一本填补抗战时期青岛历史空白的书籍，两位日本友人眼中的第一故乡，三位八旬老人联袂制作……多方努力下，2019年6月22日上午，《青岛物语》编者座谈会在青岛繁花图书馆成功举办，本书译者孙基亮先生、文史学者李明、林寅之、周晓方、赵夫青莅临现场，与读者们分享了关于本书缘起、翻译过程、以及一波三折的出版经历，为大家共同打开青岛一段不为人知的历史。
《青岛物语》是由在1930年和1932年出生在青岛的日本两兄弟俩TAD、AKI撰写的一本书。TAD、AKI在青岛度过了难忘的童年和少年时代，直到1945年才回到日本。怀着对第一故乡的感念之心，两兄弟通过到日本和中国各地图书馆、书店阅读大量同期历史资料，浏览相关网站，搜集到大量一手资料和历史照片，历时多年，完成了《青岛物语》的撰写。
据了解，2013年，翻译家孙基亮先生偶然在日本网站发现了许多回忆青岛的文章。这些文章，就是日版《青岛物语》的一部分。孙基亮发现，这些文章对长达半个世纪的青岛历史发展情况，做了比较全面的介绍和评价，对于研究青岛近代史具有很高的历史价值。怀着一种复杂的心情，孙基亮老人开始了《青岛物语》的翻译工作，追随着TAD、AKI兄弟的回忆，他一次次穿越时光，重新回到历史的现场，感受那段特殊历史时期，青岛的种种变化与发展，历时多年，终于将该书翻译出版。
纵观全书，《青岛物语》中多处对德国和日本对青岛的殖民统治进行了客观的批评，对德国、日本在青岛城市形成和发展中所发挥的作用，给予了客观理性的评价，对于读者更好的了解青岛的历史和印记，具有重要的作用。
孙基亮作为土生土长的青岛人，研究青岛建筑古迹多年，精通日语，常年从事日语教学，并利用闲暇时间从事翻译，成果众多，《青岛物语》就是其代表作之一。发布会上，到场嘉宾李明等，纷纷就《青岛物语》的文学价值给予了充分肯定，很多年轻读者也聚集到现场，共同感受这本书厚重的历史价值和其创作背后浓浓的情感故事。
