爆笑式理解去浪漫土耳其旅游必学的经典问候语

爆笑式理解去浪漫土耳其旅游必学的经典问候语


土耳其自然风光旖旎秀丽,人民热情好客,再加上诱人的土耳其烤肉kebap,成了继欧美和东南亚国家之后越来越多中国游客猎奇的新热门去处。"我要带你去浪漫的土耳其"这首歌,更是唱得让无数中国游客心旌荡漾,好生向往。到了土耳其,漫步在浪漫的伊斯坦布尔街头,你就会发现这里的民众热情似火,友好地很!尤其是看到漂亮的东方女性,那摩丝打得一头油光闪亮的高大帅气土耳其青年更是殷勤地很啦!但除了说蹩脚的"你好!"外,在这里英语是不灵的。这些突厥人的后代骁勇有余,但学外语的灵性差点劲。手舞足蹈地肢体语言比划半天,虽一知半解,但咱天朝礼仪之邦来的人,总得回应两句吧!所以回到开头的问题,当然就是走遍天下都管用的"你好"和"谢谢"了。问题是这两个词土耳其语怎么说呢?

这土耳其语嘛,属于阿尔泰语系的突厥语族,对咱中国人来说发音实在是有点难。还有颤音,舌头得上下齐飞翻滚地打转才能发出来。当然,汉语发音的博大精深,自然还是有办法把它破解拼读出来的。咱来旅游的,对方能听懂或半猜出来就行,有强迫症要求发音精准的就不要往下看哈。下面就教你如何说这两个词啦:

你好!土耳其语:Merhaba!汉语拼读:麦尔哈巴!

谢谢!土耳其语:Sağol! 汉语拼读:萨奥!

汉语拼读会准确发音吧。相信国语南腔北调的中国游客至少这两个词读起来不会太大变调吧。只要把汉语拼读说标准了,笔者保证热情的土耳其人民一定能听懂,更加热情或殷勤了。但问题是,当你想开口说这两词时,又忘记这两词了该怎么办呢?那你就听听下面一个笑话吧,包你忘不掉了。

话说某年某月的某一天,我天朝大国的一个将军率代表团来土耳其访问。按照友好礼仪,对方将军安排检阅部队欢迎仪式。程序大家都知道吧,类似电视上看到的国家元首访问欢迎仪式。在这仪式上,将军有句土耳其语台词。也就是在对方将军陪同下,将军来到一队威武齐整的土耳其军人仪仗队前,此时高大威猛的仪仗队领队军官佩戴军刀走近两位将军并敬军礼,然后叽里咕噜说几句话。大概意思是某某仪仗队准备就绪,请首长检阅等。这时将军就得说一句土耳其语台词了,就是上面说的Merhaba,你好的意思。军官听到将军的土耳其问候语后就会娴熟地拔出军刀,以威武的姿势举起到胸前,并大声回应一声"Sağol",也就是谢谢的意思,然后引领两位将军检阅仪仗队。

按说这一个台词不难吧。但对于咱们这个戎马一生的将军来说,还真有点难。毕竟隔行如隔山,再加上年纪也有点大了,舞枪弄棒不怕,记住一个洋词还是蛮有挑战的。为了确保欢迎仪式顺利进行,将军的参谋翻译私底下一遍又一遍地给首长示范,就是四个字,麦尔哈巴。仪式临开始前,翻译又再教了首长一遍,首长很利索地说了麦尔哈巴,一摆手说,没问题,我大江大浪都过来了,这不就一个词嘛,简单得很啊!其他随从和参谋翻译也都满意地退让一边,站在仪式现场边缘,翘首注视首长检阅仪仗队。

这时候,将军在对方将军的陪同下,昂步走到仪仗队前。领队军官精神抖擞地正步向前,对将军致一个标准的军礼,然后叽里咕噜地说了几句。这时轮到将军表演台词了。此刻将军正用一种军人特有的赞赏和威仪注视着这群气宇轩昂的仪仗队军官和士兵,张开嘴要说话时突然卡壳了,这卖的什么呢,关键时刻把台词给忘了。只记得一个卖字了得。这可怎么办啊!一下子场面僵局了,将军不说话,这仪式就没法往下进行啊。全场都把期待的目光投向了将军。下面的陪同人员和参谋翻译急得如热锅蚂蚁,首长啊,您得挺住啊!将军毕竟还是见过大场面的,马上把头扭向参谋翻译,看他的口型。参谋翻译悟性也高,马上张开嘴巴,无声地用嘴型提醒"麦尔哈巴"。将军一激灵,虽然一时记不清楚了,干脆一声怒吼"你妈的巴子"。 对方领队军官一听到将军铿锵有力的回话,马上鼓起丹田之气从喉咙中发出振聋发聩的声音"Sağol" (谢谢),并随即嗖的拔出镀金利剑举到胸前,引领将军检阅。边上的代表团成员包括参谋翻译听到首长怒吼,紧咬住牙关,强忍住笑点,向首长行注目礼。过后,将军对随从们说,仪式结束时我还记得跟对方说土耳其语谢谢,"傻哦"。翻译你看我土耳其语说得如何啊。

还是我大国将军有水平啊!当然,笑话毕竟笑话啊!

现实中,咱可不能说"妈的巴子",不礼貌不说,发音差距大了去,对方也听不懂啊。不过作为强化记忆的方式未尝不可。当你突然记不得"麦尔哈巴"时,"妈的巴子"这句话肯定忘记不了,心里默念一遍然后自然就回想起"麦尔哈巴"了。相信当你说出这句话时,土耳其人民必然报以热情的微笑和更加殷勤的服务了。届时不要忘了说"萨奥"(谢谢),实在想不起来心里先默念一遍"傻哦",就一定会说出标准的"萨奥"了。

当你愉快地结束浪漫的土耳其之旅时,如果觉得笔者这篇文章还有用,别忘了点赞或赞赏哦!

当然,如果你现在就赞赏的话,笔者一定私信回复你"萨奥、萨奥"啊,同时还会教你一句话,撩妹或撩靓仔的必杀技啊!


分享到:


相關文章: