zhangfly
送淮南轉運李學士君錫
梅聖俞
王都重兵廩，命使總八方。淮南舟車衝，三楚籠利長。惟時有才彥，數計等桑羊。八月賜詔行，朱斾插大航。汴湍入秋漲，東鼓下鏜鏜。今日發大梁，明朝過睢陽。睢陽授經地，父老認道旁。同業八十人，或貴或為郎。先生歿大官，弟子無荷囊。乃知詩書傳，要在明三綱。隋未聞仲淹，來學去佐唐。唐初稱名臣，鮮及杜與房。親見慕義人，專門起輝光。我聞房杜流，已顯惟王張。雲漢幾萬裡，星宇爭耀芒。歸來立螭頭，莫愛魚稻鄉。
送淮南轉運使李君錫學士
國家很重視軍糧儲備，任命轉運使來總領各地軍糧的運輸。淮南郡城是水陸舟車的交通要地，也是三楚之地的財物集聚地。如今有才能賢士，經算能力等同漢代的桑弘羊。八月接到詔令出行，大船上插著象徵著官船的紅旗。正時秋季汴河水上漲，送行的大鼓鏜鏜陣響。今日從大梁出發，明日經過睢陽。睢陽是曾經授業的地方，道旁父老一定還認得你。當時一同受業的八十人，或已顯貴或已成為郎官。先生卻被埋沒，弟子也沒做高官的。才知道詩書經傳，要義在明白三綱倫理。聽說隋末時有個仲淹，學成後去輔佐大唐。唐之初稱得上名臣的，很少趕得上杜如晦和房玄齡的。親眼見到仰慕仁義的人，他的修養造旨很精深。我聽說能同房杜一流的，有姓張的和姓王的已顯名。如在這浩瀚的星宇中競放光芒。希望你歸來也能屹立朝堂的大殿前，不要流連那魚米之鄉。
宛丘詩舍
作者介紹：梅堯臣（1002─1060）字聖俞，宣州宣城（今屬安徽）人。以宣城古名宛陵，古人世稱梅宛陵。以從父蔭為桐城、河南、河陽主簿，歷知德興、建德、襄城。皇祐初賜同進士出身，官至，尚書都官員外郎。嘉祐五年卒，年五十九。《宋史》、《東都事略》有傳。有《宛陵集》六十卷。《全宋詞》收錄其詞二首。他的創作活動開始於1031年，直到他臨死的那一年為止，前後整整三十年，留下一部《宛陵先生文集》，共六十卷，約二千九百首，包括詩歌、散文、賦，此外還有不在集內的詩、詞各一首。他三十歲的那一年，在河南縣主簿任內的時候，和歐陽修、尹洙發動一次聲勢浩大的詩文革新運動，雖然後來歐陽修得到更大的聲望，但是在發動之初，堯臣無疑地佔有領導的地位，北宋詩人如歐陽修、和稍後的王安石、劉敞、以及更後的蘇軾都受到他的薰陶，對他加以高度的崇敬，歐陽修更是始終稱堯臣為“詩老”，表示內心的欽慕。我們可以說對於北宋詩壇，堯臣起過巨大的影響。
陸游認為堯臣是李杜而後的第一位作家，所謂‘突過元和作’者，其意在此。 一部《劍南詩稿》中，陸游自稱‘學宛陵先生體’、‘效宛陵先生體’者共八處，他對於堯臣的推崇，決定不是偶然的。南宋後期的詩人劉克莊，在《後村詩話》裡，稱堯臣為宋詩‘開山祖師’，對於他的作品所起影響的巨大，提得非常鮮明。
但是元明而後，文學批評家對於堯臣的作品，很少這樣的肯定。詩人中學宋詩的本來不多，即是推崇宋詩的，一般都推崇蘇軾、黃庭堅，或楊萬里、陸游，重視王安石的為數已經寥寥，更少有重視堯臣的。直到清末，因為宋詩運動的出現，這才引起對於堯臣的重視，開始出現學習堯臣的專家，不過對於堯臣在詩人中的位置，究竟還沒有放平，他還沒有得到應有的地位。
譯文：國家很重視軍糧儲備，因此任命轉運使來總領各地的軍糧並管理的運輸的問題。淮南是一個很重要的交通要地，也是三楚之地的經濟集聚地。現在有才能的賢士，算出能力可以等同漢代的桑羊。八月的時候接到命令出發，船上插著象徵是官船的旗幟。秋季汴河水上漲，送行的大鼓敲得鏜鏜響。今天從大梁出發，明天就經過睢陽。睢陽是曾經授業的地方，道旁父老一定還認得你。當時一同受業的八十人，或已顯貴或已成為郎官。先生卻被埋沒，弟子也沒做高官的。才知道詩書經傳，要義在明白三綱倫理。聽說隋末時有個仲淹，學成後去輔佐大唐。唐之初稱得上名臣的，很少趕得上杜如晦和房玄齡的。親眼見到仰慕仁義的人，他的修養造旨很精深。我聽說能同房杜一流的，有姓張的和姓王的已顯名。如在這浩瀚的星宇中競放光芒。希望你歸來也能屹立朝堂的大殿前，不要流連那魚米之鄉。
