上海爺叔白相蟋蟀,這鬥蟋蟀場面和精緻的蟋蟀盆你見過嗎?

伴隨歲月逝去的上海故事。

《上海弄堂故事》情景演繹5

(場景:甲和乙在弄堂口嘎山糊 。丙從弄堂裡跑出來。)

丙:喔唷,㑚㑚兩家頭嘎早啊,早飯吃過伐?

甲,乙:吃過了,吃過了。

乙:老克拉,儂到阿里搭(啥地方)去啦啊?

丙:喏,到埃面搭(那裡的)花鳥市場去弄點賺結(蟋蟀)吃的麼事。

乙:喔…,搿麼,儂幫我帶只叫咕咕(蟈蟈)轉來,好伐啦?阿拉囡囡問我討過嗒趟(多次)嘞。

丙:小開司,小開司。

乙:搿麼,謝謝儂!謝謝儂!

甲:音音老師,老克拉是啥意思啦?賺結是啥白相麼事啦?

乙:老克拉麼是一個綽號。就是有腔調的上海爺叔。賺結麼就是蟋蟀。

甲:喔,搿麼,老克拉講,小開司,小開司就是小意思,小意思對伐?

乙:對個, 對個,儂上海閒話進步得邪氣快!

乃麼,講起賺結(蟋蟀)麼,我又想起一樁年紀輕個辰光的故事了。


上海爺叔白相蟋蟀,這鬥蟋蟀場面和精緻的蟋蟀盆你見過嗎?

阿拉阿弟2019 年白相的賺結


那時 ,我要上夜班,白天辣屋裡廂睏覺(睡覺),乃麼阿拉阿弟屋裡廂養之交交關關賺結,搿點賺結輪流瞿瞿瞿叫勿停嘞,我光起火(脾氣來了),就從床上爬起來 ,拿起一隻賺結盆就摔,盆片碎一地。

乃麼,阿拉阿弟回來哭煞特嘞。我給阿拉姆媽臭罵一頓。

幾十年過去了,偶爾跟阿弟碰頭,伊仍舊要牽我頭皮(翻舊賬,揭短,數落別人),講:當年儂摔碎特的賺結盆(蟋蟀盆)老值銅鈿個,是清朝個麼事嘞,阿拉爺爺白相過留下來個。(未完)

上海爺叔白相蟋蟀,這鬥蟋蟀場面和精緻的蟋蟀盆你見過嗎?

阿弟和朋友鬥賺結場面


下一篇接這篇詳細解讀以下關鍵詞。

關鍵詞:

1、老克勒(lao ke la):

2、腔調(qiang diao ):

3、賺結(cei ji):

4、阿里搭(a li da)

5、埃面(ei mi):

6、小開司(xiao kei si)

7、牽頭皮(qi dou pi):

8、嗒趟(da tang):

備註1:括弧裡是拼音標註上海話讀音

備註2:本文詞彙解釋,4月27日有同步西瓜視頻(標題是:上海閒話|老克拉把玩蟋蟀 ,場面你見過伐!腔調又是啥意思?)有興趣的朋友可以搜索了看。


分享到:


相關文章: