蝶戀花·送春
【宋】朱淑真
樓外垂楊千萬縷。
欲系青春，少住春還去。
猶自風前飄柳絮。隨春且看歸何處。
綠滿山川聞杜宇。
便做無情，莫也愁人苦。
把酒送春春不語。黃昏卻下瀟瀟雨。
【註釋】
1.青春：大好春光。隱指詞人青春年華。
2.少住：稍稍停留一下。
3.猶自：依然。
4.杜宇：杜鵑鳥。
5.便作：即使。
6.莫也：豈不也。
7.“把酒”句：把酒，舉杯；把，持、拿。送春，陰曆三月末是春天最後離去的日子，古人有把酒澆愁以示送春的習俗。此句與王灼《點絳唇》“試來把酒留春住，問春無語，席捲西山雨”寫法相似。
8.瀟瀟雨：形容雨勢之疾。
【譯文】
樓外垂楊千條萬縷，彷彿要拴住這大好的春光，可是春天卻只稍稍停留便離去了。只有柳絮仍然在風裡飄飛，隨著春風要看春歸向何處？
一片碧綠的山野間傳來一聲聲杜鵑的啼叫聲，杜鵑即使無情，淒厲的叫聲豈不也在為人愁苦。舉杯送別春天，春天沉默不語，黃昏時分忽然下起了瀟瀟細雨。
【賞析】《蝶戀花·送春》是女詞人朱淑真的作品，詞人通過豐富的想象力和貼切的擬人手法，將暮春景色表現得委婉多姿、細膩動人，在宋代諸多惜春之作中，顯出了它自己獨有的藝術特色。
【作者】
朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詩人，亦為唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其為“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生於仕宦之家。夫為文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑鬱早逝。又傳淑真過世後，父母將其生前文稿付之一炬。其餘生平不可考，素無定論。現存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世，為劫後餘篇。
分享到:
