2月初，一個名為“2019新冠肺炎-全球報道 ”的中文網站（2019ncptoday.news.blog）上線了。
打開網站，可以看到裡面翻譯了路透社、《科學雜誌》、德國之聲、日本產經新聞社、《國家報》等國際知名媒體和機構的實時疫情新聞摘要。
網站的目的很清晰，就是將國外的新聞翻譯成中文，以供國人瞭解和參考。
到現在，這個網站已經翻譯了將近500篇各國的疫情相關新聞，並分別歸入英語、葡語、韓語等八個子頻道。
這個翻譯了十來種語言的“抗疫情報站”，是由上海的高三女生Tracey和夥伴們合作建立的。
由於Tracey和最早的幾位團隊成員都是零零後，她們也就被媒體稱為了“零零後”翻譯團，在豆瓣和微博上迅速火了起來。
疫情開始在海外擴散後，能熟練運用英語和西班牙語的Tracey去找外語原文閱讀，發現了很多值得一讀卻還沒有中文版的文章，於是她開始有了翻譯的想法。
把倡議發在朋友圈後，Tracey同時開始徵集小語種翻譯人員。她的同班同學墨、跳跳菇，在新加坡唸書的學妹Sarah等人很快響應。但是，人手還是明顯不夠，她們又開始通過各種方法招募數個小語種的翻譯志願者……
當譯員人數的問題終於得以解決後，這個小團隊又是怎麼團結協作，成員是怎樣的工作流程呢？
Tracey和最初幾位成員商定了選擇外媒報道的基本標準，涵蓋資訊選擇渠道、翻譯新聞內容題材等方面。例如，所翻譯新聞的內容可以是國際組織、醫療科研團隊的深度分析，也可以是紀實採訪等不同角度和專業的報道。
團隊也進行了相關的線上培訓，成員瞭解了翻譯工作流程、新聞選材要求和翻譯格式 要求等方面的內容。
之後成員們便開始主動認領文章，分工合作，著手開始防疫 外語新聞的翻譯工作。
翻譯初步完成後，編輯校對的工作怎麼辦？團隊除了翻譯人員外，也有一批資深的專業翻譯、大學生的義務
編輯校對志願者。這批人負責譯後的校對審核環節。例如，Tracey做完譯稿，會交給生活在塞維利亞的Almahado 進行審讀和修改。
這一步會討論用詞、邏輯等很多細節，很耗費時間，但卻是流程中必不可少的一環。
Tracey團隊成員之間的相互協作，可以說相當於翻譯部門內部協作的簡化版。
翻譯部的內部協作是翻譯公司裡最重要的協作。
翻譯部在接到翻譯項目時，需要進行翻譯任務的分工，安排內部專職譯員協作完成初步翻譯任務。
翻譯與審校的協作也是至關重要的。每項翻譯任務，除了譯者完成初步的翻譯，還需要經過審校、質檢、排版等一系列後續加工。
一系列的後續工作完成，最終才能由項目人員交稿。由此可見，翻譯協作不僅是多人合譯的協作，也是翻譯與審校的協作……
而對於一個翻譯項目來說，這還只是翻譯部門內部的合作，並不包括公司內各部門之間的協作。
公司內各部門之間的協作和翻譯部的內部協作，對於翻譯公司來說，毋庸置疑都是十分重要的。
