原标题：Saudi Aramco picks HSBC, Japan's SMBC for $10 billion loan: sources
报道：Davide Barbuscia, Clara Denina
补充报道：东京的Takashi Umekawa
编辑：Louise Heavens
DUBAI/LONDON (Reuters) - Saudi Aramco has chosen HSBC and Japan’s Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) to coordinate talks with other banks for a loan of about $10 billion the oil giant plans to raise, sources said.
迪拜/伦敦（路透社）-消息人士称，为寻求筹集约100亿美元的贷款，石油巨头沙特阿美已选择汇丰银行和日本三井住友银行以协调与其他银行的谈判。
The jumbo financing would help the company back its acquisition of a 70% stake in Saudi Basic Industries Corp (SABIC) from Saudi Arabia’s Public Investment Fund, a deal worth almost $70 billion, sources told Reuters last week.
消息人士上周告诉路透社，这笔巨额融资将支持该公司从沙特公共投资基金收购沙特基础工业公司70%的股份，这笔交易价值近700亿美元。
Aramco did not comment on the banks choice but said it continues to review its financial options “as part of its normal course of business, while prudently preserving its pristine balance sheet and its resilience.”
阿美公司未对其选择该两家银行发表评论，但表示将继续审查其财务选择，“作为其正常业务的一部分，同时谨慎地保留其原始资产负债表和弹性。”
HSBC declined to comment and SMBC could not be immediately reached for comment.
汇丰银行拒绝对此置评，目前无法取得三井住友银行的置评。
