你太累了嗎？沒有足夠的睡眠嗎？沒有足夠的精力嗎？沒有足夠的時間嗎？是這些阻止你了嗎？真的是這樣嗎？
我們不要急於去尋找答案，耐心看完下面的故事，或許能獲得啟發。
是什麼阻礙了你
What's stopping you?
太累了嗎
Are you too tired?
睡眠匱乏嗎
Didn't get enough sleep?
精力不足嗎
Don't have enough energy?
時間不夠嗎?
Don't have enough time?
是這些讓你停下嗎
Is that what's stopping you right now?
沒有錢嗎
Don't have enough money?
是這樣嗎
Is that the thing?
是這些事阻礙了你嗎
Or is the thing that's stopping you?
你
You?
藉口，對你來說
Excuse sound best
聽起來是很完美的
to the person who's making them up.
不要再自怨自艾
Stop feeling sorry for youself.
不要再遺憾過去
Get out of the pity potty,
告訴大家你的悲傷
telling everybody you are sad
你的委屈讓人們
and sob stories, trying to get people
感受，看見
to show up to your pity parties
你的遺憾
and your pity parades.
如果你在勞斯萊斯里看到我
If you ever see me in a rolls royce
在6星級或7星級酒店看到我
a 6 or 7 star hotel
將我的生活過的圓滿
living my life to the fullest
不要嫉妒我
don't get jealous of me.
因為這是我全力以赴得來的
because i worked my ass off to get it.
沒有任何人幫助我
Nobody handed me nothing.
叫醒自己
Wake your ass up.
喚醒內心沉睡的野獸
Awaken the beast inside.
比賽開始了
It's game on.
賽季已經到來
It's go season.
在你的國家，你的圈子，
It's time for you to take advantage of the access
你擁有的資源和渠道
and the resources that you have
是時候發揮它們的作用了
in your country and your community.
你對你的生活還存有疑問嗎
You got a problem with your life?
對你所在的環境懷有不滿嗎
You got a problem with your environment?
著手去改變吧
Do something about it.
既然心之所向
If you want it
不妨起身追逐
go get it.
你要明白
Recognise
藉口，無效
the excuses are not valid.
他們的出現是虛無的
They're conjured up
他們的存在是偽造的
they're fabricated
他們是謊言
they're lies.
你怎樣讓謊言停止
And how do you stop the lies?
你只能用真相打敗他
You stop the lies with the truth.
而真相就是
And the truth is
你擁有時間
you have time
你身懷技能
you have the skill
你掌握知識
you have the knowledge
還有支持
and the support
信念
and the willpower
自律
and the discipline
讓你成功
to get it done.
生命裡所有美好的事情
The fruit of everything good in life
都始於挑戰
begins with a challenge.
困難的事情，就是值得的事情
Everything is uphill that's worthwhile.
成功不會主動來找你
And it's not going to come to you
它不會無故落在你身上
and it's not going to fall in your lap
它不會是 哦天哪
and it's not going to be something that, Oh my gosh
其實就是這麼簡單
it just was so simple
成功本就不易
it's always going to be difficult.
既然心之所想，不妨起身追逐
If you want it, you gotta to get it.
這是你的機會
This is your chance.
這是你的舞臺
This is your shot.
這是你的時刻
This is your moment.
這是你的時間
This is your time.
這是你的地盤
This is your place.
這是你的機遇
This is your opportunity.
這是我的時間
This is my time
這是我的時刻
this is my moment
明天，明天，明天...
tomorrow, tomorrow, tomorrow...
根本沒有明天
ain't no such thing as tomorrow
我們只有今天
we only got today.
這是你的夢想
It's your dream
如果你想擁有
if you're going to have it
行動起來，讓夢想照進現實
get your butt up and make it happen
如果你想擁有
if you're going to have it
堅持不懈，讓努力有所回報
rise and grind.
你還有未完成的事
You still got work to do
堅守在籃球場上
Stay on that basketball court
執著於足球場上
stay on that football field
這是你磨練的時刻
it's grind season homie.
