外行看色，內行看種：“種”是翡翠收藏一個繞不 開的概念，是衡量翡翠質量優劣的一種說法。“色”就是指翡翠的顏色，有句話叫“千般翡翠萬種色”，可見翡翠的顏色不可勝舉。
一般初識翡翠的人往往只追求翡翠的顏色，而真正對翡翠有研究的人卻比較留意翡翠的種水。 業內在挑選翡翠的時候，不怕翡翠沒有顏色，就怕翡翠種 水不好。有種有色當然是最佳的選擇，然而，有的翡翠雖有綠但種地差，會給人一種乾澀粗糙的感覺，缺少了翡翠應有的靈動。反之，如果翡翠的種水好，質地細膩 通透，那麼就算顏色欠佳也能顯得滋潤晶瑩。在較好的種地的映襯下，有綠色則會顯得色澤更加均勻飽滿，水靈明澈，充滿靈氣。
所以在選購翡翠時，我們應該將翡翠的種水放在首要位置，顏色次之。
翡：翡翠中多種深淺紅、黃、棕褐色的簡稱，有時也稱為“紅翡”、“黃翡”等
翠：翡翠中多種深淺綠色的簡稱，有時也稱為“墨翠”、“綠”、“翠綠”等
紫：翡翠中紫色部分的簡稱，有時也稱為“紫翠”、“紫羅蘭”或“春色”
黑：翡翠中黑色部分的簡稱，有“墨黑”、“黑點”、“黑絲”、“髒”、“黑疙瘩”、“蒼蠅屎”、“黑帶子”、“黑星”等
皮：翡翠外部的風化層部分，我國古代稱為“璞”
綹：礦物學家總結有夾皮綹、夾雜色的惡綹、大綹、十字綹、碎綹、片綹、屠綹、立綹、橫綹等綹裂，“綹”本為古代紡織用絲的術語
髒：係指玉坯中內含的黑或灰色雜質形成的瑕玷，俗稱“髒”
蔫：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色不鮮明而缺乏生氣
尖：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色極為鮮明而豔美
豔：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有色濃水足的意思
俏：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有顏色偏愛的意思
瓷：翡翠綠色特點的形容詞，含有如瓷瓶一樣細膩光滑的意思
坑：坑指開採的礦坑，相傳是表示翡翠在地下埋藏的時間，久的稱老坑，新的稱新坑，老坑翡翠質量較好，新坑翡翠質量較差；這種說法實際上不科學，有待探索
袍：翡翠原料外層同心狀紅色層，也就是紅翡，具有這種情況下的翡翠叫“穿袍”
油：翡翠的一種特點，具有凝滯而陰沉的感覺，有油青、油黃、油綠之區別
霧：翡翠原料外層同心狀白色或灰色的浸染層，亦稱“皮包水”
開門：開門又稱開天窗，翡翠原料是被一層表皮包裹著，不知其內好壞，故在原料上切割一片下來以供觀察，稱為開門子。
山料：也稱“新坑料”，是指從礦山開採出來的原生翡翠礦石；山料表面新鮮，無風化皮殼，多呈帶稜角的塊狀，透明度一般不如籽料。
硬玉：泛指翡翠
件頭：翡翠塊體的大小和重量
老貨：指出場時間較早的翡翠
翠性：為翡翠中細小晶粒的纖維狀、片狀或星點狀閃光，俗語“蒼蠅翅”，是翡翠鑑定時的關鍵性特點
水頭：翡翠的透明程度，常用“長”或“短”好壞衡量。水乾，不透明，不溫潤，又稱水短
種份：翡翠的綠色與透明程度的整合稱呼，分為老種、老新種和新種
照映：翡翠綠色和地子之間輝映影響的一種關係
立臥：即立性、臥性，常指翡翠綠色的一種方向性
深淺：即深色、淺色，翡翠顏色的形容詞，主要指色質
濃淡：即色濃、色淡，翡翠顏色的形容詞，主要指色量
花勻：翡翠顏色均勻與否，均勻者為勻，不均勻者為花
靈死：對透明程度而言，透明者為靈，不透明者為死；對照映特點來說，照映好為靈，照映壞為死
陰陽：顏色鮮明而開放者為陽，顏色昏暗而凝滯者為陰
頭尾：顏色的方向與位置的形容詞，色濃、強、硬、聚、寬者為頭，色淡、弱、軟、散、窄者為尾
老新：翡翠質量的比較，色濃、水頭長、有外皮者、外皮細者、綠色硬者為老，色淡、水頭短、無外皮者、外皮粗者、綠色軟者為新
聚散：顏色特點的形容詞，色硬、濃、頭者為聚，色軟、淡、尾者為散
硬軟：翡翠質量的比較，色濃、聚、質細、水頭長、皮緊、表皮有綠色為凸起者為硬，色淡、散、質粗、水頭短、皮鬆、表皮有綠色。為凹下者為軟
正邪：顏色的純正，綠色鮮豔無邪色者為色正，而綠色中泛有黃色、藍色、灰色、黑色、油色者為色邪
潤木：翡翠色中的髒色、雜質或包裹物。翡翠質地與綠色水頭較好者為潤，翡翠質地與綠色水頭較差者為木
廠口：翡翠出產的地點，也可具體稱到“坑口”，代表翡翠出廠的地理位置；不同場口的翡翠外觀、質量、顏色都有各自的特點，同一坑區的不同位置翡翠的種、水色也不相同
嫩種：指發育不夠充分的翡翠塊體
皮殼：指翡翠塊體的外層
天仙：照字面意思很容易理解，就是圖片非常好看，美倫美幻的，經過PS調色等等，與實物差別很大。這一般都是上當了以後說的
吃藥：古玩各個品類都會說到這個詞，就是上當受騙的意思，翡翠行內，特指買到假貨或者入手價太高
不刀：不還價
厚樁：就是厚度大，一般在10mm以上可以這麼說，多用來說掛件，大小對於翡翠的價值影響可是很重要的
照映：就是翡翠色和種水之間的協調程度，照映好的稱之為“靈”，就是指翡翠結構細膩，顏色豔麗，手頭好，色調均勻，價值也高，不好的就可以稱作“死”
地子：底子的意思，翡翠中除去綠色以外的部分合稱
熗翠：偽造品，一種人工加色的翡翠
料石：偽造品，一種冒充翡翠的玻璃或燒料製品
鬆緊：翡翠質量的形容詞，一般指翡翠塊狀集合體的粒度與密度，並含有一定程度的軟硬區別
蠟殼：指皮殼上的蠟狀薄膜
敲口：人為的碴口或自然斷口
擦口：在塊體上擦試後留下的窗口
解口：切下塊體的斷面稱為解口
鑲口：鑲入塊體的嵌口，小口又稱鏨口皮殼沙土沁情況
沙緊：沙粒在皮殼上的排列整齊而緊密；沙松，沙粒在皮殼上排列零亂和疏鬆
沙發：指皮殼上沙粒的排列和走向
高種：指的是俏綠以上↑豔綠↑翠綠↑陽綠↑祖母綠（寶石級翡翠）色或高綠色或多綠色的翡翠塊體
磚料：泛指大小不等的翡翠塊體
牌料：製作掛牌掛件類的塊料
正色：指翠綠色，正感以正陽綠為最佳
偏色：以青、藍、黑為主的綠色
邪色：指惡眼的顏色；注意與打眼色不同後者指的是作偽色
反彈：指綠色的映色能力
色率：指綠色的粗細或濃淡
色味：指含色的傾向性
黃味：綠色中的黃色傾向，黃味當然的沒有黃翡明顯
藍味：綠色中的藍色傾向，多見於海水藍種、老藍水種
色陰：指綠色中的青黑色傾向過重不至邪色
色陽：指綠色中的正味充足
色根：產生綠色的源頭，綠水質的根
吃白：翡翠在白色襯底上有強烈的收光放光效應．顯現出最佳的呈色性
色狀：顏色的生態形狀，多指正料色狀
晴水：指無綿紋雜色，而空凝明亮
手鐲料：製作手鐲用的塊料
鐲心料：手鐲內料，一般是好的翡翠料才會做鐲心料用途掛腰件
雕件料：雕刻使用的翡翠塊體；有浮雕高浮雕中浮雕淺浮雕（即薄意）圓雕鏤空雕結合雕工
老場石：出自老場區或老坑洞的塊體；有老場石老坑和新坑之分
新場石：出自新場區的無皮塊體
老場石：出自老場區或老坑洞的塊體；注意有老場石老坑和新坑之分
新場石：出自新場區的無皮塊體
皮包水：也叫水侵或幹心、白心。其特點是翡翠礦體受侵蝕後一種灰色暗色沿整個翡翠由外向內侵入，受侵部分顯得透明度及顏色均較好，但內部仍較乾白
男花，女花：男花就是藍花，女花就是綠花，指的是翡翠的飄花
短個價，地板價：同樣的還有這兩個，前一個是詢價的意思，後一個就是最低價的意思了
小三、中三、大三、小四、中四： 指的是價格，1-3是小，4-6是中，7-9是大，而三是指3位數，四就是4位數，以此類推，小三那就是100-300等等這樣
