中英對照,泰戈爾經典美句

中英對照,泰戈爾經典美句

1、Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves .

生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美。

2、Once we dreamt that we were strangers . We wake up to find that we were dear to each other.

有一次,我們夢見大家都是不相識的。我們醒了,卻知道我們原是相親相愛的。

3、My heart , the bird of the wilderness , has found its sky in your eyes .

我的心是曠野的鳥,在你的眼睛裡找到了天空。

4、If you shed tears when you miss the sun , you also miss the stars .

如果你因失去了太陽而流淚,那麼你也將失去群星了。

5、What you are you do not see , what you see is your shadow .

你看不見你自己,你所看見的只是你的影子。

6、You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long .

你微微地笑著,不同我說什麼話。而我覺得,為了這個,我已等待得久了。

7、Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near . The seagulls fly off, the waves roll away and we depart .

我們如海鷗之與波濤相遇似地,遇見了,走近了。海鷗飛去,波濤滾滾地流開,我們也分別了。


分享到:


相關文章: