電影《金剛川》上映6天以來，累計票房已突破4億元，除了劇情，演員的表演引發觀眾的熱議，在一眾演員中，其中最為突出的是飾演高炮排長的張譯。
今年對張譯來說是個“豐收年”，他主演的多部影片陸續上映，除了《我和我的家鄉》《八佰》《金剛川》，與張藝謀合作的新片《一秒鐘》也將在11月27日公映。近日，張譯接受紅星新聞記者採訪，透露了《金剛川》角色創作過程的幕後故事。
張譯《金剛川》海報，圖據片方
【談拍攝】
最大的難度是學會如何和“炮”為伍、結伴和配合
從《紅海行動》到《金剛川》，張譯演了不少軍人角色，這次，他依然做足了準備。“在開機之前重點看了一些紀錄片、活動的影像，或者是些老照片，去尋找那個年代我們這些英雄、這些前輩，他們的精神風貌。那個時候的戰士更樸實一些，他們沒有先進的現代化武器裝備，作戰條件更加艱苦，無論從外形包括服飾、妝感等各個方面都會不一樣，所以參考了很多資料。”
《金剛川》上映前，張譯曾在微博透露自己的軍旅生涯。張譯表示，“1997年，我的新兵生涯在24軍開啟。而1953年7月取得抗美援朝戰爭最後勝利的金城反擊戰中，負責壓制金化至金城之間公路的部隊正是24軍。在這場戰役勝利近70年後，能在電影中演繹自己老部隊的故事，不能不說是一種冥冥之中的安排，更是對先輩的告慰。”
張譯和吳京在片中扮演的是高炮兵，之前《金剛川》官方微博曝光影片拍攝花絮視頻，張譯在拍還擊美軍飛機的重場戲時，付出了很大的精力，片場多次怒吼以至於出現缺氧暈眩的狀況，還對現場工作人員道歉，稍作調整後馬上要求再來一條。張譯表示，自己的角色最重要的就是要掌握炮的操作技巧，“以往的影視作品中，對炮手的描述不是很多。我們跟教官在這門炮上摸爬滾打了很久，學習了很久。我一開始連這個炮怎麼裝彈、怎麼上膛、怎麼發射都不知道”。張譯表示，實拍的時候，最大的難度是學會如何和炮為伍、結伴和配合，“片中最重要的一些表演橋段都跟炮有關係，你既要熟練掌握這些炮的技巧，同時你還要去演戲，說臺詞，要想好人物關係，記清楚規定情境。還有最重要的一點，我們還要想清楚敵機在哪裡，敵機的炮彈什麼時候打過來，有很多想象中的這種表演包括虛擬表演，對於我們來講是最重要的，也是最難的一次實踐。”
張譯和吳京在影片中 圖據片方
【談幕後】
“吳京在房間裡準備一堆毫無味道的吃食，逼著我吃”
對於扮演的高炮排長“張飛”這個角色，張譯也有很深的理解。他表示，張飛表面看起來文質彬彬，他的裝束永遠是一號、二號兩個炮陣地最完備的一個，“頭戴鋼盔，扎著武裝帶， 戴著望遠鏡、子彈袋，還有作為排長才能夠擁有的手槍。然後，胸口彆著鋼筆，口袋裡揣著記事本等等。從這點可見， 張飛心細又嚴謹，連白天有人在陣地上抽菸，他都擔心會暴露，不管對方是誰，會把這個火給滅掉。他對炮彈的珍惜達到了令人髮指的地步，為節省炮彈，寧可一炮不開。偵察機飛得太快了，轟炸機根本打不下來，即便張飛打得準，他也不會輕易為此浪費炮彈，因為保護過橋的這些戰友，只有這幾十枚炮彈。他心細的最大表現，我覺得是對炮彈的珍惜。”
張譯《金剛川》劇照，圖據片方
在電影中，張譯扮演的張飛唱著“萬古流芳，莽撞人吶” ，與《三國演義》的歷史相呼應，張飛與敵軍決一死戰的場面，令人動容。對於這個情節的解讀，張譯表示，“我一開始以為是管虎導演在開玩笑，後來發現劇本真這麼寫的，劉關張象徵著桃園三結義，代表著團結，代表著兄弟同心其利斷金這樣一個精神主旨。我覺得導演是希望通過劉關張這三個名字，來展現我們中國軍人團結一致，不怕犧牲的精神。”
在之前影片首映活動中，張譯和吳京曾互相調侃。吳京眼中的張譯是什麼樣的？“吳京說：“任何一個鏡頭，（張譯都會說）能不能再來一次？換一種表演方法。能不能再來一次？給導演更多一種選擇。”
張譯出席《金剛川》發佈會，圖據片方
提起與吳京的合作，張譯表示，《金剛川》是兩人第四次合作。“《金剛川》是完全利用我們演員自身的條件，年齡大的就得演哥哥，年輕的更有活力的就只能演小兄弟。電影中，他教導我、罵我、逗我，我還得給他一個玉米吃。“張譯透露，當時電影拍攝時，他和吳京的夜戲特別多，“一拍夜戲，白天就應該修正和調整。他是運動員出身，就每天十點鐘起床，給我直接打電話，不停地奪命call，讓我去健身房。我真的太痛苦了，我都累得不行了，你讓我去健身房，我就去吧。我就直接穿戴好，一套瑜伽墊睡覺去，然後看著他玩命地訓練。然後他還要管我吃什麼，如果是日戲，晚上收工後，他還要在房間裡準備好各種胡蘿蔔、黃瓜條、雞蛋清，就毫無味道的一堆吃食，逼著我吃，說這些東西有營養，這東西對你減肥有好處啊。”
紅星新聞記者 張世豪 編輯 李學莉
（下載紅星新聞，報料有獎！）
