只用一個發音來敘述一件事，除了中文，全世界是無其他語言能做到了。 今天學霸君給大家帶來又一篇神奇的文言文。神奇的文言文系列篇之《遺鎰疑醫》
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！
字詞註釋
1、伊：她
2、殪：死。
3、鎰：秦代重量單位，合二十兩。此文譯作財產。
4、詣：到…地。
5、邑：城市、都城。
6、意：希望。
7、翌：第二天。
8、遺：遺產。
9、議：議論。
10、縊：上吊自殺。
11、移：排除。
12、憶：回憶。
13、以：動詞，解釋為“藉此”
14、以：因為。
15、亦：同樣。
16、噫：唉。
17、異：奇怪，異樣。
參考譯文
她的姨媽過世， 留下億元財產。 她曾遍訪全城名醫， 希望能醫治她姨媽的病， 於是有一位醫師前來醫治他姨媽。 第二天， 億元財產竟不翼而飛， 她懷疑是那醫師乾的， 並以此非議醫師。 醫師由於她的懷疑， 竟上吊自殺來去除她的懷疑。 她倚靠在椅子上來回想此事， 想到自己因億元財產失蹤而非議她的醫師， 竟也想不開而上吊身亡了。 唉， 也是太奇怪了！
全文賞析
文章非常簡短，只有寥寥數十個字。其中的文法在前面幾節課我們都有所領略。一個音四個聲調貫穿全文，用巧妙的用字打通了原本平凡的文章脈絡。縱觀這個故事，內容很簡潔。
她姨媽過世前，曾經請名醫來給她看病，結果發現鉅額遺產不見了，她開始懷疑是否是醫生偷拿走了。隨後在無憑無據的情況下汙衊造謠誹謗，致使醫生自殺以證清白。最後她也自殺謝罪。
作者通過這個敘述，告我我們一個道理，無故中傷別人，只會害人害己。
分享到:
