记得以前最爱看的就是周星驰和成龙的电影，周星驰代表的就是无厘头的喜剧，内容新奇，创新总是让我们捧腹大笑，其实香港电影到内地播放都是要配音的，今天讲一讲周星驰的御用配音，石班瑜。
其实星爷以前是不会说普通话的，包括很多香港明星一开始都不会说，直到近几年，内地电影市场特别大，迫使香港人去学习普通话，刚开始星爷的普通话也是非常的难听懂，所以电影都是需要配音，这个时候有一个人出现了，他就是石班瑜，他用诙谐夸张搞笑的配音形式，让很多人都记住了这个声音，以前还天真的以为，这就是周星驰的声音！
在配音的时候发生了许多问题，因为很多香港话，是没有办法直译过来普通话的，所以就需要配音演员石班瑜的二次创作，也就是因为这种二次创作，为周星驰的电影润色了不少，有许多近点的台词都是出自石班瑜之口，比如，如果做人没有梦想，跟咸鱼有什么区别，还比如I 服了 YOU，
有人说石班瑜就是周星驰的影子，其实我想说我们内地人听普通话版本的石班瑜是非常亲切的不过很多华南地区，广东地区的人，听粤语也是非常亲切，这也是因为地方话的差异，
有网友喊话：说是石班瑜造就了周星驰电影，没有石班瑜周星驰在内地根本就不可能火，也不可能有这么大的知名度，其实是周星驰造就了石班瑜，但是没有石班瑜，周星驰依然是周星驰，石班瑜对于周星驰电影来说只是加了点料而已，你是什么时候知道石班瑜的呢，评论区留下你的观点。
分享到:
