博爾赫斯：​我雖然並不祈求，但卻期待著愛侶相伴

-01-

老虎的金黃

我一次又一次地觀看

那隻英武的孟加拉虎

直到金黃色的傍晚，

瞧它在鐵柵欄裡面

循著註定的途徑巡逡往返，

從沒想到那就是它的籠樊。

以後還有別的金黃顏色，

那是宙斯美妙的金屬，

變成九個指環，每個又變九個，

永遠沒了沒完。

著年歲的流逝，

別的絢麗色彩逐漸把我拋棄，

如今只給我留下

朦朧的光亮、難測的陰影

和原始的金黃。

啊，西下的夕陽；

啊，老虎，神話和史詩裡的閃光，

啊，還有那更可愛的金黃，你的頭髮，

我的手渴望把它撫摸。

-02-

關於他的失明

我已無緣再見隱隱現現的繁星，

無緣再見掠過如今神秘莫測的藍天的飛鳥，

無緣再見別人用字母編排組合起來的文章書報，

無緣再見我那渾濁的眼睛分辨不出輪廓的莊重大理石牆壁，

無緣再見隱去形體的玫瑰，

無緣再見悄無聲息的赤金和豔紅的絢麗；

然而，《一千零一夜》仍在為我的長夜裡

展示著大海的壯闊和朝霞的燦爛，

我依然能夠聽到詩人沃爾特·惠特曼

在把月光下的生靈詠贊，

我還沒有失去忘卻的純潔天賦，

我雖然並不祈求但卻期待著愛侶相伴。

關於作者:

博爾赫斯（1899-1986），阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家，被譽為作家中的考古學家。主要詩集有《布宜諾斯艾利斯的熱情》（1923）、《面前的月亮（1925）、《聖馬丁手冊》（1929）、《影子的頌歌》（1969）、《老虎的金黃》（1972）、《深邃的玫瑰》（1975）、《鐵皮》（1976）、《黑夜的故事》（1979）等。