► 文 觀察者網 嚴珊珊
還記得前不久瑞典姑娘艾米在外網轉發文章為中國抱不平一事嗎？
4月16日，文章原作者、旅澳華人Leon Lin告訴觀察者網，創作這篇中外抗疫對比短文的初衷是看到國外一些網友對中國的誤解，加上自己在澳期間遭遇了戴口罩被趕下車、解釋中國封城卻無法被人理解的經歷，所以希望通過自己提供的信息，讓外國網友更客觀地看待這場全球危機中中國扮演的角色，“中國已經盡到了一個大國的責任”。
他還透露，文章發佈後一度受到少數外國網友的威脅，但自己沒有動搖。
瑞典姑娘艾米（Amie Blomquist）
4月11日，一篇《瑞典小姐姐外網發文為中國抱不平，結果留言區爆了》的文章引發網友關注，瑞典姑娘艾米為指出疫情期間“中國政府做得很棒”，將一篇在朋友圈看到的中外抗疫舉措對比短文轉發到Facebook（中文版附於文末），引起了國外網友的熱烈討論。隨後艾米將原作者Leon Lin的地址貼在了文後。
艾米Facebook截圖
4月16日晚，Leon Lin告訴觀察者網，很欣慰看到這篇文章中傳遞的信息能在外網引起反響，自己是一位在澳大利亞墨爾本工作的中國人，從事金融規劃方案的合規審查工作。
Leon Lin
Leon透露，疫情發生之初，自己在澳大利亞見證了外網對中國抗疫舉措的誤解和曲解，但當他試圖跟澳大利亞同事解釋中國的封城措施和民眾的配合時，他們卻表示無法理解，所以才萌生了在Facebook寫這篇英文對比短文的想法，希望讓身邊的人瞭解更多的真相，讓他們從不同的角度思考整件事的過程。
“我不指望我自己一個人能改變所有人的看法，我只希望通過我提供的信息，他們能夠更客觀地看待這場全球危機中中國扮演的角色。”據Leon講述，新冠肺炎疫情發生後，澳大利亞政府的不作為和當地民眾的忽視，令他倍感擔憂。於是從3月3號開始，他以澳大利亞政府公佈的疫情信息為基礎，結合世衛組織（WHO）和中國公佈的數據做了簡單的統計和推算，認為“到3月22日，澳大利亞確診數字會超過1000，實際感染人數會超過5000人”。而實際上，據澳大利亞聯邦衛生部公佈的數據，截至澳大利亞東部時間3月22日6時30分,澳大利亞全國新冠病毒確診病例為1098例，與Leon當初的估算基本一致。
由於對澳大利亞疫情的發展速度做出了估算，加上家人的擔憂和催促，Leon於3月22日乘機抵達上海，隨後接受了14天自費的酒店隔離。
輾轉兩國期間，Leon見證了中澳兩國疫情防控工作和民眾防疫意識的巨大差別。回國前，他在墨爾本戴著口罩坐電車被人趕下車，親眼見到街上的小流氓衝著戴口罩的亞裔女生大聲咳嗽並嘲弄，身邊澳洲和菲律賓混血的同事被誤認為是中國人而遭受歧視。
Leon回憶道，甚至到了疫情已經嚴重的三月中旬，他身邊的同事和朋友還在強調說這只是一場“規模稍大的流感”，認為“這種病毒只會傳染給年紀大和身體弱的人”，而至今，澳大利亞衛生部還在宣傳只有確診的人才需要戴口罩。
而回國的路上，中澳出入境檢疫工作也展現出了截然不同的“標準”。
在澳大利亞登機前，絕大部分華裔乘客和亞裔地勤都戴上了口罩，但並未穿戴其他防護設備，而當地地勤更是未佩戴口罩也未作其他防護，機場也未對旅客進行分流檢查。
澳大利亞墨爾本塔拉梅林機場（受訪者供圖）
而到了上海，入境時需要等待分流安置，機場所有工作人員也都穿戴了全套防護設備。
上海機場入境分流等待區
Leon回憶道，自己在酒店隔離期間，每天都有穿戴防護設備的工作人員來對房間進行清潔消毒，並定時收取垃圾。自己有一次體溫被檢測出高於37.5度後，立馬被送去發熱門診做了血液檢查和CT，防疫人員全程表現出了專業和負責的態度。
酒店隔離期間來Leon房間清潔的工作人員
收取垃圾的工作人員
在看到《紐約時報》3月13日的文章《中國為西方爭取了時間，西方卻把它浪費了》之後，Leon對向來戴著有色眼鏡看待中國的外媒突然誇讚中國的態度轉變印象深刻，但與此同時，他發現，澳大利亞各大媒體還是在聲稱“中國說謊”“隱瞞數字”“拖延時間”。
《紐約時報》報道截圖
為了讓更多人瞭解到真相，3月31日上午，
Leon在Facebook用英語發佈了這篇中外抗疫對比文章，希望告訴他在澳大利亞的朋友和同事，在新冠肺炎疫情危機中，“中國已經盡到了一個大國的責任。及時通報，及時封城，犧牲自己給全世界爭取到了時間”。
Leon Lin的facebook截圖
沒想到當天下午就被國內博主轉發到微博，越來越多的國內網友也看到了這篇短文。在中國生活的瑞典姑娘艾米在朋友圈看到其改編版後，對文章內容十分認同並於4月8日轉載到Facebook，希望更多的國外網友瞭解事實。
加上了吸睛的標題後，這篇文章引發了大量關注，很多外國網友留言表示“很高興讀到這篇文章，這很悲哀，正如它所說的，將一切罪過歸咎於中國……世界上的其他國家只不過不願意承認中國更好”。
隨後Leon與艾米取得了聯繫，艾米確認他的原作身份後就將原文地址貼在了文末。
看到文章得到如此大的反響，Leon表示自己的初衷達到了，希望更多人能瞭解到疫情中中國的犧牲與努力。他還透露，在文章發佈後，一度收到少數外國網友的威脅信息，但自己沒有動搖。
同時，Leon也直言，“越是在海外越是能感受到祖國的重要性”，這幾年他明顯感受到，認同中國和願意去了解中國的外國友人越來越多了，作為中國人感到很欣慰。
艾米轉發的改編版中文翻譯如下：
【4個月前】
中國：發現一種新病毒正在傳播，大家沒事儘量不要出門，如果出門一定要戴口罩。全國停工、封鎖。
歐美：不要相信他們，只不過是流感罷了。他們這是試圖控制人身自由，根本沒必要戴口罩。
亞洲：讓我們採取措施，大家戴口罩，限制入境。
【3個月前】
中國：開始建方艙醫院，以免醫療系統不堪重負。
歐美：這是一個集中營，他們在裡面殺人，不要相信他們！
亞洲：我們要注意保持安全社交距離。
【2個月前】
中國：這種病毒可通過肢體接觸近距離傳播，我們正面臨著大量的病人，醫療物資和醫護人員緊缺，我們需要支援。
歐美：看看他們是多麼落後，甚至沒有足夠的個人防護用品給他們的醫生和護士，所以他們讓每個人戴口罩，甚至封鎖了整個國家，停止了經濟運行，這明顯是錯誤的舉動，一群傻子。
亞洲：那些歐美國家會做些什麼嗎？
【1個多月前】
中國：疫情趨於穩定，人們正慢慢回到各自的工作崗位。
歐美：騙子！我們從意大利看到的數據，顯然和來自中國的數據不符，中國一定死了數以百萬計的人，它一定還在傳播。
亞洲：為什麼他們說口罩沒用？
【1個月前】
中國：哥們，發生了什麼，疫情怎麼失控了？醫院呢？為什麼你不採取隔離措施，只是坐在那裡指責了我三個月，什麼也不做？
歐美：你們從來沒有告訴我們這種病毒有多危險，你們一直在虛報數據。
中國：你從來不相信我，不是嗎？當我說這是一個大問題時，你堅持稱這只是一個小流感。你為什麼認定中國有數以百萬計的人死了？如果你這麼認為，這不正意味著它是一種高度危險的病毒？而你，早該做好準備！你怎麼能一邊相信我這死了那麼多人的同時，卻又認識不到病毒的危險？
歐美：像你這樣落後的國家，只有一件大事，那裡的人貧窮、不衛生，醫療服務仍處於50年代，你們的政府掩蓋事實，怕引起恐慌，這不應該影響我們這樣先進的國家。
中國：但現在病毒正在殺死你的人民，現在行動，你還有可能力挽狂瀾。
歐美：我們現在做什麼都來不及了，有人死了。或許我們可以通過群體免疫實現對抗病毒。而你，必須承擔全部責任。
【現在】
世界：我們需要中國的幫助，需要口罩、呼吸機、防護服等醫療物資。
中國：我將盡我所能。
歐美：你別有用心，你想借機擴大影響，你的數據造假，明明死了很多人。我們的高科技醫療系統證明病毒不可能被這麼小的數據打敗。
亞洲：我們所有的數據呢？我們的數據比中國低！
英國：我要起訴你，讓你負全責，賠款數十億英鎊！
來源|觀察者網
