燦爛多姿的人類文明之間的相互交流，離不開翻譯這一偉大功業。國家的發展和社會的進步，亦需要從其他國家與社會中吸納有益的成果。而這一過程，很難離開那些默默奉獻的譯者。前輩們的辛勤努力，為我們打開了世界的大門；後來者亦不辭艱辛，讓豐富多彩的語言、文化和思想繼續碰撞。
然而，不得不說的是，翻譯確實是件非常辛苦的事，不僅需要優秀的外語能力，也需要極佳的中文表達能力，更需要對相關專業知識有較多瞭解。要做好翻譯，真的需要克服諸多困難，需要有強大的內心，而且要有興趣的支撐。所謂“用愛發電”，雖然比較無奈，但確實是對翻譯行業，尤其是圖書翻譯的貼切描述。
翻譯有得有失，既有關文本，也有關譯者。
那麼，譯者們是怎麼看待自身所遇迷思的呢？
今天晚上7點，第三屆譯想論壇（2020）譯論五，三位知名譯者將圍繞“翻譯的得與失：譯者的幾個迷思”展開探討，共話發展。
主 題
翻譯的得與失：譯者的幾個迷思
時 間
2020年10月18日19:00開始
地 點
福州·無用空間
（福州市鼓樓區文儒坊39號）
嘉賓簡介
汪天艾，中國社會科學院外國文學研究所《世界文學》編輯，西班牙語文學研究者、譯者。譯有塞爾努達、皮扎尼克、洛爾迦、波拉尼奧等作品數種。
金國，高級口譯，從事財經業工作，熱愛讀書和翻譯，對各國曆史和文化抱有濃厚興趣。譯作涵蓋歷史、奇幻、科幻、經管等類型。代表作包括社會科學文獻出版社的歷史傳記《守候黎明: 全球化世界中的約瑟夫·康拉德》和通史作品《古代世界: 追尋西方文明之源》，以及重慶出版社的奇幻小說《艾爾蒙哲三部曲》和科幻小說集《金星復古科幻》等。
陸大鵬，英德譯者。譯有“地中海史詩三部曲”、《阿拉伯的勞倫斯》、《金雀花王朝》、《摩爾人的最後嘆息》、《納粹德國的腐敗與反腐》等。獲獎：《北京青年報》2015年度譯者；《經濟觀察書評》2015年度譯者；單向街書店文學獎2016年度文學翻譯獎；《新週刊》2018中國年度知道分子。
線上觀看
騰訊·看點直播
↓ ↓ ↓
嗶哩嗶哩直播
↓ ↓ ↓
譯想·日程
譯論一
翻譯與近代中國社會變革
時間：10月16日19:00-20:30
嘉賓：姜鳴、唐建光、鄭慶寰
譯論二
當代文學的引進來與走出去
時間：10月17日15:00-16:30
嘉賓：彭倫、戴濰娜、朱嶽
譯論三
翻譯與學術：翻譯如何影響我們的知識體系？
時間：10月17日19:00-20:30
嘉賓：謝壽光、黃葒、郭建龍、馮立君、張明揚
譯論四
翻譯與大眾文化：翻譯如何改變我們的生活方式？
時間：10月18日15:00-16:30
嘉賓：高林、段雲天、程衍樑
譯論五
翻譯的得與失：譯者的幾個迷思
時間：10月18日19:00-20:30
嘉賓：汪天艾、金國、陸大鵬
譯想·今日特別抽獎
抽獎必讀：
① 僅限甲骨文及譯想各合作伙伴群參與；
② 歡迎掃碼文案中二維碼進群；
③ 未進群二中獎者視為無效抽獎。
添加小編微信備註“譯想”進入譯想官方活動群
