追番的小夥伴都知道，在國內很多動漫不僅需要手動去尋找資源，而且很多時候都是生肉資源，不懂的小夥伴根本沒法看。所以此時就需要強大的字幕組來進行翻譯了，不過有時候字幕組會出現一兩個調皮的意外，所以那些神翻譯就出現了！
相信大家或多或少都對瓊瑤劇有些瞭解吧，就算沒看過也應該聽說過，筆者最近看動漫，就感覺有個翻譯貌似便是，瓊瑤劇的死忠粉。在動漫《銀魂》中便出現了，死忠粉的存在。說話的口真的讓人感覺難受，滿滿的瓊瑤氣息啊，翻譯你過來我保證不打死你。
請仔細看圖片中的臺詞，我很想知道原來就是如此嗎？還是製作組又偷換了其中的意思呢？還有老兄能不能，讓我看看你的“感應器”啊，我好想知道會是個什麼樣子呢？事實值得研究一下。銀魂本身就很搞笑了，而製作組更是神助攻，還能不能好好翻譯了！
其實翻譯們也很不容易的，畢竟要翻譯很多的動漫，所以感覺有時候，他們便會把自己的情緒，給添加到動漫當中去，就比如他們翻譯的索大。很形象了，感覺要把自己心裡的話給說出來了，“你們趕緊走遠點，少給老百姓添麻煩”。
不知道大家對當時的很出名的一個形容“打醬油”，還有沒有什麼印象，你們還記得用它的大概意思是什麼嗎？他應該算是當時很流行的形容詞了，表示對自己無關，或者不感興趣。常常被路人用來形容自己。在柯南中，也是被形容了傭人的行為，看來當時的翻譯也很時髦啊。
柯南的劇情遠沒有像是銀魂等其它動漫的尺度，畢竟主要講述的是學生時期的偵探事件，但在劇情中還是出現了此類翻譯，真實不得不說，平次你過分了哈，如此“純潔”的話，也能從你的口中說出來。
大家還知道哪些動漫裡的神翻譯呢？喜歡國漫的小夥伴可以點擊下方鏈接，精彩等你發現！
分享到:
