在節目《朗讀者》中，主持人董卿曾這樣形容一位老人：“因為他，我們遇見了包法利夫人，遇見了於連，遇見了李爾王；也因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘”。
讓不同的思想文化得以遇見的老人，就是翻譯大家許淵衝先生。許先生有諸多榮譽加身：亞洲唯一一個獲得國際翻譯界最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎的翻譯家、中國翻譯文化終身成就獎獲得者……但這些名頭，都比不上他的作品來得直觀。無論中英譯作，他的譯作如畫，畫中帶情。
以跨語言之美，感動世界
因為他，看慣了《羅密歐與朱麗葉》的外國讀者得以感悟中國古典文學中借景抒情的含蓄之美，中國讀者也不無感嘆原來英文也可以音意雙絕、數不盡風流：
情不知所起，一往而深
Love once begun will never end.
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
流水落花春去也，天上人間
With flowers fallen on the waves spring's gone away,
So has the paradise of yesterday.
許淵衝先生在國內外出版中、英、法文譯著六十本，包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等中外名著，被譽為“詩譯英法唯一人” 。
從英文“學渣”到翻譯大家
但這樣一個大翻譯家，卻曾經是個英文學渣。許淵衝回憶：“在高一的時候，不但英文，我的數理化成績也差。那年考試我的幾何和化學都不及格，如果英文得不到六十分就要留級，父親就不讓我上學了。好在英語最終得了六十五分，過了關。”
後來，他的英文突飛猛進，並且在翻譯領域取得如此成就，一方面得益於自己的努力，另一方面和西南聯大的英文教育分不開。
這個抗日戰爭中清華、北大、南開三所高校內遷設於昆明的綜合性大學，創辦僅8年，教學條件十分艱苦。
由梁思成、林徽因夫婦設計的西南聯大校舍，
因為經費不足一改再改
但許淵衝卻在這裡接受到了世界上最先進的教育。上課的老師皆為名師、大家，其中英文老師錢鍾書對他影響頗深。錢鍾書講課只用英語不用漢語，博古通今，常出警句、妙語。再枯燥的文章也能講得有聲有色，“化科學為藝術，使散文有詩意”。
錢鍾書使用的教材《大學一年級英文教本》（後翻譯出版為《西南聯大英文課》一書）也十分講究，裡面選取的課文均出自中外名家之手，如賽珍珠、毛姆、林語堂、胡適、梭羅等。涉及的知識面也十分廣博，從文學、藝術到社會、教育乃至人格塑造均有涉獵。這種通才教育的理念，不但讓許淵衝在英文上學有所長，在中文、法文及其他科目上也積累了深厚底蘊。
許淵衝先生在回憶錄中對這本教材評價頗高，他說：“聯大八年來為國家培養了成千上萬的人才,沒有一個人不讀《大一英文》,沒有一個人完全不受英文讀本影響,不受潛移默化作用的。”
不止許淵衝，從西南聯大的大一英文課堂，還走出了
諾貝爾獎得主楊振寧、李政道，兩彈一星元勳鄧稼先以及後來被稱作“外語三傑”的王佐良、許國璋、周鈺良等無數傑出人才，他們在聯大求學期間受到通識教育的影響，學有所得、學有所為。
從左至右：朱光亞（兩彈一星功勳科學家）、許淵衝（翻譯終身成就獎）、楊振寧（諾貝爾物理學獎）、王傳綸（金融終身成就獎）、王希季（兩彈一星功勳科學家），被稱為西南聯大五才子
那本影響了聯大所有大一新生的大一英文課本，重版為《西南聯大英文課》後，深受讀者歡迎，長期位於暢銷書之列。
回望歷史，那個鴻儒談笑、名師雲集的“大一英文”課堂，閃爍著求知和智慧的光芒，依然令我們心嚮往之。
讀者好評如潮
也基於此，三聯中讀和中譯社攜手邀請到了北京大學、清華大學、中國人民大學、北京外國語大學、上海外國語大學、華東師範大學6所高校的8位主講老師一起，製作了音頻課程《西南聯大英文課——像楊振寧、許淵衝那樣學英語》，以時代和大師的智慧為傳承，將西南聯大的教材內容以更系統和精講的方式呈現出來。並且隨課附贈價值180元的西南聯大英文課知識禮盒。可聽可看，為你呈現更高品質、別具一格的英文課堂。
學英文，不僅是學語言，還要學智慧，更要擁有廣闊的視野。
八位名校英語教授
聯手重現西南聯大英文課
如今，即使是英語專業的學生，很多也沒有讀過《莎士比亞全集》，不熟悉西方哲學思想史，人文背景知識方面的缺失，限制了我們對這部教材的品讀與理解。
為此，我們邀請了8位國內英文領域的知名教授，來系統講解這部教材中的精選篇目。課程不單純教你語言技巧，還會帶你從人文的高度，深入理解這些名家名篇，解讀東西方的文化內涵、歷史和社會背景，再適當解析重點段落、語法。
譬如，在閱讀諾貝爾文學獎獲得者、美國作家賽珍珠的名篇《貧瘠的春天》時，如果讀者不知道作者和文本背景，直接去讀原文的話，就很難了解到這麼一個有血有肉的賽珍珠，對文章的理解自然也會少了許多“味道”。
再來看我們的主講人郭英劍教授是怎麼介紹賽珍珠、怎麼解讀這篇佳作的：
賽珍珠
美國尼克松總統在悼詞中稱她是“一座溝通東西方文明的人橋，一位偉大的藝術家，一位敏感而富於同情心的人。”
在賽珍珠的創作中，她特別考慮如何在作品裡保存漢語的原汁原味，而不是僅只顧及英語讀者的感受。有一個例子是她曾經不顧出版商的強烈反對，堅持將“我的媽啊！”生硬地譯為Oh，My Mother！還有，她特別習慣使用中國的人名，並且是按中國姓先名後的順序使用，這不僅反映出她有優質的漢語語感，也反映出她對中國人的尊重（她原來也一直用《大地》主人公的名字Wang Lung做小說的名字）。
在解析重點段落時，主講人更是把對英語的高超造詣和文章的情感融合在一起，中英文自由穿插，展現了真正意義上的精讀水準：
故事開端，Liu, the farmer, sat at the door of his one-room house. 這就像一束燈光，直接打到主角老劉身上，瘦削的他坐在“自己只有一間房的門口”，his one-room house，一間屋子只有一個房間，老劉的家庭經濟狀況不言而喻。
在一次次地向命運低頭後，農民老劉感到“helpless as a leaf tossed upon the flood”，他感覺自己像被拋入洪水中的葉子一樣無助。此處的“toss”用詞精準，用“toss”代替“fall”或者“drop”之類含有主動傾向的詞語，用被動的形式更表現出饑荒年代裡主人公飄搖無助、身不由己、難以主宰自己生活的感覺。
這種細膩的解讀體驗，絕不是自己“盲讀”就能擁有的！
除了這位從上個世紀開始就研究賽珍珠的資深學者，我們請到的每一位主講人，都是各自研究領域的佼佼者，因此，這門課程絕對是一場不同凡響、極為難得的學習體驗：
不僅如此，這些主講人在大學校園裡也極受歡迎，他們的課程常常會出現一“課”難求的盛況。
譬如北京大學英語系的毛亮教授，他是一位專攻19世紀美國文學、對美國社會和文化有深入研究的學者，他的文學課和精讀課在北大深受學生歡迎，每次在選課階段都會瞬間報滿，不少學生即使抽籤落選，也會選擇去旁聽。
可是這一次，大家再也不用擔心搶不到課啦，因為他會為我們講解整整兩篇課文：時任哈佛大學校長的洛維爾的《自由與約束》，以及美國哲學家、哈佛大學英語教授帕默的《英語學習的自我培養》。
哈佛校長洛維爾是西方教育界的權威人物，他的《自由與約束》是我們不可不讀的名篇
還有更多驚喜，都可以在中讀App“西南聯大英文課”裡獲得。
這還是一門體量豐富、能讓人學到過癮的課程。
這些從教材中挑選出來的經典篇目，一節課絕對講不完，因此老師會用五節課的時間，來為你全面、深入地解讀一篇經典文章。
在解讀經典篇目的同時，你還能在課程中聽到書中全部43篇課文的英文原聲朗讀，由美國專業錄音演員朗讀文章內容，其中女聲Christi是艾美獎的獲獎得主，你將在課程中聆聽到純正地道、原汁原味的美語發音。
除了名師音頻課程、原聲課文朗讀，還有隨課附送的知識禮盒，我們盡力模擬出真實的課堂學習流程，課前預習、課中精講、課後自習，全線覆蓋，能在最大程度上避免讀者出現“買了不學”、“學了就忘”的情況，讓這門課的學習效果發揮到最大化。
禮盒中都有什麼？
01 八冊口袋書
02 一本精讀手冊
03 一枚西南聯大校徽
No.1八冊口袋書
這就是西南聯大《大學一年級英文教本》的全新裝幀，裡面收錄了課本中的所有篇目。
顏值超高的八個小冊子
每一冊的主色調都取材於中國傳統的色彩
不一樣的是，它被
設計成口袋書大小，我們可以隨身攜帶，單肩包、口袋都能裝，坐地鐵的時候隨時可以拿出來讀。搭配我們的音頻一起聽，再也不用擔心碎片時間被浪費掉了。No.2一本精讀手冊
西南聯大的陳福田教授當年曾親自對每篇文章做了英文註釋（Notes），並設置了課後問題（Questions），我們將它獨立出來作為一本精讀手冊，既保留了原版教材的完整性，也方便對照查看。
No.3 一枚西南聯大校徽
西南聯大的校訓是“剛毅堅卓”，這在校徽設計中得到了完美體現，當年的聯大學子都以佩戴這樣的校徽為豪。
我們將西南聯大的校徽進行原樣復刻，你可以佩戴在身上，掛在包包上，也可以留作紀念。
校徽上的三角形，穩定而銳利，
處處都在呼應“剛毅堅卓”的理念
這門課的內容可以說是前所未有的豐富，花一門課的錢，可以獲得8位英語名師的線上音頻課程+價值180元的知識禮盒。
你可以隨時隨地一邊品讀原書，一邊戴上耳機聽老師的深入解讀，把西南聯大英文課的精髓，深深刻到心裡。
原價379元
限時特價：188元
還送價值180元的超值禮盒
活動時間：2月16日-2月29日
掃描二維碼，即可訂閱
