作者：萬慶濤 王鴻傑
首先說明，鞦韆原寫作鞦韆。上世紀五十年代，為了漢字便於辨識和書寫，把鞦韆簡化為同音的鞦韆二字。從鞦韆二字，很難看出鞦韆的本義。那麼，鞦韆的本義是什麼呢？
盪鞦韆（網絡圖片）
一、鞦韆源自一種古老的遊戲
鞦韆是源自中國古代北方少數民族的一種非常古老的遊戲。遊戲時，把轅馬的緧[qiū]繩（又稱臂帶或袴帶）拴在兩個立柱中間的橫木上，人坐在緧繩的中間，來回向上擺動。
據傳，春秋時，齊桓公攻打北方山戎，看到他們玩這種遊戲，覺得好玩，就帶回齊國。這種遊戲因為設備簡單，容易學習，深受人們喜愛，所以很快在各地流行起來。漢代以後，鞦韆逐漸成為清明、端午等節日進行的民間習俗活動，並且流傳至今。現代鞦韆則是將原來的長繩從中間截斷，上端系在兩根立柱支撐的橫木上，下端掛上蹬板，人或踏或坐在蹬板上，來回向上擺動。
鞦韆，最能表達其最初原始意義的寫法有可能是䙴[qiān]緧，即可以控（緧）來回向上擺動（䙴）的皮繩。漢武帝時期的後庭繩戲就叫䙴緧。由於䙴緧與祝辭“千秋”同音，為了避諱，就把兩個字前後順序顛倒過來，寫作緧䙴。
二、從緧和䙴二字本義看鞦韆遊戲的原義。
1.緧，是絡在駕轅的馬屁股後的繩子，把馬與車緊密連在一起，為的是通過控制馬來達到控制車的目的。緧字由糸[mì]和酋構成。糸字旁表示這種繩子由絲線（細線）搓成。酋字本義分酒者，引申為掌控者。糸和酋合成的緧字，是一個形聲兼會意字，本義控制馬與車緊密結合的繩子。
轅馬的緧繩安裝（網絡圖片）
後來，絲繩換成了皮繩，緧字的糸字旁就換成了革字旁，寫作鞧。鞧也是形聲兼會意字，酋（酋長）表示控制。再後來，可能是因為秋與酋同音，而且秋比酋好認，鞧字中的酋就被秋取代，寫作鞦，就變成純形聲字。
2.䙴，秦簡字形是上下兩雙手護著一個鳥巢，其下有一個巳（蛇形），描述一個把鳥巢搬到高處，防止被蛇侵害的故事。䙴緧組成一個偏正詞，䙴是定語，用來修飾緧字，義為向上擺動的緧繩。後來增加義符辵（辶），進一步強調挪動，寫作遷。
遷字的演變
三、從漢武帝開始，遷鞧變鞧遷
傳說，漢武帝時宮中盛行盪鞦韆，唐人高無際作《漢武帝后庭鞦韆賦》雲：“鞦韆者，千秋也。漢武祈千秋之壽，故後宮多鞦韆之樂。”從這個故事可以推斷，在漢武帝之前，這種遊戲稱為䙴緧或遷鞧。為了避諱“千秋”，詞序顛倒變成鞧遷。後來，鞧繼續演變為鞦。結果構成了聯綿詞鞦遷。
聯綿詞是漢語的一種組詞方式，由相同聲母或者相同韻母的兩個字構成。鞦韆的聲母相同。作為聯綿詞，不但聲母或者韻母相同，而且還會有相同的偏旁。因此，本作鞦遷的遷字也加一個革字旁，寫作鞦韆。經過兩千多年的演變，從北方少數民族引進的這種遊戲，終於確定的名稱。
四、鞦韆變鞦韆源自文字簡化
到了上世紀五十年代，為了便於識字和書寫，鞦韆被簡化為鞦韆。這樣，鞦韆就離本義越來越遠，鞦韆這種遊戲的來歷越來越不為人所知，其本義也變得模糊不清，不知所云了。
