志的学习礼、乐、诗、书，把自己训练成复辟奴隶制的帮凶。“有朋自远方来，不亦乐乎”，是让他们拉拢来自远方的反革命党羽，扩大反革命组织。“人不知，而不愠，不亦君子乎”，是说不要怨恨统治者不任用自己，要善于韬晦，等待时机，耐心等待时机，大干一场。
我读了这第一段奇文，好像穿越了半个世纪，耳边响着打倒修正主义的口号声，眼前出现铺天盖地的大字报，热血沸腾的红卫兵小将，走街串巷，砸四旧，批右派。少年情怀，让我恨不得一口气读完此书。
二、子曰：“不愤不启，不悱不发。举一隅不以三隅反，则不复也。
注释：愤——苦思苦想仍然领会不了的样子。悱——想说又不能明确说出来的样子。
译文：孔子说：“不到他苦思苦想而仍然领会不了的时候，不去开导他；不到他想说又不能准确说出来的时候，不去启发他。告诉他一个角，不能推知其它三个角，就不再教育他了“。
批判：孔老二鼓吹对学生，“不愤”，就“不启”，“不悱”，就“不发”，不能举一反三就不教，这是故意刁难学生，实行天才教育、、、。现代修正主义者污蔑工农兵子弟是所谓“粗瓷茶碗，雕不出细花”妄图剥夺他们受教育的权利。文化大革命，摧毁了这条反动路线，才使工农兵有了上大学的权利、、、。
其实，《论语批注》一书，注释和译文都很简洁准确，很适合普通人阅读，起码比江荫香的《诗经译注》明白得多。而此篇的批判也不太离谱，毕竟作者就是工农兵学员。
三、子曰：“父母在，不远游，游必有方”。
批判：孔丘所宣扬的“父母在不远游”，是“孝”这种奴隶主阶级道德观念的具体内容、、、这一反动思想流毒很广，对知识青年上山下乡的革命运动起着破坏作用。
这也能联系到一起，让人忍俊不禁，不得不佩服编著者的想象能力。
读了两本奇书，感慨颇多，一是，白话文发展到现在实属不易，这得感谢一代一代的文艺工作者和人民大众不懈的努力，不断的完善，才有了今天的普通话。二是，时间就像一面哈哈镜，能照出人类的可笑之处。试想今日的国学热，到处咿咿呀呀，如诵般若经书，过几十年回头看时，不亦乐乎。
二零二零、六月十日
西柚
