最近因為疫情的緣故，宅家的時間多了，突然有個想法就是把古代的經典編出來會是怎樣，自己方便看也可順便推廣一下我們古人的傳世之作，應該是件好事吧~
有請各位繼續欣賞，內容如有更好的釋義請聯繫本文作者更改，謝謝！
【原文】
《齊諧》者(1)，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙於南冥也，水擊(2)三千里，摶(3)扶搖而上者九萬里，去以六月息(4)者也。”野馬也(5)，塵埃也，生物之以息(6)相吹也。天之蒼蒼，其正色邪(7)？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣！
【註釋】
(1)《齊諧》：書名。出於齊國，古代記錄怪異之書，今不傳。
(2)擊：拍擊，指鵬拍打水面借力奮飛。
(3)摶〔tuán〕：渦旋。扶搖：旋風。
(4)息：風。海上六月常有大風。
(5)野馬：遊氣，春天陽氣發動，遠望野外林澤間，有氣上揚，猶如奔馬，故叫野馬。
(6)息：氣息。
(7)正色：原本的顏色。
【譯文】
《齊諧》是古代記載怪異事件的書。《齊諧》中記載：“大鵬向南海遷徙的時候，擊打水面揚起的水花有三千里，由於渦旋而產生的暴風則直上九萬里高空，乘著六月裡的大風飛去。”大地上的遊氣，飛揚的塵埃，都被生物的氣息吹拂著在空中游蕩。天色蒼茫，這究竟是它原本的顏色呢？還是由於無窮無盡的高遠而呈現出來的顏色呢？大鵬在高空俯視下界也如同下界視天，只見一片蒼蒼，不辨本來的顏色。
文參考於 莊子《南華經》內篇· 逍遙遊
分享到:
