歐盟委員會主席讓－克洛德·容克４月底接受法國《世界報》記者讓－皮埃爾·斯特魯邦茨的專訪，談及烏克蘭問題、歐俄關係和歐盟移民政策等。新華國際客戶端對專訪內容進行簡要整理和點評，供您參考：
【人物介紹：讓－克洛德·容克（Jean-Claude Juncker），出生於1954年。1979年在斯特拉斯堡大學獲得法學碩士學位。1995年至2013年任盧森堡首相，是歐洲任職時間最長的政府首腦。2005年任歐元集團主席8年。2014年當選歐盟委員會主席。】
問：您基輔之行的成果如何？烏克蘭政府同您溝通意見了？
答：我們在大範圍改革的必要性上竭力堅持。我擔心來自他們一方的消極反應。他們有可能將此視為一種譴責，但我一直明確表示並不如此。實際上，烏克蘭總統波羅申科和總理亞採紐克已經承認：我的言論有助於說服烏克蘭人關注護照問題以及改革。他們的領導人做得不錯，我只是對一些決策被推遲表示批評。
烏克蘭領導人尤其向我談及有關俄羅斯的擔憂。他們認為莫斯科在籌劃大規模的襲擊。由此，他們堅持要求一支維護和平的歐洲軍力出現。他們還堅持歐美的聯繫並希望看到美國扮演更加重要的角色。
問：我們感到一些歐洲國家對烏克蘭問題顯得不耐煩……
答：一些國家強調了烏克蘭的運轉失序，但並未放棄對其支持。我們仍然維持我們的努力，最近剛剛決定一筆18 億歐元的新援助。我們今年還試圖再支援兩筆資金，總計12 億歐元。
問：烏克蘭的重要要求，也就是加入歐盟的願景，您對此考慮過有一天會實現嗎？
答：我沒有要表達的許諾。儘管烏克蘭的加入問題並不在當下計劃之內，我也說過，烏克蘭作為國家是歐洲大家庭的一員。我也曾要求人們不要再談論烏克蘭加入北約。烏克蘭領導人聽到了我的意見。
問：您打算精心維護同普京的良好關係嗎？
答：我的確和普京有著良好關係。
問：您還會和他談論嗎？您要扮演什麼角色？
答：當我和人們談話的時候，我們是不會發布公報的。在當前的困難背景下，我們發揮我們自己的作用，並且不打算蓋過其他人。
（點評：在因烏克蘭問題而引發的與俄羅斯對抗中，歐盟的態度一向比美國和緩。容克在訪談中透露出三層意思：１、烏克蘭加入歐盟在可預見的將來還不可能，歐盟對最終結果也沒有明確的承諾；２、烏克蘭加入北約更是沒影的事，現階段談都不要談了；３、歐盟對俄羅斯仍持對話立場，同時也暗示美國的對俄立場與歐洲並不相同。）
問：您對於地中海發生的偷渡船顛覆慘劇怎麼看？
答：我們所經歷的這些危機並沒有哪個是優先處理的。但這一個無疑是在人道領域壓力最大、最尖銳的問題。發生的災難要求一項立即的行動。但我對於最近歐洲峰會的結果並不很高興。
我們有三項計劃擺在檯面上。一是將“人魚海神”行動預算翻兩番。這個目標不容易但已經達到了。
二是我要求歐盟委員會擁有權限來處理非法移民問題。成員國對此並不支持，但我們仍然要去做，因為這是歐盟委員會的權利。
第三條涉及恢復配額機制從而在整個歐盟範圍分攤難民。這個簡單的辦法對於我的一些委員會同事來說看來太危險，而我對此感到失望。事實上，最危險的是不去處理這些問題。
問：您感到沮喪？
答：委員會成員並不是外交人員而是政治決策者。他們要面對公眾輿論，有的人沒有議會多數支持，有的被議會所要求。當然，目前有一種在歐洲佔據主導的情緒：應當為難民做出更多努力。我們將在5 月份公佈和指導文件符合的移民問題計劃。
問：就全民公決是否歸屬歐盟可能帶來的後果問題，您曾和英國領導人有過商討嗎？
答：我在2014 年3 月時就說過，我希望和倫敦有一項清晰的協議。不幸的是，英國政府和報刊至今都無視我的這一言論。應當是英國來首先提出它的建議，來提出它的倡議。我們將會以禮貌、友善和客觀的態度來檢視這些提議。
我不希望英國離開歐盟，但我拒絕英國提出一個可能不會被其他成員國同意的日程。我相信在倫敦的建議和其他歐洲人的反應之間是存在空間的。目前，就所有應當重新談判的話題，我們都還沒有清楚的視野。現在就展開一場討論沒有意義。
問：您打算對相關的歐洲條約進行重新談判嗎？
答：這要看要求，看其他成員國的立場。另外一些問題也可能會引發條約的重新修訂，比如經濟和貨幣聯盟的深化問題。現在就有確定的觀點為時尚早。比如，我排除了所有對流動自由的質疑。我還要說的是，很多改變在現有條約框架下都是可行的。
（點評：在英國威脅退出歐盟的問題上，容克既強硬又樂觀。他在訪談中既堅持拒絕英國的“無理要求”，又表示雙方的立場“有空間”可談。實際上，英國退出歐盟的可能性並不大，更多的是英國抬高要價的一種手段。 ）
（專訪譯者劉卓；編輯王申。新華國際客戶端報道）
