为了让大家更好地体会《新白娘子传奇》对于古代典籍的继承和发扬，白学会从本期起将陆续推出《新白娘子传奇》原型考据系列。整个系列分为【唱词篇】【情节篇】【细节篇】三部分，将全面剖析《新白娘子传奇》中有依据的故事情节、唱词台词的来源，带大家更为清晰地领略《新白娘子传奇》浓烈的传统文化氛围，将国学发扬光大！本期开始更新【唱词篇】，欢迎诸位白学家们踊跃参与讨论！一起来探讨《新白娘子传奇》背后的文化内涵！
胡媚娘作为一名绣花女，将有名“西湖十景”绣出来，可谓是信手拈来！此处有一个唱段，描绘的是“西湖十景”之一的“雷峰夕照”——
89绣西湖.mp31:02
来自白学会
烟光山色淡溟蒙，千尺浮图兀倚空。
湖山画船归欲尽，孤峰犹带夕阳红。
这段唱词完全引用了一首古诗：元代诗人尹廷高的《雷峰夕照》。这位诗人知名度不高，生平履历不详，据说他曾任处州路儒学教授，生活在宋末元初的战乱时代。所以诗作多写羁旅之苦和故国情怀，怀念故宋的兴亡。今有诗集《玉井樵唱》三卷收录于《四库全书》。
而这首《雷峰夕照》诗，我们现在去雷峰塔旅游，就能在塔里的木雕壁画上看到——
但现在仔细听这个唱段，我们会发现第三句“湖山画船归欲尽”被唱成了“湖山画船归欲画”——为什么会出现这样的讹误呢？看看台视原版的字幕，大家就明白了：
看到了吧？“画”和“
尽”这两个字的繁体字非常相近：画——畫
尽——盡
歌唱演员大概是看花眼了，就把后面的“尽”字也唱成了前面的“画”字——这样一来，就把原诗的意思唱错了——但字幕竟然是对的！在这里我们要吐槽一下演员了：就不能看认真、仔细一点再录歌吗？
诸如此类的情况，其实还有好几处。在《新白娘子传奇》的唱词考据更新完毕之后，我们会做一个小盘点，一起来探讨下那些被唱错的唱词！敬请期待《新白娘子传奇》原型考据唱词篇后续……
看《揭秘白蛇传》
品《新白娘子传奇》背后的文化内涵
更多《新白娘子传奇》原型考据唱词篇
敬请关注白学会近期更新——
惊呆！《新白娘子传奇》仕林追问身世与姑母对唱狂抄《雷峰宝卷》
《新白娘子传奇》知道在劫难逃 白素贞母性发作 飙歌致敬子弟书
《青城山下白素贞——揭秘白蛇传》实体书当当、京东已售罄
本书目前唯一的官方售卖地址——
点击“了解更多”获取《揭秘白蛇传》
