翻译 | 祝思琪
Global movement to pray for health care workers amid coronavirus pandemic
在冠状病毒大流行期间为医护人员祷告的全球运动
April 23, 2020
By Caleb Parke, Fox News
A global prayer movement for health care workers fighting against the coronavirus is launching out of Jerusalem Thursday.
一场专为抗击冠状病毒的医护人员发起的全球祷告运动于星期四在耶路撒冷展开。
"Care with a Prayer" is a campaign launched by the global organization Momentum, previously known as the Jewish Women's Renaissance Project.
“在祷告中关怀”是由全球组织动力（Momentum）发起的一场运动，以前被称为犹太妇女复兴计划。
People of all faiths are encouraged to participate at the website, carewithaprayer.org, where they can request the name of a health care worker to pray for and health care workers can submit their own names to have someone pray for them.
各种信仰的人都被鼓励在carewithaplayer.org网站上参与活动，他们可以申请一位医护人员的名字进行祷告，医护人员也可以提交自己的名字来让别人为他们祷告。
"This campaign is not only a way of showing our care for them, but is built to help inspire action and awaken our souls to the transformative power of prayer," Lori Palatnik, Momentum founding director, told Fox News in a statement.
动力创办负责人洛里·帕拉特尼克（Lori Palatnik）在一份声明中对福克斯新闻表示：“这场运动不仅是一种表达我们对他们的关怀的方式，而且是为了更好地激励行动，唤醒我们的灵魂以发挥祷告的变革力量。”
“While the majority of the population is sheltering at home, our courageous doctors, nurses, first responders, social workers and other medical staff are on the front lines battling to save the lives of patients infected by the coronavirus,” Palatnik added. “Every day when they go to work, they are risking their lives to provide care for us."
“当大多数人都在家里避难时，我们勇敢的医生、护士、急救人员、社会工作者和其他医务人员正在前线奋战，挽救被冠状病毒感染的病人的生命。”帕拉特尼克补充道，“他们每天上班的时候都冒着生命危险照顾我们。”
Dr. Louis M. Profeta, an emergency physician and member of the Indianapolis Forensic Services Board, called the campaign an answer to prayer as the pandemic has demanded the ultimate sacrifice from the global health care community and has required that we put ourselves directly in harm's way, every day.
急诊医生、印第安纳波利斯法医服务委员会成员路易斯·普罗费塔（Louis M. Profeta）博士称这场运动是对祷告的回应，因为流行病需要全球医疗保健团体做出极大的牺牲，并使得我们每天都把自己直接置于危险之中。
“Over the last several weeks of treating COVID-19 patients, I have thought about the power of prayer and wondered who is praying for me and my colleagues around the world. This campaign was created to answer that call, and to inspire people around the world to experience -- and participate in -- prayer.”
“在治疗COVID-19患者的过去几周里，我思考了祷告的力量，同时想知道是谁在为我和我在世界各地的同事祷告。这场运动旨在响应号召，激励全世界的人体验并参与到祷告当中。”
After someone submits their request to pray, they will receive an email with the health care worker's name and profession, along with a suggested universal prayer.
当某个人提交他们的祷告请求后，他们将收到一封电子邮件，上面写着医护人员的姓名和职业，以及一份建议的通用祷告文。
Here is the full text of the suggested prayer:
以下是建议的祷告全文：
Dear God, Creator of heaven and earth -- we ask you from the depths of our hearts and souls to please protect those on the front lines of this war-- all of the courageous doctors, nurses, hospital workers and first responders. Their selfless efforts inspire us to call out to You. I ask you to please protect ________________, who has a special place in my prayers. And when this time passes, may we emerge as better people committed to making a better world. May it be soon.
亲爱的上帝，天地万物的创造者——我们从内心和灵魂深处请求你保护在这场战争前线的人们——所有勇敢的医生、护士、医院工作人员和急救人员。他们无私的努力激励我们向你呼喊。我请求你保护________，他是在我的祷告中占有特殊地位的人。度过这段时间后，愿我们成为致力于创造一个更美好的世界的更好的人。希望这一天很快到来。
It was created by Momentum's Israel Public Council, a group of diverse women from across Israeli society with the aim of fostering unity in Israel and around the world.
它是由动力的以色列公共委员会创建的，该委员会由一群来自以色列社会的不同女性组成，旨在促进以色列和全世界的团结。
The group was founded in 2009 and since then has welcomed over 20,000 Jewish individuals from 30 countries to its Momentum Year-Long Journey, which includes an 8-day experience in Israel, and empowers women to change the world through Jewish values to transform themselves, their families and communities.
该组织成立于2009年，自那时起，已经接待了来自30个国家的2万多名犹太人参加它的动力一年之旅，这段旅行包括在以色列的8天体验，并赋予妇女通过犹太人的价值观改变世界的权力，以改变自己、他们的家庭和社区。
责任编辑 | 余 昉
版面编辑 | 祝思琪
