生活中，你遇到過碰瓷嗎？
10月14日，關於“碰瓷”終於有了可操作性的規矩規範。
最高人民法院、最高人民檢察院、公安部聯合發佈《關於依法辦理“碰瓷”違法犯罪案件的指導意見》，《意見》第一次對“碰瓷”行為作出了準確界定，為司法實踐提供了指引。
“碰瓷”究竟是什麼意思？
外國有沒有“碰瓷”？
“碰瓷”用英語怎麼說呢？
今天，阿研就帶你一探究竟。
清朝末年，沒落的八旗子弟在鬧市行走時，會手捧一件名貴瓷器的贗品，然後故意讓行駛的馬車碰到自己，瓷器隨之落地摔碎。當事人因為著急趕路，通常無暇辯解，只得按照原價賠償摔碎的瓷器。
所以說，“碰瓷”本來的意思就是“碰碎瓷器”，但其本質，是一種訛詐行為。因此，你可以這樣和外國人介紹“碰瓷”：
圖源：collection.sina.com.cn
嚴格來說，“碰瓷”是沒有對應的英文翻譯的。但是我們可以根據“碰瓷”的實際含義，找出相關的英文詞彙。
從2006年的“彭宇案”開始，老人摔倒要不要扶、扶了會不會被訛，漸漸成為一大社會熱點。
不少人從中看到“商機”，故意碰瓷，揮霍路人的善意；與此同時，卻有無數真正的傷者，因無人相助而離開這個世界。
2011年，2歲的小悅悅相繼被兩車碾壓，7分鐘內，18名路人路過但都視而不見，漠然而去，最後一名拾荒阿姨陳賢妹上前施以援手，引發網友廣泛熱議。 | 圖源：百度百科
最早出圈的，是2011年北大副校長的“撐腰體”：你是北大人，看到老人摔倒了你就去扶。他要是訛你，北大法律系給你提供法律援助，要是敗訴了，北大替你賠償！
圖源：微博
2014年春晚，沈騰的小品《扶不扶》繼續從道德品質的角度號召人們積極行善：“這人倒了咱不扶，這人心不就倒了嗎？人心要是倒了，咱想扶都扶不起來了。”
圖源：百度百科
直到今年出臺的《關於依法辦理“碰瓷”違法犯罪案件的指導意見》，終於從法律的角度給人們服下一顆定心丸。
不過，如何證明對方是“碰瓷”呢？
更多關於道路標誌的表達，可以參見《公共服務領域英文譯寫指南》一書。
“碰瓷”相關的英文表達就介紹到這裡。
你經歷過“碰瓷”嗎？
歡迎留言和阿研分享~
