編者按：
Ben Sir 是香港首位走出課堂，踏入熒幕，以輕鬆詼諧的方式去詮釋粵語語法及知識的語言學家。相信大家對那些以Ben Sir命名的粵語學習節目都有所耳聞，港你知有不少學員也是Ben Sir的粉絲。港你知有幸能與Ben Sir進行合作，探討粵語教學及粵語本體方面的問題。
研究粵語語法及語音多年，香港內地生一直是Ben Sir的研究對象。而港你知大部分的學員也都是“香港內地生”/“內地人士”-to-be。
遇過不少學員會說，“這不就是一門方言，需要花那麼多時間和精力去學嗎？”或者是“學10個小時差不多就會了吧”之類的話。其實，只要換位思考一下，看看香港人學普通話有多吃力，你學粵語大概就有多難達到標準。我們應該將粵語與其他語言一視同仁，只是你已經贏在起跑線了（已經會讀寫漢字），所以其實你應該把粵語學得更好一些。
一起跟著香港語言學家、
TVB藝人— BEN SIR
通過香港人的視角
看看普通話母語者
學習粵音的困難
《來港內地生學習粵音的困難》
本文摘自《撐廣東話》，作者：歐陽偉豪(Ben Sir)
普通話是我們的第二語言，每一字每一音都要憑記憶模仿才能學習過來。香港迴歸已有十五年，學界對普通話學習的研究愈來愈多。與此同時，在這數年間，來港讀書的內地生亦急劇增多，帶動粵語的學習，他們的母語是普通話，粵語成為了他們的第二語言。我們學習普通話發音有困難，他們學習粵音同樣有困難，可以是以粵語為第二語言的習得研究，學界的關注就少得多了。
有一次，我在大排檔聽見一位內地生點菜，他對夥記說要一碗牛腩面，夥記問他要哪一種麵條，他說「右」面；學生面露尷尬，再說一次「右」面，夥記有點不耐煩，從廚房拿出，把一碗「油」面、一碗「幼」面給學生挑選，點菜環節才告一段落。
（港你知在《在香港如何點“嗱喳面”？》一文中提到過“油麵”和“幼面”發音相仿。）
左上：瀨粉 laai6 fan2 右上：河粉 ho4 fan2
左下：幼面 jau3 min6 右下：油麵 jau4 min6
TIPS: 幼面（細面）和油麵的發音相仿，千萬別叫錯了哦！
發音時分不清「油」、「幼」的聲調的確令人苦惱，我們用音階do re mi 作比喻，「幼」的音調比較高，可視為mi音，「油」音調較低，可視為do音。內地生分不清這兩個調值，把它們相混起來而發出那個的右」字，其調值在「油」、「幼」中間，是個re音。油麵、幼面在香港代表兩種不同的麵條，怪不得夥記猜不到學生的意思而需要訴諸實物辨認了。
內地生分不清「油麵」、「幼面」的粵語聲調，正如我們讀不準「水餃〔shui jiao〕」、「睡覺〔shui jiao〕」的普通話聲調一樣。
除了聲調外，粵普的語音差異還在於字音的收音方法。粵音有入聲，以〔-p〕音（如：十）、〔-t〕音（如：實）、或〔-k〕音（如：塞）收尾，普通話則沒有入聲。近年來，內地生選用粵語作口頭報告的次數漸多起來，有一次，有個內地女生提到「客人」一詞，「客」的粵音為〔haak3〕。以〔-k〕音收尾，但學生髮不出來，卻以另一個入聲尾音〔-p〕來替代，把「客」唸作〔haap3〕。報告接著出現「老實」一詞，「實」也是個入聲字，以〔-t〕音收尾，跟剛剛的情況一樣，它發不出所需要的尾音而以其他音取代，你猜猜她用哪個音？她竟然選用了〔-k〕！剛才「客」字需要尾音〔-k〕，她不用；這兒「實」字不需要〔-k〕音，她卻採用了。
我們學習普通話時究竟有沒有類似的錯配現象? 普通話有個過渡音〔-i-〕，叫做介音，如「街」字便有此介音，粵語雖然有〔-i-〕音但這音沒有介音功能。我們用普通話「街」時，有沒有漏發這個介音而用其他音取代？又當用普通話讀出一個沒有介音的字時，會不會在音節中加插介音〔-i-〕呢？
二語習得和第二語言習得是語言學中其中一個重要分支，香港的語言學家早已大力開發英語的習得研究。正當我們關注普通話的學習情況時，也可以趁機開墾粵語二語學習得研究領域，令內地生早日學懂粵語，儘快融入本地社會。
▼▲▼▲▼
活動預告
港你知 x Ben Sir
“教你講好粵語" 直播活動
4月26日（週四）
8pm
記得留意公眾號獲得直播活動最新消息！
編輯：Yve
實習生：小梅
更多精彩回顧
粵語 | “老母”在粵語中是髒話嗎？
粵語咩咩咩 | 公仔麵裡真的有公仔嗎？
粵語咩咩咩 | 粵語中只有肥的沒有胖的，你又肥咗喇？
