编者按：
Ben Sir 是香港首位走出课堂，踏入荧幕，以轻松诙谐的方式去诠释粤语语法及知识的语言学家。相信大家对那些以Ben Sir命名的粤语学习节目都有所耳闻，港你知有不少学员也是Ben Sir的粉丝。港你知有幸能与Ben Sir进行合作，探讨粤语教学及粤语本体方面的问题。
研究粤语语法及语音多年，香港内地生一直是Ben Sir的研究对象。而港你知大部分的学员也都是“香港内地生”/“内地人士”-to-be。
遇过不少学员会说，“这不就是一门方言，需要花那么多时间和精力去学吗？”或者是“学10个小时差不多就会了吧”之类的话。其实，只要换位思考一下，看看香港人学普通话有多吃力，你学粤语大概就有多难达到标准。我们应该将粤语与其他语言一视同仁，只是你已经赢在起跑线了（已经会读写汉字），所以其实你应该把粤语学得更好一些。
一起跟着香港语言学家、
TVB艺人— BEN SIR
通过香港人的视角
看看普通话母语者
学习粤音的困难
《来港内地生学习粤音的困难》
本文摘自《撑广东话》，作者：欧阳伟豪(Ben Sir)
普通话是我们的第二语言，每一字每一音都要凭记忆模仿才能学习过来。香港回归已有十五年，学界对普通话学习的研究愈来愈多。与此同时，在这数年间，来港读书的内地生亦急剧增多，带动粤语的学习，他们的母语是普通话，粤语成为了他们的第二语言。我们学习普通话发音有困难，他们学习粤音同样有困难，可以是以粤语为第二语言的习得研究，学界的关注就少得多了。
有一次，我在大排档听见一位内地生点菜，他对伙记说要一碗牛腩面，伙记问他要哪一种面条，他说「右」面；学生面露尴尬，再说一次「右」面，伙记有点不耐烦，从厨房拿出，把一碗「油」面、一碗「幼」面给学生挑选，点菜环节才告一段落。
（港你知在《在香港如何点“嗱喳面”？》一文中提到过“油面”和“幼面”发音相仿。）
左上：濑粉 laai6 fan2 右上：河粉 ho4 fan2
左下：幼面 jau3 min6 右下：油面 jau4 min6
TIPS: 幼面（细面）和油面的发音相仿，千万别叫错了哦！
发音时分不清「油」、「幼」的声调的确令人苦恼，我们用音阶do re mi 作比喻，「幼」的音调比较高，可视为mi音，「油」音调较低，可视为do音。内地生分不清这两个调值，把它们相混起来而发出那个的右」字，其调值在「油」、「幼」中间，是个re音。油面、幼面在香港代表两种不同的面条，怪不得伙记猜不到学生的意思而需要诉诸实物辨认了。
内地生分不清「油面」、「幼面」的粤语声调，正如我们读不准「水饺〔shui jiao〕」、「睡觉〔shui jiao〕」的普通话声调一样。
除了声调外，粤普的语音差异还在于字音的收音方法。粤音有入声，以〔-p〕音（如：十）、〔-t〕音（如：实）、或〔-k〕音（如：塞）收尾，普通话则没有入声。近年来，内地生选用粤语作口头报告的次数渐多起来，有一次，有个内地女生提到「客人」一词，「客」的粤音为〔haak3〕。以〔-k〕音收尾，但学生发不出来，却以另一个入声尾音〔-p〕来替代，把「客」念作〔haap3〕。报告接着出现「老实」一词，「实」也是个入声字，以〔-t〕音收尾，跟刚刚的情况一样，它发不出所需要的尾音而以其他音取代，你猜猜她用哪个音？她竟然选用了〔-k〕！刚才「客」字需要尾音〔-k〕，她不用；这儿「实」字不需要〔-k〕音，她却采用了。
我们学习普通话时究竟有没有类似的错配现象? 普通话有个过渡音〔-i-〕，叫做介音，如「街」字便有此介音，粤语虽然有〔-i-〕音但这音没有介音功能。我们用普通话「街」时，有没有漏发这个介音而用其他音取代？又当用普通话读出一个没有介音的字时，会不会在音节中加插介音〔-i-〕呢？
二语习得和第二语言习得是语言学中其中一个重要分支，香港的语言学家早已大力开发英语的习得研究。正当我们关注普通话的学习情况时，也可以趁机开垦粤语二语学习得研究领域，令内地生早日学懂粤语，尽快融入本地社会。
▼▲▼▲▼
活动预告
港你知 x Ben Sir
“教你讲好粤语" 直播活动
4月26日（周四）
8pm
记得留意公众号获得直播活动最新消息！
编辑：Yve
实习生：小梅
更多精彩回顾
粤语 | “老母”在粤语中是脏话吗？
粤语咩咩咩 | 公仔面里真的有公仔吗？
粤语咩咩咩 | 粤语中只有肥的没有胖的，你又肥咗喇？
