這幾天有點時間，看了幾部國產電影，其中就有馮小剛導演范冰冰主演的《我不是潘金蓮》，期間注意到電影名字的翻譯為《I Am Not Madame Bovary》，哎，這挺有意思了，潘金蓮這個中國家喻戶曉的女人的名字被翻譯成了Madame Bovary包法利夫人，腫麼回事？
潘金蓮和武大武二王媽媽以及西門大官人（郭德綱于謙相聲裡的稱呼）的故事不用說了，這個Madame Bovary包法利夫人是誰呢？歐美版的“潘金蓮”？是，也不是。
長篇小說《包法利夫人》是法國作家福樓拜的代表性作品，小說女主角叫Emma Bovary艾瑪·包法利（潘金蓮），她瞧不起自己的土包子丈夫包法利先生（武大），夢想著傳奇式的愛情和浪漫生活，但是兩度偷情（潘金蓮和西門慶的偷情）沒給自己帶來幸福，卻帶來了自己最終的服毒自盡（潘金蓮最終被武松殺死）。所以你說非要把“潘金蓮”翻譯成“Pan Jinlian或者Jinlian Pan”，那西方觀眾必定一腦門問號，因為沒幾個人知道這Pan Jinlian是誰，所以翻譯作“Madame Bovary”倒是個不錯的方案。絕大部分翻譯都是妥協，這是我的觀點，但這不是重點，重點是Bovary包法利這個姓氏有點意思。
據我初步查證，Bovary這個姓氏可能是作者福樓拜故意造的。這裡-ary本質上是個形容詞後綴，但是這裡的作用不大，真正起作用的是這個表示牛的bov-詞根。牛有浪漫可言嗎？沒有。牛生活在哪裡？農村和鄉下。所以你一個嫁給了姓Bovary的鄉鎮醫生的女子心裡卻想著不合實際的浪漫？小說情節上就擰巴起來了並且最後還產生了這樣一個英語單詞：bovarism ['bəʊvərɪzəm] n. 浪漫人生觀
bov-是個希臘詞根，但是由於字母uvw三者之間有關係並且直到17、18實際才正式定型並明確分工，所以這個詞根還有bou-、bu或bo-等不同形式，更深詞源層面略過，來看幾個例子。
bovine [ˈbəʊvaɪn] adj. 牛的；似牛的 n. 牛科動物
bugle [ˈbjuːɡl] n. 喇叭；軍號 v. 吹號，-gl這裡指小
bulimia [bjʊ'lɪmɪə] n. 暴食症，lim-表示hunger
Bootes [bəu'əuti:z] n. 牧夫座，趕牛人之意，-tes表...者
boustrophedon [,baʊstrə'fiːd(ə)n] n. 迴文書寫法，bou-表示牛，stroph-表示to turn，ox-turning之意
Boeotian [biˈoʊʃən] adj. 愚笨的；遲鈍的；古希臘皮奧夏地區的 n. 笨蛋；愚鈍之人；古希臘皮奧夏人
古希臘Boeotia地區牧業發達，養的牛很多
摩西牛不牛？不僅不牛，實際還差的遠，但是我有股子牛勁。從2000年一月份第一次接觸劉毅老師的《英文字根字典》入詞彙詞源的坑到今天2020年，實打實20年，實打實超過10000小時。沒有亮眼的成績，但實打實的書籍、課程和為人是有的。
好，今天9.21起至本月底9.30日，摩西所有的課程大幅優惠，沒有套路的那種，課程的詳細情況，訪問www.mosesenglish.com可見。
