歡迎關注我，及時學習最新的單詞，請點擊上方或下方的“關注”↑↑↑↑↑↓↓↓↓↓。
“楊人說單詞”系列第15篇。
小編有一次在餐廳點飲料的時候，發現有一款果汁的名字很搶眼：Passion fruit。當時在小編的腦子裡，“passion”的意思很單純，不就是“激情”嘛，那這個“Passion fruit”也很單純嘍，就是“激情水果汁”吧？可是什麼是“激情水果”啊？吃了之後讓人很亢奮、很有力氣、很有激情？不好意思，我有點往邪惡的方向想了……
於是，本著“我不入地獄，誰入地獄（If not me going to Kshitigarbha Hall, who will go there?）”的精神，小編也“激情”了一把，大膽地點了一份Passion fruit。等服務員端上來一看：這看起來不就是普通的橙汁嗎？沒看出來跟“Passion”有半毛錢關係啊！難道是餐廳故意玩噱頭？
圖1：“激情水果汁”[i]
後來，小編查了查“Passion fruit”的信息，才知道這是一種很特別的水果，漢語的名字叫做“百香果”。可是為什麼在英語裡叫做“Passion fruit”呢？
原來，這跟這種水果的花有關係，它是這樣的：
圖2：西番蓮花（1）[ii]
這種花原產於南美洲，在它的中心有五個像釘子一樣的雄蕊。大約在300多年前，當來自於西班牙的傳教士踏上南美洲的土地後，他們被這種奇特的構造震驚了：沒想到世界上竟然有長著“五個釘子”的花！因為在他們的腦海裡，數字“五”能引起他們很特別的聯想，那就是耶穌在受難後，雙手、雙腳和肋骨所遭受的五個傷口。這種花的存在就從一個側面證明了上帝也是存在的。只要看一看耶穌被釘十字架的示意圖，就知道這些傷口是怎麼來的：
（因可能引起部分讀者不適，故刪除）
圖3：耶穌被釘十字架示意圖[iii]
所以，當傳教士發現這種花之後，就把它命名為“五傷花（西班牙語：flor de las cinco llagas，英語：flower of five wounds）”[iv]。由於耶穌的受難在英語裡叫做“Passion”，所以，在英語裡就把這種花成為“Passion flower”，它結的果就叫“Passion fruit”。其實，這種花在南美當地的語言裡，叫做“maracujá”，它成為這種水果的另一種更加通用的名稱。
請輸入圖片描述
圖4：切好的百香果[v]
說到“五傷”，就不得不提歷史上另一個曾經也像耶穌一樣領受過“五傷”的名人，他就是亞西西的方濟各（St Francis of Assisi）。這位聖人於1224年9月在拉維納山（Mt. La Verna）上祈禱時，領受了和耶穌一樣的五傷[vi]。能獲得這種傷痕，是基督徒莫大的榮耀。這是荷蘭著名畫家魯本斯的一幅畫，名叫聖方濟各受五傷聖痕（St Francis of Assisi Receiving the Stigmata）,表現的就是聖方濟各在一次祈禱後獲得了與耶穌相同“五傷”的情景。
圖5：聖方濟各受五傷聖痕[vii]
在日語裡，這種植物有一個很形象的名字：“時計草”，也經常用片假名寫為：トケイソウ，如果是平假名就是：とけいそう。主要原因是這種植物開的花，有三根雌蕊（紫色的部分），它們就像時鐘的時針、分針和秒針一樣。所以日本人把這種花叫做“時計草”。看來不同的人對於同樣的事物，關注的重點很不一樣。
圖6：西番蓮花（2）[viii]
在漢語裡，這種水果叫做“百香”果，為什麼呢？有一種說法是：因為它的果肉可散發出香蕉、菠蘿、檸檬、草莓、番桃、石榴等十幾種水果的濃郁香味，所以叫百香果[ix]。
百香果是一種很有營養的水果，具有穩定神經、幫助睡眠、改善貧血、降低高血壓等功效，但腸胃及腎功能不佳者，建議不宜多食。有人誇張地說：“醫生死也要阻止你吃百香果。”因為吃了它，你就不會生病了，醫生就不會賺到錢了[x]。這個道理就像中國南方有一句諺語：“蘿蔔上了街（讀音是：gāi），藥鋪沒買賣。”又有點像德語中的一句諺語：“Kopf kal tund Fuß warm，macht den Doktor arm（頭不熱腳不涼，讓醫生窮忙）.”
看完了上面的解釋，你有沒有明白“激情水果”是什麼呢？來一杯香濃的“激情水果汁”吧：
圖7：來一杯好喝的百香果汁吧！[xi]
（註釋略）
版權聲明：
本人發佈的所有作品，除特別聲明的以外，均為本人合法擁有版權的作品。未經本人授權不得轉載、摘編、翻譯、製作視頻或利用其它方式使用和傳播上述作品。已經本人授權使用和傳播作品的，應在授權範圍內使用，並註明來源。違反上述聲明者，本人將追究其相關法律責任。
如需使用本作品，請聯繫：[email protected]。
