唐代李商隱特意追求詩詞之美，後唐的詩人暗示多，隱晦迷離，難於索解。這些和詩人的經歷相關，李商隱一生缺乏安全感，追求詩中的美景抒發個人情感。仕途坎坷，就把心事都寫在隱晦的故事中，心事放在朦朧境界裡。
《五絕·登樂遊原》
唐.李商隱
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
即景抒情的詩《登樂遊原》中一句“夕陽無限好，只是近黃昏”，大多人解釋為雖然夕陽無限美好，可惜的是已接近黃昏時刻。
朱自清曾經改過這句話
但得夕陽無限好；何須惆悵近黃昏。
他這一改意思就與大多人理解的截然相反了，就是因為夕陽無限的景色，何必惆悵呢，明天又是新的一天。朱自清雖然經濟拮据，日記中總表現出學術的自卑。但是他性格莊重矜持，風格伶俐明朗，詩詞敢於直麵人生。所以從他的文字表現得樸實、細膩、清新中可以看出一種率真、淳樸的氣息。所以朱自清在創作中，表現出了從平淡、樸實中走出的精神。
所以我認為朱自清並不是刻意修改原意，而是把李商隱的隱晦之意表現更直接一些。
所以我們再來看李商隱寫這句的時候真的是很難過嗎？還是在感嘆呢？仔細研究發現，原句中“只是近黃昏”並不能簡單地理解。
只是近黃昏的“只”字容易曲解
“夕陽無限好，只是近黃昏”這句話並特別是我們想象得那麼悲傷，無奈。我們是曲解了意思。
詩句中的“只”不應該理解為轉折詞“而是”“可是”。
唐代人創作詩詞都是有一個小本子來記錄一些表達的用意，而這裡的“只”也有意思可尋。它與“只緣身在此山中”的“只”用法相似。表現為：“正是，就是”的意思。
所以“只是近黃昏”的意境要從李商隱本人處境與整首詩詞來看。
他自己內心不舒暢，想要登高遠望，抒發一些情感。剛一到山上就看到夕陽將要落下的美麗景色，正是此時，他被眼前的景色所震撼了。最後心裡不由地抒發一種情感，所有的景色恰到好處正是因為在黃昏到來。
當然這裡也有後解，晚唐詩人多為借景抒情，也表達自身經歷那麼多危機，終於有一天不用操心了，才有時間看看景色。些許會有對一些想要做又沒做好的事情產生無奈之情。
最後這裡表達的就是作者對自然景色美麗的驚歎，以及也藉助自然之美反射內心遇到的美好事情將要逝去的遺憾。
假設改掉“只”字，會不會出現不同意思
通過對以上詩句的理解，我的更改是：“夕陽無限好，(總）是近黃昏”。
那麼為什麼“只”改為“總”，就會是截然不同的意思了呢？
因為我們要改變首先是意境，這裡就是上山目的。“只”改為“總”就會把原本來抒情的意境，改為來發洩的情懷了。
改成“總”的意境表達了時間過得太快了，一下子就到黃昏。這裡就是厭煩的心境。，所以與“只”的意境差別很大。
這裡要注意的是，夕陽xīyáng對只是zhǐshì的韻律不能改。替換“只”的必須是第三、四聲，又得改變原意，所以用了“總”zǒng。
現代的應用
很多人用這句話感嘆時光如逝。
今天通過正反的兩面解釋，我們應該意識到抒情詩並不能亂用，而是要應情應景，符合當前的自身處境，多方面元素的制約。
就個人而言，雖然進入了暮年，但是並不是就面對著生命最後的時光。而是有充足的經驗與眼光再次自由地遊覽與觀測身邊人和事。更加豁然開朗。所以“只”的正是解釋需要正確理解到。
