《閒居初夏午睡起》
宋·楊萬里
其一
梅子（1）留痠軟齒牙，
芭蕉分綠（2）與窗紗。
日長睡起無情思（3），
閒看兒童捉柳花（4）。
其二
松陰一架半弓苔⑸，
偶欲看書又懶開。
戲掬清泉灑蕉葉⑹，
兒童誤認雨聲來。
詞句註釋
⑴梅子：一種味道極酸的果實。軟齒牙：一作濺齒牙，指梅子的酸味滲透牙齒。
⑵芭蕉分綠：芭蕉的綠色映照在紗窗上。與窗紗:與，給予的意思。
⑶無情思：沒有情緒，指無所適從，不知做什麼好。思，意，情緒。
⑷捉柳花：戲捉空中飛舞的柳絮。柳花，即柳絮。
⑸半弓：半弓之地，形容面積極小。弓，古時丈量地畝的器具，後為丈量地畝的計算單位。一弓等於1.6米。
⑹掬：兩手相合捧物。
譯文
其一
梅子味道很酸，吃過之後，餘酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長，而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來，日長人倦，午睡後起來，情緒無聊，閒著無事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。
其二
松陰之下長著半弓的草苔，想看書可又懶得去翻開。百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉，那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童，他們還以為驟然下起雨來。
分享到:
