近日，英國BBC推出了單集58分鐘的最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》（Du Fu: China’s Greatest Poet），轟動了居家抗疫的世界人民。這是杜甫第一次以紀錄片的形式，詳細地被介紹到全球。
紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》
該片由BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家邁克爾·伍德（Michael Wood）執導、主持。他帶領鏡頭重走杜甫生前的足跡，從鞏義、西安到成都、長沙，重現了杜甫從出生到入仕，從開元盛世到戰亂流離，回溯了詩人顛沛流離的一生。
值得一提的是，片中還請來英國國寶級演員、《指環王》中甘道夫的扮演者伊恩・麥克萊恩（Ian McKellen）爵士，用英文朗誦了《壯遊》《觀公孫大娘弟子舞劍器行》等15首杜甫的詩文譯作。並邀請哈佛大學漢學家宇文所安、中國人民大學教授曾祥波、牛津大學劉陶陶博士，帶來多重視角的專業解讀。
邁克爾·伍德來到杜甫草堂
伊恩・麥克萊恩
曾祥波：該片呈現的態度是誠懇而非獵奇
曾祥波
曾祥波作為此紀錄片中的專業解讀者之一，在看完此紀錄片後認為，該片因為有專業學者的介入，在史實與詩歌讀解上，基本沒有硬傷。
曾祥波告訴紅星新聞記者，該紀錄片標題出自史學家洪業於1952年在哈佛大學撰寫並出版的英文專著《Tufu: china’s greatest poet》（中文譯本是曾祥波譯《杜甫：中國最偉大的詩人》，上海古籍出版社2011年版，2014年新一版）,紀錄片也是以洪業的著作作為藍本，“一個小時的紀錄片不可能完全涵蓋杜甫的生平與詩歌，只能按照編導的思考進行針對性選擇，從呈現的紀錄片來看，這種選擇的態度是誠懇而非獵奇的。”
目前，該片在豆瓣評分7.6，片中，伊恩・麥克萊恩朗誦的英譯杜甫詩來自洪業英文原著，絕美的翻譯配上莎士比亞式的方式（指用莎士比亞劇的腔調朗誦），讓很多網友都表示太好聽了。對此，曾祥波表示，以此方式朗誦杜詩很有感染力，並認為可以用此方式讓更多國外人士瞭解中國詩歌的美，“人在瞭解自己不熟悉的事物時，一般會用自己熟悉、親切的形象、概念加以比附，在這一過程中逐漸瞭解‘他者’。不同文化之間的相互瞭解也是如此，以莎士比亞的方式朗誦杜詩再次印證了這個道理。”
如《杜甫：中國最偉大的詩人》紀錄片中所介紹，專門拍攝杜甫的原因，不僅是杜詩藝術在中國詩歌史中的地位，也是杜甫詩歌對歷史的再現與表現，它們使得杜甫及其詩歌成為中國人精神世界的一個代表、象徵。
張志烈：杜甫詩歌對很多國家產生了極大影響
紀錄片裡也出現了杜甫草堂。現代學者、詩人馮至在《杜甫傳》中說：“人們提到杜甫時儘可以忽略了杜甫的生地和死地，卻總忘不了成都的草堂。”位於四川成都的杜甫草堂，是杜甫流寓成都的居所，也是現存杜甫遺蹟中規模最大、保存最完好、最具代表性的一處。走在成都的街頭，邁克爾·伍德在熙攘的人群裡念起了杜甫寫的《成都府》：“The city is bustling,，full of new people。The splendid houses， the trees。”曾城填華屋，季冬樹木蒼。喧然名都會，吹簫間笙簧。要問草堂的地位，就如紀錄片裡所說：“Ever since,，it’s been China’s most famous place of literary pilgrimage。”——杜甫草堂成為了中國文學史上的聖地。
“杜甫思想是人類文化的精華，中國的學者在百年中一直在深刻研究。英國學者能對杜甫的理解、熱愛到達這樣的溫度，是值得我們點讚的。” 四川省杜甫學會會長張志烈告訴紅星新聞記者，早在1962年，杜甫就被推薦為世界名人，海外研究杜甫的、發表杜甫研究的文章很多。“十三世紀起，杜詩就在朝鮮、日本和越南廣泛傳播，對這些國家的文化和詩歌產生了極大影響，現在還在蓬勃發展。十九世紀被介紹到西方各國，迄於今天，也影響很大。”
對於BBC以紀錄片的形式介紹杜甫張志烈表示點贊，還介紹到，“我國早在上世紀五十年代就有一個關於杜甫的紀錄片，八十年代杜甫學會成立。在成都杜甫草堂中草堂千詩碑的完成，也是弘揚傳播杜甫偉大精神的創舉。”
紅星新聞記者 邱峻峰 曾琦 編輯 李學莉
（紅星新聞V6.8全新上線，歡迎下載）
