心同心無法鎖在一起
[俄]阿赫瑪託娃
戴驄 譯
心同心無法鎖在一起，
只要你願意，你就離去。
凡是一個人不受感情的拘糜，
無限的幸福就可任他攝取。
我不會哭泣，也不會傷心，
反正我也從來不曾得到過幸福。
別吻我，別吻我這疲憊的女人，
因為死神就要來把我親吻。
我度過了多少寂寞的晨昏，
陪伴我的只有白茫茫的冬季。
冬季啊，為什麼，為什麼我的情人
偏偏不及你？
我曾經愛過你
[俄]普希金
戈寶權 譯
我曾經愛過你：愛情，也許
在我的心靈裡還沒有完全消亡，
但願它不會再打擾你，
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經默默無語、毫無指望地愛過你，
我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，
我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
但願上帝保佑你，
另一個人也會像我一樣地愛你。
海濤
[意大利]誇西莫多
呂同六 譯
多少個夜晚
我聽到大海的輕濤細浪
拍打柔和的海灘，
抒出了一陣陣溫情的
軟聲款語。
彷彿從消逝的歲月裡
傳來一個親切的聲音
掠過我的記憶的腦海
發出嫋嫋不斷的
迴音。
彷彿海鷗
悠長低徊的啼聲；
或許是
鳥兒向平原飛翔
迎接旖旎的春光
婉轉的歌唱。
你
與我——
在那難忘的歲貝
伴隨這海濤的悄聲碎語
曾是何等親密相愛。
啊，我多麼希望
我的懷念的迴音
像這茫茫的黑夜裡
大海的輕濤細浪
飄然來到你的身旁。
小心
[俄]吉皮烏斯
張冰 譯
只要你活著，就不要離開，
不論是為了好玩，還是由於悲哀。
愛情無法承受但也不會記仇，
它會把自己的禮品全部收走。
只要你活著，就不要分手，
把你親近的人兒好好看守。
分手即便自由也藏著謊話。
人世間的分手，愛情無法承受。
空虛的日子在蛛網下編結，
你的燈光在悲傷中熄滅。
蛛網裡，一隻蜘蛛在蹲守。
活著的人們呵，要小心人世間的分手！
如果記住就是忘卻
[美]狄金森
江楓 譯
如果記住就是忘卻
我將不再回憶，
如果忘卻就是記住
我多麼接近於忘卻。
如果相思，是娛樂，
而哀悼，是喜悅，
那些手指何等歡快，今天，
採擷到了這些。
告別
[阿根廷]博爾赫斯
王央樂 譯
且慢說出我們的再見。
且慢變得象陰沉的天使那樣冷酷醜惡而可憎。
且慢吧，我們的嘴唇還在接吻的親熱中活著。
無情的時間在無益的擁抱上氾濫。
讓我們一起揮霍掉熱情，不是為了我們，
而是為了逐漸靠近的孤獨。
光明推開我們，黑夜急急地來臨。
我們已經到了星光閃爍暗影濃重的籬笆旁邊。
如同一個離開丟失的牧場的人，我離開你的懷抱。
如同一個離開劍戟之林的人，我離開你的眼淚。
且慢去過苦惱的生活
如同其他許多黃昏裡的一場夢。
然後我才趕上而且超越
黑夜和行程。
當西風走過
鄭愁予
僅圖這樣走過的，西風——
僅吹熄我的蠟燭就這樣走過了
徒留一葉未讀完的書冊在手
卻使一室的黝暗，反印了窗外的幽藍。
當落桐飄如遠年的迴音，恰似指尖輕掩的一葉
當晚景的情愁因燭火的冥滅而凝於眼底
此刻，我是這樣油然地記取，那年少的時光
哎，那時光，愛情的走過如同西風的走過。
煙之外
洛夫
在濤聲中喚你的名字而你的名字
已在千帆之外
潮來潮去
左邊的鞋印才下午
右邊的鞋印已黃昏了
六月原是一本很感傷的書
結局如此之悽美
——落日西沉
你依然凝視
那人眼中展示的一片純白
他跪向你向昨日那朵美了整個下午的雲
海喲，為何在眾燈之中
獨點亮那一盞茫然
還能抓住什麼呢？
你那曾被稱為雲的眸子
現有人叫作
煙
還魂草
周夢蝶
“凡踏著我腳印來的
我便以我，和我底腳印，與他！”
你說。
這是一首古老的，雪寫的故事
寫在你底腳下
而又亮在你眼裡心裡的，
你說。雖然那時你還很小
（還不到春天一半裙幅大）
你已倦於以夢幻釀蜜
倦於在鬢邊襟邊簪帶憂愁了。
穿過我與非我
穿過十二月與十二月
在八千八百八十之上
你向絕處斟酌自己
斟酌和你一般浩瀚的翠色。
南極與北極底距離短了，
有笑聲曄曄然
從積雪深深和覆蓋下竄起，
面對第一線金陽
面對枯葉般匍匐在你腳下的死亡與死亡
在八千八百八十之上
你以青眼向塵凡宣示：
“凡踏著我腳印來的
我便以我，和我底腳印，與他！”
注：傳說世界最高山聖母峰頂有還魂草一株，經冬不凋，取其葉浸酒飲之可卻百病，駐顏色。按聖母峰高拔海八千八百八十二公尺。
以云為名的孩子
木心
四月四月想起你
時時路遇櫻花
從前，每日櫻花下
談幾句，就散
你嬲我一宵
閃避我七天
七天後，你
若無其事地泥上來
櫻花盛開即謝
你的事，總這樣
四十六年游去
你若記得，也不是愛
自己太俊
不在乎別人
偏偏是你的薄情
使我回味無盡
