雷斯卡馬卡(Dr. Noel De Scheemaecher) 譯：陳玉麟
路士安諾．羅斯封雌鴿翔賽的構想
新手：你曾允諾我討論選手雌鴿，介紹我一種保證可獲相當成功且簡單易行的法制。
勝利者：對我來說，要談論雌鴿是沒有問題的，但是，我們一起來討論時，情況就頗不一樣了。我希望你也能儘量提出意見。像這種公式才能夠談出最有用的結論來。
我曾跟吾友路士安諾，羅斯談過這個問題，他是意大利的最佳鴿友。如今我有一個想法，倒不如跟你談談他因此獲至無比成功的法制吧！
他在總數共三萬羽次鴿子參賽的12回賽事中，以雌鴿參賽而證實牠們優於爾夫鴿，甚而遠贏得其中的7固冠軍。他有一些成就輝煌的雌鴿，在四星期共飛越二千九百公里。按路士安諾的說法，這種表現也只有雌鴿才能達到。
新手：他如何來飛牠們呢？他那著名的法制又是怎樣的呢？
勝利者：首先我應該告訴你，這位意大利冠軍鴿友與他的雌鴿那兒所獲得的結論：這法制也可用予鰥夫雄鴿，在中、長距離的成績還會較別種法制者為優，同時他發現若雌鴿利用這法制時，其效果也相同，甚而還可以超越鰥夫鴿。
新手：但是我們也曉得雄鴿的"力量"會較雌鴿強，因此也就較雌鴿優異了。這也是大家的基本說法。
勝利者：我認為這是不對的，雌鴿的"力量"可能短缺，但是牠們卻獲致"耐力"，同時"恢復體能的速度"也較快，最後所表示的就是同一回事。雌鴿的本質較雄鴿更為多面化。此外，當遇上惡劣的天氣時，雌鴿尋找方位的能力也較雄鴿強。因此雌鴿飛失的比率也較雄鴿低。當你在飛幼鴿時，很容易就可以建立這種觀念了，雌鴿回合的比率較雄鴿高。還有，在飛賽艱困長途得在外頭露宿時，雌鴿會在早上較早的時候再度出現。雌鴿在運送鴿箱內也表現得較安祥，而雄鴿往往在夜??"璣咕璣咕"，要是其中有一頭兇一點的話。那就會更鬧了！
按照我那位朋友的說法，鴿友跟雌鴿間的關係也較密切，雄鴿跟鴿友閒的關係就顯得沒有那麼親切了。路士安諾發現雌鴿會依附看他，就好像犬隻依附其主人一樣。這種現象則罕發生在雄鴿身上。我的朋友還發現別的長處，雌鴿所需的訓練也沒有雄鴿多。
新手：你所說的我都能接受。但是他究竟是怎樣來飛牠們的呢？是不是他所用的鰥夫制就跟用在我們的雄鴿者相同呢？
勝利者：不完全相同。我們的談話也自這點開始進入引人入勝的階段了。
新手：然而，我一面都認為鰥夫制是無法能敵的，怎樣的法制也勝不過它。
勝利者：我那位朋友也跟你一樣，長久以來也抱有同一看法。直到有一天，他自言自語地說：雌鴿的潛在本能較雄鴿強，雄鴿在照顧其雛鴿時，雌鴿的狀態就可以被催導得更高。因此，一定可以找到一種方法，把雌鴿在這方面優於雄鴿的本能發揮出來。針對這種看法，他就想到利用雌鴿的"母性"，我也只好用這術語來描述之。
新手：可是又應怎麼辦呢？
勝利者：簡單得很。因為雌鴿只在偶然的情況下才回巢看雄鴿，但牠最關心的還是牠的娃娃，我們那位冠軍鴿友就利用這原理為出發點，所施用的方法如下。
在賽季開始前就讓選手雌鴿跟已沒有進一步翔賽效用的雄鴿配對，就在鴿窩內的雛鴿達八日齡大時，他就把雄鴿自窩中移離，同時在整個賽季中將不再讓選手雌鴿再看到這羽雄鴿。跟看就得安排一項很重要的措施了。用布把"鴿窩內放置雛鴿缽的隔室封蓋起來，目的就是不讓雌鴿看到雛鴿缽。事實上，自這時開始，鴿缽內在任何情況下都不再會有雛鴿被留置的了。但是，雌鴿卻仍然認為牠的娃娃就被關在那兒。"
雌鴿的本能較雄鴿強所需的訓練也較雄鴿少
在把雌鴿裝箱運賽前一小時，先把一星期大的小雛鴿放置在雛鴿缽內，再把封布開啟。雌鴿會迫不及待的趕往那兒，能看到這些"仔鴿"(事實上是別鴿的仔鴿)，真讓牠樂不可支了。在雌鴿跟這些仔鴿消磨一段時間後，他就把雌鴿裝進運輸鴿箱去。他把經驗告訴我，說這些雌鴿馬上就曉得他要幹甚麼，當他剛把蓋布拿開時，就會做出攻擊的姿態來保護牠的"仔鴿"。那些表現得最兇的雌鴿，就是在星期天飛返時最先抵舍的選手鴿。
當牠們飛返舍後，就獲得找到仔鴿的機會，仔鴿還伴在牠身旁直到第二天早上才被移走。然後，每星期都重複同一操作程序：把仔鴿拿走，再把封布蓋上。
新手：這樣下去又能延續多久呢？
勝利者：整個賽李都可如法泡製。雌鴿的狀態能一直保持下去，而不會讓你洩氣的！每星期都可以讓牠們與賽，因為牠們事實上很快便能恢復過來的。我們不是說過，所用的運輸工具是貨櫃捷運，星期五給牠們裝箱就可以飛五百公里的賽事了。
新手：牠們又在甚麼時候可以進行日中的例行飛行訓練呢？
勝利者：我的朋友說，這種飛行訓練並不要緊，因為他的雌鴿每星期都有參賽的飛翔機會。每星期內稍作飛行訓練也是很適當的，最好選在傍晚時行之，因為你若選在早上放飛時，那麼牠們很可能會在外頭飛上幾小時都不返舍的。
新手：我想，喂飼的方法也會產生很大的效應。也因為雌鴿喂起來會較雄鴿麻煩多了，我真希望能獲悉他是用何法來處理的。我的想法對嗎？
勝利者：相當正確。而路士安諾一點也不覺得麻煩。他的法制很簡單，是以淡料(混合清血飼料)先喂中程選手鴿三天，跟看再以出賽用飼料來喂兩天。每天的飼料量為一湯匙。對長程賽鴿則先飼兩大清血飼料，跟看再喂三天出賽用飼料。
朋友，你也知道鴿友對鴿料的飼量的控制，和留意鴿子的狀態就是他份內的事情，目的就是讓鴿子能保持其正常的肌肉狀態。想加以解釋卻很困難，在一般的情況下，鴿友往往都會喂得太多，原因是雌鴿在體能消耗後，其恢復的速度也較想象的來得快。每天飼量的調節得自一小茶匙至一大湯匙不等。對高速鴿來說，我經常會喂牠們以滿滿的一湯匙。
新手：我認為這位意大利冠軍鴿友總應該獲得"金鴿"獎，就把"世界金批獎盃"給他好了，他也理應獲得如此高的榮耀的。
勝利者：說是"金雌獎"就會更動聽吧！
再談羅斯雌鴿翔法
新手：我對路士安諾．羅斯法制的構想已獲知甚詳，如今正想向你發問兩個問題。
勝利者：說吧！
新手：羅斯法制的雌鴿在飛賽期內是不跟雄鴿在一塊的，然而在牠的窩內卻會有一羽仔鴿，那麼牠們跟別領配合成對的機會又有多大呢？我認為羅斯法制的全部都是依此為基礎而建立的。
勝利者：說得沒錯。但是羅斯卻告訴過我，說他的雌鴿是絕對不會跟別鴿配合成對的。實際的情況剛好相反，牠們這時的猜忌心很強烈；會留守在鴿窩內來保衛它，不讓別鴿闖進。每一羽雌鴿都有保護其仔鴿的欲求，同時更相信仔鴿就在布幕之後，布幕把牠的鴿窩一分為二，窩前和旁側都被蓋 以布幕。
新手：對了，但是我們應該怎麼樣來裝置這個布幕呢？這個布幕把鴿窩分作兩半，同時還把其一封閉起來，而讓雌鴿誤認其仔鴿就在其中。
勝利者：簡單得很。我首先就來給你介紹一下吧！你可以利用一片固定且能開關的隔板把鴿窩前方遮一半起來。然後當你想把鴿窩分隔成兩半的時候，只要在窩的中央插一片帆布蓋框便成了。
新手：當雛缽內沒有小鴿子的時候，我想你是絕對不會把分隔帆布蓋框拉開的。當帆布框被拉開時，雌鴿一定能夠發現裡面有仔鴿才成。這點似乎相當重要。
勝利者：這點也就是羅斯法制的成敗關鍵。
新手：雌鴿在裝進運輸鴿籃前和飛賽返賽後都獲准跟仔鴿在一塊的機會，我們應該給牠多長的相聚期呢？
勝利者：在雌鴿裝籃運賽前一、二小時，你先把一羽仔鴿放置到鴿銖內，然後把帆布框拉開。
你會發現雌鴿就迫不及待的撲到仔鴿那兒去。最理想的情況是事前先把雌鴿喂一下子，如果可能的話，給牠的那羽仔鴿最好也能先喂一下子。
新手：在裝運輸籃前，可否先讓雌鴿來喂雛鴿呢？
勝利者：牠當然可以，假定雌鴿不會把仔鴿喂得太飽，否則自已的嗉囊也被耗空了。要是碰到這種情況的時候，給雌鴿補充一點飼料，最好是一些小種籽飼料，開始發芽的更好，因為它們會含水份，牠們在旅途中就不會口渴起來了。
新手：所以，在把雌鴿裝進運送籃後，你就得把仔鴿拿走，等雌鴿翔賽返舍前再把牠放回。我下一個問題是：接看你又讓雌鴿跟仔鴿相聚多久呢？
若對鴿子的行為關心者；就能預知鴿子的一舉一動
勝利者：你可讓仔鴿在那兒過一個夜晚。第二天早上時，就把牠自窩內拿走，跟著下來在整整的一個星期內都不得讓雌鴿看到這仔鴿。小心不要讓雌鴿發現鴿窩被蓋看的那部份的情況，要牠誤認為仔鴿還在那兒。
新手：如今，我對這種雌鴿法制的每一細則都相當瞭解了。但是由於這足一種小"技巧"，就是說它不是一種很自然的方法，我忍不住要再問一下，那麼雌鴿這種行為又能維持多久。我相信過不了幾個星期後，牠們根本就不再相信這一套了。牠就會跟別鴿配對起來，跟著一切都過去了。這正也就是羅斯法制無用武之地的時候了。
勝利者：那麼你就錯了。羅斯他自己已曾對我保證，說道只要在喂飼雌鴿能做到起碼的謹慎小心的話，雌鴿在整個賽季裡頭都可以此法作翔，不論高速賽和在最具挑戰性的賽事中，都會無往不利的。
很明顯的，要是你要飛高速賽事的話，就得喂牠吃少一點，飼料也得淡薄一點。不管在甚麼情況下也好，每星期都讓牠作翔也無妨。牠們有能力在每星期都參加三百至五百公里的賽事，因為雌鴿經翔賽消耗後，其體能恢復的速度相當驚人。要是你把仔鴿移走後，每天給雌鴿的飼料量為不超過一湯匙(約卅公克的飼料量)的話，牠們的體重就不會上揚了。
在每星期的頭兩天則應該以清血飼料來喂雌鴿，在處理的時候，當然也應該按牠們體能消耗的情形來加以調整，然後就以比賽用飼料來喂牠，飼量為一滿湯匙，直到把牠們裝籃運賽前時止。
新手：經過你這些指點以後，我想我已經能夠很充分的掌握這種法制了。
我回去就用自己的雌鴿來試試看。
鴿子狀態的催導
新手：我曉得你認為若想要鴿子有很高的獲勝率時，還得注意到催導這項很基本的要素，同時你在這方面已很有心得了。當我對一些朋友談到這些時，他們都會取笑我，說"好的"鴿子是用不看特別的"催導"就能取勝的了。
勝利者：就某一個層次而論，他們倒沒有說錯，因為一羽"好的"鴿子，其本能很自然的就把牠催導起來了。
赫司肯．馮萊爾的鴿子就具備這種很重要的特質。因為就有這樣的一天，我看到他的鴿子翔賽返舍時已顯得很倦了，而席夫．馮萊爾對我說"我的鴿子的意志實在夠高。"是的，這麼疲倦的賽鴿還能在七百公里的賽事中超前也真是了不起。當天他有十二羽鴿子參加安格拉姆(Angouleme)賽，結果有十二羽入賞，其中還囊括了首兩名，與賽數有一千一百羽。正當他的鰥夫鴿返舍時，我正好在他舍內。牠們飛進來的時候，甚而連自己的配偶雌鴿也不張望一下……，但是，這樣子的鴿子卻是相當罕見的。同時，這種超然的能力也無法保持多年下去。
新手：那麼經催導的鴿子又會產生些什麼樣的差異呢？
勝利者：一羽"經催導"的鴿子不會跟群鴿飛在一起，會離群獨飛，以最快的速度朝舍飛返，牠們有偶配雌鴿或仔鴿正在舍內等看牠呢。假若你所選用的翔制是自然法制的話，就更能體會催導在致勝時所產生的重大效能了。
每一位鴿友的經驗都會告訴他，有一些特別的鴿子若巢居在舍內某些特別位置的鴿窩內的話，牠們就會飛得更好。
新手：無人能對這點提出抗辯，但是在施用鰥夫制時，所有鴿子都獲得同築的催導，亟欲會見牠的雌配對鴿，雄鴿早已整整的跟雌鴿分開了一個星期。若利用鰥夫制時，似乎用甚麼辦法都沒有把其狀態再催得更高的可能了。這就是說，所有鰥夫鴿都處在同一的基準上。
勝利者：你又錯了。在所有法制中，最易利用小技巧把鴿子催導起來的就莫如鰥夫制了。鴿子最深的本能就是要更自由自在。當你裝出一個很突然的姿態的時候，鴿子就會顯出"受驚"的樣子。
還有呢，要是鴿友"溫柔"對待他的鴿子，鴿子也會變得較跟他"親近"。"害怕"這一天性還能影響別的天性，它們包括排斥、好奇和打鬥等，甚而較常在雌鴿群中所顯現的謙順的天性也會受到影響。有名的美國心理學家麥．杜格盧(Mc. Dongall)就曾以鴿子行實驗來證明了這種說法。
新手：當考慮到子害怕這種天性時，最近你曾提議我把鴿窩遮一半起來，鴿子就享有一個陰暗的空間，隨而就會有某種獲得保護的感覺。我想，我們對這項細節也可能忽略了。
勝利者：安特衛普聯盟有一位高位冠軍，他也是獲第一名的專家，最近曾把他心中的秘密對一位朋友透露出來，說他每回在聯盟中獲得第一名時，都會用上一點策略來催導其賽鴿的。因為別人也會如法泡製的。然而他卻深信，要是他不施予這種額外催導的話，那麼就無法把在別人肩邊的勝利奪過來了。
勝利者：如此看來，鴿友也十足十地變成心理學家了。他得研究鴿子的行為，然後再以適當的技巧來利用牠們的某一種天性，把催導牠們的方法找出來。
新手：這就對了。我發現玩賽鴿時所享有的最有趣和賞悅的事情就是鴿友得對他的鴿子的行為產生莫大的興趣，同時還能預測鴿子會按怎麼樣的途徑把牠們的行為顯示出來。他在這過程中能找出一些在既定和無法安排的範疇外的東西。有一天，布魯塞爾鴿會會址(會址在Rue aux Charbons)的房東那綽號"公爵"的傳奇人物就曾經這樣說過。
評鑑鴿子的時候，誰都不該預言自己絕對不會看走眼的
這句話說來也確有道理，大家在給鴿子 "評鑑 "或 "分等級"時就好好想一想吧！
當問到他是怎麼樣來評鑑鴿子和察看鴿子的飛賽性能的時候，他的回答也很直截了當，那就是"鴿子會告訴我的。"
我友偉達．託利肯斯被譽為評鴿高手，也曾經對我覆述過公爵的一句話，他說"好，他是對的。我們不會讓鴿子"說得"意猶未盡，牠們會把事情原原本本的告訴我們的‥
新手：牠也會把我們應該怎麼樣來"催導"牠這事情告訴我們了。我想這就是你想要理出來的結論。
勝利者：真感謝我們剛才的談話。當你一進入我們這個樂得很的鴿界以後，你就會被鴿子的深厚本能弄得目瞪口呆，也只有冠軍鴿友才曉得把這些本能特質變作有利的因素。你如今還是一名"小卒"鴿友罷了，我是自你所飼的鴿數來考慮的。
你的獲益將會很大。
因為所養的鴿數不多時，你就更易於掌握牠們了。
