封面新聞記者 李雨心
“中國有著世界上現存最古老的詩歌傳統，其歷史長達3000多年，比荷馬的《伊利亞詩》和《奧德賽》更加古老……他們最偉大的詩人就是杜甫……在東方，他永垂青史；而在西方，大多數人甚至都沒有聽說他。”
說到詩歌，自然要談到唐朝。而提起唐朝有如繁星一般不可勝數的詩人中，杜甫和李白，無疑是其中最閃耀的那兩顆。“詩聖”杜甫、“詩仙”李白，中國兩位偉大的詩人生於同一時代，這聽起來神奇而又美妙。在中國，上至耄耋老人下至稚童，提起杜甫都能背誦出不少他的詩句。但在西方，到底有多少人知道杜甫呢？
近日，BBC推出了單集58分鐘的最新紀錄片——《杜甫：中國最偉大的詩人》。這是杜甫第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。在紀錄片，杜甫被冠以“中國最偉大的詩人”，更是將其放在世界文學的範疇，與但丁、莎士比亞相比肩，給予了杜甫極大的認可。在BBC的鏡頭之下，彷佛再現了杜甫的跌宕起伏的人生之路，攝製組一路從他的出生地河南鞏義，走到與杜甫命運緊緊相連的西安，再到成都的杜甫草堂……讓觀眾似乎回到了那個遙遠的極具傳奇色彩、杜甫所生活的唐代。
“沿著中國最偉大詩人的足跡”
如何將中國的“詩聖”，介紹給西方的觀眾？如何將晦澀複雜的中國詩詞，讓西方觀眾讀懂？對於BBC而言，這應該是在製作這部紀錄片時，始終繞不開的問題。於是，BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家邁克爾·伍德成為了最合適的“引路人”。在他的帶領之下，鏡頭穿越了大半個中國，重走了一回杜甫生前的足跡。
作為歷史學家，邁克爾·伍德製作並主持了超過120部電視紀錄片，在英美等地深受歡迎。他參與制作的紀錄片有《中國故事》不僅廣受好評，更代表了他與中國不淺的緣分。所以，《杜甫：中國最偉大的詩人》讓他來出演，真的是再合適不過的人選。
紀錄片《中國故事》
“杜甫壯麗的一生，將與這座城市（西安）的傳說和唐代自身的命運永遠相伴”“西安，此地在杜甫的想象中和生活中有著深刻的印記，它是關於成功、權力、名聲和夢想”……紀錄片一開始，首先來到的中國城市就是西安，唐朝的都城。伍德在片中這樣介紹到長安——“世界上最偉大的城市，有著超過100萬人口”。除此之外，杜甫的出生地河南鞏義、成都的杜甫草堂、長江三峽……攝製組在古老的大地山河中游走，重現了杜甫從出生到入仕，再到流離的一生。
伍德在杜甫草堂邂逅杜甫“小粉絲”
一邊走過杜甫當年所走過的路途，一邊探尋他所遭遇的故事與經歷的心境，並輔以杜甫在當時所著的詩歌解讀賞析。不難看到，該紀錄片是用一種誠懇的心態來走進杜甫，努力讀懂杜甫。在來到成都杜甫草堂時，攝製組拍下一位正在朗讀詩歌《春夜喜雨》的小女孩，伍德詢問周圍的遊客：“為何中國人到現在還如此喜歡杜甫”。儘管每個人所給出的答案不盡相同，但都印證著杜甫在當代人中心不俗的影響力。
聽“甘道夫”用莎翁腔念杜甫詩歌
為了更能好的讀懂杜甫，片中還邀請哈佛大學漢學家宇文所安、中國人民大學教授曾祥波、牛津大學劉陶陶博士，帶來多重視角的專業解讀。正因有專家們的加持，才使得紀錄片在史實和詩歌的解讀上，有了更為精確的切入點。
值得一提的是，除了伍德會在重走杜甫的足跡的過程中，娓娓道來杜甫在當時寫下的詩歌。紀錄片還邀請到了莎翁劇”專業戶”、《指環王》中“甘道夫”的扮演者、老戲骨伊恩·麥克萊恩爵士用英語來朗誦杜甫的詩歌。當純正的英音，碰上中國的古典詩詞，兩者所產生的奇妙化學反應，也正是中西方文化在交流碰撞出的美妙聲音。
老戲骨伊恩·麥克萊恩爵士
無論是“朱門酒肉臭，路有凍死骨”；還是“烽火連三月，家書抵萬金”；再到“歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。”……聽著伊恩·麥克萊恩爵士用深沉、渾厚的英音朗誦杜甫的詩歌，聽到晦澀的古典古詩詞用英語翻譯出來，微博上的無數網友都發出了感嘆。
“儘管自稱擁有世界上現存最古老的詩歌傳統，中國的文學歷史卻常常被忽視。”這是《衛報》對於該紀錄片的推介語，從中可以看出英國觀眾對於杜甫的不瞭解。當《杜甫：中國最偉大的詩人》的播出，通過西方人的視角，將一位憂國憂民、心懷天下的詩人杜甫，再次介紹給了西方。雖然作為一部紀錄片，58分鐘的時長遠遠不能道盡杜甫曲折的一生，但從中能夠看到西方對於中國傳統的解讀和認可，同樣具有意義。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
