用戶86065560943
桃花是春景裡的一個經典意象，很多古詩詞的有關桃花的名句比比皆是
“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開 ”“ 竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。”“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”“山上層層桃李花，雲間煙火是人家。”還有很多名句，在此不一一列舉了。
古詩詞一般都可以直譯，也可以美譯。
直譯一般可以很直觀的把握詩詞所要表達的意思，能夠深刻體會詩詞沒幹。而美譯則更多加入了譯者的一些主觀色彩，譯出的文章更加通俗易懂，能更藝術地體會詩詞意蘊。
“若桃花未盡佔幾分 又怎知江南春幾許”的直譯
這句詩如果直譯，意思大致應為：如果桃花都沒有開遍盛世，沒有在春時佔盡幾分春色，人們又怎會知道江南的春天到底是什麼時候到來的呢？
“若桃花未盡佔幾分 又怎知江南春幾許”的美譯
這句詩詞如果加入美譯色彩，那麼讀者可能更容易體會此詩詞之精妙。本人拙譯（不當之處望文友海涵）：江南的春天到底什麼時候來的呢？我看遍層層山林，桃花並未開遍漫山遍野，整個春色彷彿少了點點映襯，不禁感嘆曰：如若桃花都沒在春盛之時佔盡幾分姿色，沒有盛開在江南的大街小巷和山川丘陵，我們又怎能體會到江南的春天到底是什麼樣的呢？又怎會知曉江南的春天是何時到來的呢？沒有桃花潤色的江南春天，意蘊稍遜啊！
月星如雨
有點玄虛了。兩句帶了疑問的春愁，是思念的去處。
詩這東西，寫的遮遮掩掩叫藝術，能看懂的人自然就懂了，看不懂的人解釋了也是不懂。如果非要解釋，還是用詩說比較好。
起個名字叫 春念
一春被困月看呆，
風信由燈遞過來。
家在江南歸不得，
桃花還剩幾枝開。
看懂了嗎？誰看懂了這首詩也就看懂了提問。沒看懂也沒事 ，長大了就懂了。
雪小浪
在桃花凋謝前的日子裡，春天還剩多少時光
分享到:
