近視早已經成為中國兒童和青少年的重大威脅，12歲到十六歲的孩子中，有超過七成的人數患上了近視，可以說近視是中國家長一直煩擾卻又無力解決的慢性問題。《經濟學人》裡有一篇新的文章簡單介紹了一項關於"學習風格"與近視人數的相關研究，分析了近視的可能成因和預防手段，也誇讚了中國官方為改善青少年兒童的集體性近視、不惜餘力大刀闊斧減負所作出的各種努力。
文章題為Hope for myopes，近視者的希望。
Hope for Myopes
Over 70% of 12-to-14-year-olds in China are near-sighted. They must get out more.
（一）
The phone on Wang Xiaoying's desk rings incessantly on a weekday morning. An optometrist in Shanghai, Ms Wang doubles as a part-time operator for China's first publicly funded call centre providing information about myopia. It began operating on January 7th. Most callers are parents who worry about the deteriorating eyesight of their young offspring. "Make sure your child spends two hours outdoors each day!" Ms Wang often urges them. Another tip she offers is to avoid reading when supine.
在工作日的早晨，Wang Xiao-ying 桌上的手機總會響個不停。Wang 是一個上海的驗光師，同時也是一個兼職運營中國首個公開提供近視資訊的呼叫中心。這個中心從 1 月 7 日開始運營。大多數的撥打者是父母，他們都擔心自己孩子日益惡化的近視。"保證你孩子每天都在戶外活動兩小時！"Wang 經常這樣要求他們。她給的另一個建議是不要躺著看書。一些專家也堅信，眼睛盯著手上搖晃拿著的東西會造成眼睛的損傷。
【解析】
myopes，近視患者，這個詞後文還會高頻出現。
hope for ……的希望。文章標題就是近視患者的希望，再拽文一點就是近視患者的福音。
那句引言裡，over的用法值得注意，它在這裡可以取代more than，over+百分數+of，超過……比例的。從這裡我們學習到如何靈活使用英語介詞，over可以任意替換，介詞用好了往往微詞大義，但具體如何使用我們還需先積累更多示例。
ring incessantly，響個不停。這句話可以很好說明，語言不是以字詞為單位，而是以短語、句子為單位，我們如果第一時間就能反應過來兩個介詞短語是兩個獨立成分，就很容易找出句子的主語、謂語，從而翻譯句子的意思。
optometrist，驗光師。其實視力、眼睛有關的科普文章經常會被選作閱讀題，optometrist在科普文裡還算一個高頻詞，需要留心記一下。
double as a part-time operator，double不僅只有形容詞含義，還能作動詞用，表示兼任或者加倍，part-time，兼職的。operator，接線員，其實operator有很多意思，運營商、操作員、接線員，需要結合上下文來判斷這裡應該譯作什麼。
publicly funded call centre，公立的呼叫中心。publicly就是跟"公"相關的一切概念，funded在這裡作形容詞，意思是提供資金的，合在一起翻譯的時候要儘量找貼近中文語境的詞。call centre，呼叫中心。
It began operating on January 7th，operate，開刀、運轉，依然要結合語境理解意思，可以結合前一句的operator記憶。
deteriorating eyesight of their young offspring，deteriorating，惡化中的，原形是deteriorate，-ing形式表示正在進行。offspring，兒女、後代。deteriorating... of ...這個表述值得一記，用在作文裡會很出彩，
another tip she offers，tip，小建議、小竅門。寫作文提建議的時候就可以用上，another tip I offer is ...
avoid reading when supine. supine，仰臥。avoid doing ... when ... 當……的時候不要……，這個句型也可以用在提建議的時候。
（二）
The prevalence of myopia among Chinese schoolchildren is even more alarming. In 2018 an official survey of 1m pupils found that among those aged between 12 and 14, 72% had myopia, up from 58% in 2010. Early onset of myopia is associated with a higher risk of eye diseases such as glaucoma, which can lead to blindness.
近視的患病率在中國學生中已經亮起了紅燈。在2018年，一個針對 100 萬 12 至 14 歲的小學生的官方調研，發現他們患有近視的比例是 72%，2010年只有 58%。近視早期發病與其他眼科疾病的高發有關，類似青光眼這種會致盲的疾病。
【解析】
the prevalence of... among... 在……之中流行的……，這個表述可以用在作文開頭，描述某個流行現象，比如智能手機的流行不是個好兆頭，the prevalence of smartphones is not a good sign.
survey、researchz這些都是出現在科普文裡的常見詞，一個是調查，一個是研究。
這段話裡的up from又是一個介詞活用，也可視作是省略了主謂結構的定語從句，表達72%這個數字是從58%漲上去的。
early onset of... ……的早期
is associated with 和……有關
glaucoma，青光眼；blindness，失明。
a higher risk of... such as ……, which can lead to ……有會導致……的高發風險，
這些句型、表述在寫議論文的時候非常實用，而且地道。
（三）
The remedies include evidence-based as well as unorthodox prescriptions. Schools must ensure that students have at least an hour a day of outdoor activity (many experts believe sunlight helps prevent myopia or slow down its progression). Pupils in the first two years of primary school—a time of life when eyes are highly sensitive to strain—must not be given written homework.
補救措施包含有事實基礎的療法和偏方。學校必須確保，學生在一天內至少一個小時的戶外活動（許多專家確信陽光能幫助抵抗或是減緩近視）。在一二年級正是用眼高度敏感的時刻，這個年紀的小學生是不能被佈置回家作業的。那些在小學最後一年的學生，必須每天獲得一個小時（戶外活動）。
【解析】
remedy，補救。注意，這裡的include是動詞屬性，在這個句子中作謂語。
evidence-based，基於證據的。寫議論文的時候給自己的論據加上這樣一個定語，能唬閱卷官一跳哦。
unorthodox，非正統的；prescriptions，處方。unorthodox prescription的意思就是偏方，放在這段話裡是為了和evidence-based作對比，表現為了減少近視患者病急亂投醫。
prevent... or slow down its progression，阻止或放緩……的進程。其實這句話用很簡單的詞連接在一起的，但也是很多同學平常想表達又無法組織出來的，說到底還是語料庫不夠充足。
pupil，小學生。
a time of，……的時期。
be highly sensitive to，對……高度敏感。
這些"句子套"馬上學了就能拿來用，當然，想要更熟悉一點就得多研讀幾遍原文，多積累語料。你會更熟悉英語的行文方式，自然而然地將這些詞、句轉化為自己的東西。另外，最好也遵循文中所說，為了眼睛健康，每天給自己留一點戶外時間。
要能無障礙讀懂外刊好文，還需要平時多積累詞彙和短語等。
怎麼快速去擴大自己的詞彙量呢？
來川學習方法你可以試一下，相信一定能幫到你!
點擊下面的文字，觀看視頻。
用來川背詞法背單詞，需要用到的相關教材，請點擊“瞭解更多”查看詳情。
