夜
马丁松（瑞典）
俯身看吧！井里有星星。
璀璨的金星
在倒映着的羊齿叶间静闪。
这是一个发绿的大地之夜。
星星纷纷露脸，何等清晰！
好像从地球的一扇窗户出现。
终 点
海顿斯坦（瑞典）
当你登上最高的山顶，
在夜晚的清凉下俯瞰大地时，
人啊，你只会变得更加聪明。
在道路的终点处，
停下歇一会，看一看过来路，
君王啊，那儿全都和谐、清楚。
青春的年华又再次熠熠生辉，
如往昔撒满灿灿金光和晨露。
写在卡罗林娜·雅尼什的纪念册上
亚当·密茨凯维奇（波兰）
当一群一群的候鸟在空中哀鸣，
躲避着冬天的风雪，飞向远方，
不要谴责它们，朋友，沿着熟悉的道路
鸟儿们还要回来，到了春天的时光。
但是，倾听着它们的声音，请你记起我！
只要希望重新对我的命运放出光芒，
我就立刻驾着欢乐的翅膀离开那里，
迅速地飞向北国，回到你的身旁！
冬天的音乐
莎拉·基尔施（德国）
我曾经是一只红色的
母狐借助高高的腾跃
取我自己想要的东西。
现在我已苍老如同灰色的雨。
我在自己的心里
走向格陵兰。
岸边有一块石头在闪耀
石头上写着：有去无回。
那石头缩短了我的生命。
世界的四极
充满了痛苦。爱情
象脊柱断裂。
多美好......
拉尔斯·冯·哈特曼（德国）
这渐亡的光多美好
它反影的
风疲惫的样子！
日晷推算的
爆发的时辰不再，
星球在它的鸟巢中微笑
而云朵
追摹着它阴影之美的重负
归向一个未知的家
“我们的冬青树和美丽的手艺……”
安娜·阿赫玛托娃（俄苏）
我们的冬青树和美丽的手艺
存在，来自世界的黎明……
与它同在——没有一盏灯的世界的启蒙。
但一个游吟诗人还没有说出过这句话：
“没有智慧，就没有老人，
死亡是一个故事，只不过被讲了两次。”
1944
北方之春
伊迪特·索德格朗（芬兰）
我的一切空中楼阁雪一般消融，
我的一切梦境水一般流逝。
我曾爱过的所有遗迹
是蓝天和一些苍白的星星。
风在林中迅速地移动。
空虚休眠，水波寂静。
那棵老云杉树站着回味
他在梦中吻过的白云。
致秋天
帕沃·哈维科（芬兰）
梦，每一个梦——睁大眼睛看它们
空气不会变深沉：
这种香气是你自己，
急切的荒草声和所有的树林。
十一月的大海
索尔维格·冯·绍尔茨（芬兰）
房舍四周，沉默于树下
坐着硕大的身影
他们并没阻挡道路
你可以穿其而行
只有一点微微的凉意
但他们总在那里
在湿漉漉的天气中更容易看见
在大海变得灰白
在存在过的事物朝窗口
上升的时候。
当夏天倾泻了它的雨水
博·卡佩兰 （芬兰）
当夏天倾泻了它的雨水，有如叶子
和叶子纷纷落下，九月来临，
我看见一只鸟在我的头上翱翔，
居住在大地上的我的影子，
它自己的无言预示着十月将临。
北岛 译
遥远的声音变得更远
图马斯·安哈瓦（芬兰）
遥远的声音变得更远，
近处的声音变得更近，
风在树与水之间安顿自己。
波浪没有靠近，没有离去，
森林变得更密，
夜从各地深入到这里。
北岛 译
花 环
扬尼斯·里索斯（希腊）
你的脸藏在叶子里。
我一片一片地砍掉叶子去接近你。
当我砍下最后一片叶子，你却走了。然后
我用砍下的叶子编了一个花环。我没有任何
可以赠送的人。我把它悬在我的前额。
韦白 译
烟 雾
蒙塔莱（意大利）
常常等候着你
在车站冷冷的雾中
踱步徘徊，咳嗽，买着
甚而不知道名称的报纸
抽凯巴烟，最后被卖烟的老板
责骂，这呆子！
许是错误的列车，许是多余的章节
或许是一个取消了的……
我原与搬运工的台车同行
去看看你的小行李是否在那儿
而你，在后头迟迟地来临
你终于迟迟地来临了！
这是许多记忆中的一个
却在梦中苦苦地将我缠绕
杨渡 译
瞬息间是夜晚
夸西莫多（意大利）
每一个人
偎倚着大地的胸怀
孤寂地裸露在阳光之下：
瞬息间是夜晚。
山谷中的蜡烛
罗伯特·路易斯·斯蒂文森（英国）
无边的山谷中只有我的蜡烛在燃烧。
巨大的夜所有的光线汇集到它上面，
直到风吹来。
巨大的夜的光线
汇集到它的形象上
直到风吹来。
赵毅衡译
黎 明
菲利普·拉金（英国）
醒来，听见一只公鸡
在远处打鸣，
拉开窗帘
看见云在飞行——
多陌生啊，
因为无爱的心，和这些一样冷。
舒丹丹 译
公园里
雅克·普莱维尔（法国）
一千年一万年
也难以诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星
高行健 译
我是黑色痕迹
伊凡·哥尔
我是你的独木舟
在水中划出的黑色痕迹
我是你的棕榈树
置于自己身边的顺从的影子
我是被你
击中时的鹧鸪所发出的
细微的叫声
董继平 译
雾
卡尔·桑德堡（美国）
雾来了
踏着小猫的脚步。
它坐在那儿俯瞰
海港和城市，
静静地蹲着
然后向前游动。
申奥 译
在地铁车站
庞德（美国）
这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。
飞白 译
