隨著生活壓力越來越大，遊戲成為了人們減壓的一種方式。在娛樂的同時，你有沒有想過，你玩的遊戲，它的名字還有著多種版本，其中不乏有些令人捧腹的搞笑翻譯。
不管你玩的這個遊戲翻譯有多出色，但總有網友能讓人笑出腹肌的另闢途徑，紛紛發揮自己“英語十級”的強橫實力，下面咱們就來盤點一下那些能讓人笑出腹肌的腦洞翻譯吧！
《絕對求生》（Playerunknown's Battlegrounds），能讓人笑出腹肌的翻譯：玩家不曉得的打架操場。
看起來很滑稽，慢慢品味其實還蠻有道理的，為什麼這樣說呢？因為學校才有操場啊！大家開局就跳學校可不就是奔著打架去的嗎？
《求生之路2》（left4 dead 2）能讓人笑出腹肌的翻譯：左邊4個掛了2個。
怪不得每次玩總會有兩個隊友被摸倒，搞了半天原來這遊戲註定會有兩個隊友要GG，真是漲知識了！
《使命召喚》（callof duty）能讓人笑出腹肌的翻譯：關於值日的電話。
看到這翻譯，頓時不敢接電話了，總之不管你值啥日，誰都不想接，畢竟接了就代表你要去值日了。
《極品飛車》（needfor speed）能讓人笑出腹肌的翻譯：需要開快點。
小編只能用“言簡意賅”這四個字來形容，雖然意思簡潔明瞭，不過那種韻味也隨之消失了。當然，如果一言不合就開車，小編只想說一句：老司機帶帶我。
《地獄潛者》（HELLDIVERS）能讓人笑出腹肌的翻譯：地獄老司機。
哈哈，前面那個老司機開慢點，這裡還有一輛不一樣的車？什麼？這竟然不是去幼兒園的車？你不早說，別攔我，我要下車！
《最後生還者》（TheLast of Us）能讓人笑出腹肌的翻譯：美帝末日。
雖說US有美帝那味，但你這麼直接的翻譯，就不怕川普順著網線過來打你嗎？
《守望先鋒》（overwatch）腦洞翻譯：終結手錶。
哈嘍，是柯南嗎？我發現一件重要的事，那就是你那個丟掉的手錶好像被我找到了，你趕緊過來，什麼？哦哦不用謝，不過你得趕緊過來，不然它要被玩壞了。
《女武神驅動》（Valkyrie Drive）能讓人笑出腹肌的翻譯：瓦爾基麗在開車。
特麼為啥總是能和車聯繫在一起啊！難道是……？停車，不要再開啦！
《鬼泣5》（DevilMay Cry 5）能讓人笑出腹肌的翻譯：惡魔在五月哭5次。
還好老外過得是陽曆，要是農曆，碰到閏五月，豈不是要哭10次？不過你想啥時候哭咱可問不了，只是你這樣愛哭，你媽媽知道嗎？
《這是我的戰爭》（This war of mine）能讓人笑出腹肌的翻譯：地雷戰。
雖然mine翻譯成地雷沒啥毛病，可你這個地雷戰你確定沒有蹭熱度的嫌疑嗎？
《孤島危機》（Crysis）能讓人笑出腹肌的翻譯：哭吧小姐姐。
誰給你的勇氣將cry與sis分開翻譯的？梁靜茹嗎？你可真是個天才！你知道你翻譯成這樣耽誤多大的事嗎？我褲子都脫了，你給我看這個？
《輻射4》（Fallout4）能讓人笑出腹肌的翻譯：掉出去4次。
別再抱怨開車不帶你了，掉下去4次能怪誰？都說了要抓好方向盤，抓好方向盤，就是不聽……
《我的世界》（Minecraft）能讓人笑出腹肌的翻譯：開採技術。
好好的遊戲，翻譯成這樣，啥逼格都沒了，讓你再翻譯下去，大家只能洗洗睡了。
看完以上這些翻譯，你有看懂嗎？又有誰覺得自己能夠一戰呢？想要爭奪“我願稱你最強”稱號，趕緊在下方評論區留言吧！
喜歡潤界本地化，請多多關注喲！
