最新!權威!移民局關於2020秋季新規的問答翻譯

針對SEVP利益相關方的有關2020秋季學期指導的常見問題。

最後更新日期:2020年7月7日。

本文檔回答了學生和交換訪問者計劃(SEVP)利益相關者提出的有關該計劃在2020秋季學期為F和M學生以及SEVP認證學校提供指導的常見問題。

注:教育局局長繼續積極監察與冠狀病毒病有關的最新情況(新冠肺炎),並向持份者提供最新資料,包括指定的學校官員(DSO)和中大學生。由於這種情況的不穩定性質,本文檔中的答案可能會有所更改。有關此常見問題的最新版本,請參閱ICE.gov/COVID19。

目錄

一般信息

從新冠肺炎指導轉向2020年秋季指導

機構間協調

非移民學生

維護學生記錄

表格I-20,“非移民學籍資格證明書”

I-901 SEVIS費用

通過SEVP認證的學校

報告學校變更

SEVP響應中心聯繫信息

一般信息

從新冠肺炎指導轉向2020年秋季指導

1. 為什麼美國國土安全部(DHS)在2020年秋季學期採用這項政策,而不是春季學期的做法?

答: 在春季學期,隨著新冠肺炎的情況開始發展,國土安全部在學期中期面臨著這一領域的緊迫挑戰。今年秋天將進入新學期,國土安全部正在採取一種新的方法,仔細平衡公眾對公共衛生的擔憂和中小學和大學為抗擊新冠肺炎的傳播而採取的各種方法。

在國土安全部2020年秋季的指導下,所有計劃在秋季在美國機構學習的學生都可以這樣做,儘管如果在美國的任何面對面課程都不需要他們在場,一些學生將被要求從國外學習。

通過這一指導,國土安全部正在尋求最大限度地提高學生繼續學習的靈活性,同時通過不接納不需要親自上課的學生進入該國,將新冠肺炎傳播的風險降至最低。

2. 新的2020年秋季指南何時生效?

答:SEVP對2020年秋季的指導將在學校確定的秋季學期開始時生效。

3. 新的2020年秋季指南是否會取代SEVP目前的新冠肺炎指南?如果是這樣的話,目前的新冠肺炎指導意見何時不再有效?

答:是的,新的2020年秋季指南將取代SEVP目前位於ICE.gov/CoronaVirus的新冠肺炎指南。然而,SEVP目前對新冠肺炎的指導將持續到學校夏季學期結束。

機構間協調

1. 在發佈2020年秋季指導之前,國土安全部是否與其政府合作伙伴進行了協調?

答:是的,在發佈2020秋季學期指導之前,國土安全部與其在美國國務院的組成機構和合作夥伴密切合作。

所有學生的健康和安全是最重要的。一個由幾個政府機構的代表組成的工作組根據新冠肺炎的情況評估了非移民學生使用繼續遠程學習的情況。

該小組確定,目前有三種選擇--在美國以外的遠程學習、面授課程,以及將面授和在線課程相結合的混合模式--為非移民學生繼續接受與國際旅行相關的健康風險的教育提供了最好的靈活性選擇。國土安全部還在簽證發放問題上與國務院進行協調,在與入境口岸程序相關的問題上與美國海關和邊境保護局進行協調。

非移民學生

維護學生記錄

1. 就讀於完全在線的學校的學生是否被禁止進入該學校?

答:不是的。學生將不被允許進入或留在美國就讀這些學校,但他們不會被禁止繼續從國外參加這些學校的所有課程。這種方法通過確保不需要在美國的人不在這裡,在平衡學生繼續學習的能力的同時,將新冠肺炎在我們社區傳播的風險降至最低。

2. 繼續學習的F和M學生是否可以在美國以外的地方在線學習,並在學生和交流訪問者信息系統(SEVIS)中保持活躍狀態?指定的學校官員(DSO)是否負責保存這些記錄?

答:是的,在美國以外的在線學習期間,繼續學習的F和M學生可以保持活躍的SEVIS狀態。由於這些學生仍然活躍在SEVIS中,DSO負責維護這些學生記錄。

表格I-20,“非移民學籍資格證書”

1. SEVP是否仍允許在2020年秋季學期發放I-20電子表格?

答:是的,SEVP將在秋季學期仍然允許電子表格I-20發放,DSO可以電子方式將表格I-20發送到SEVIS中列出的學生電子郵件地址。

對於未成年學生,電子郵件地址可能屬於其父母或法定監護人。學校不需要申請SEVP的許可,也不需要報告他們計劃以電子方式發送I-20表格,作為2020年秋季學期程序變化的一部分。

2. 對於就讀混合學校的學生,DSO需要在I-20表格上註明哪些內容?DSO應該在I-20表格上的什麼位置批註此信息?

答:正如廣播信息:新冠肺炎和2020年秋季,所有2020年秋季在美國上學的學生一樣,DSO必須向每個學生髮放新的I-20表格,證明學校不是完全在線運營,學生在2020年秋季學期沒有完全參加在線課程,並且學生參加的在線課程數量是學位課程正常進步所需的最低數量。DSO必須在SEVIS的Form I-20備註字段中註明此信息。

I-901 SEVIS費用

1. 如果學生支付了費用,進入了美國,現在必須離開,他們是否會收到I-901 SEVIS費用的退款?

答:不,在這種情況下,學生將不會收到I-901 SEVIS費用退款。

通過SEVP認證的學校

報告學校變更

1. 學校需要在什麼日期前向SEVP提交運營變更計劃?這些計劃應該如何提交?

答:完全提供在線課程或課程或2020年秋季學期不會重新開學的學校必須完成運營變更計劃,並在2020年7月15日(星期三)之前提交給[email protected]。主題行必須是:“2020年秋季(完全在線/不會重新開放)-學校名稱和學校代碼。”

不會完全在線但將於秋季重新開學,並將使用以下任何一種教育形式的認證學校必須在2020年8月1日之前更新其運營計劃,幷包括是否將:

  • 僅限面授課程,或,
  • 會議延遲或縮短,或,
  • 面授課程和遠程課程的混合計劃。

學校必須將這些計劃提交給:[email protected],主題行為:“2020年秋季(親自/混合/修改後的課程)-學校名稱和學校代碼。”

請參考可選的新冠肺炎學校報告模板,學校可以使用該模板報告臨時程序調整。

學校應在變更後10天內報告後續變更。

2. 2020年秋季指導方針是一般適用於學校,還是專門適用於項目?如果某些大學部分是完全在線的,而其他部分是混合的(例如,大學的醫學院是混合的,而商學院是完全在線的),學校應該如何報告信息?

答:一般來說,報道適用於一所學校。然而,當一所學校的教學方法因課程名稱或學位或教學地點的不同而不同時,學校應該指出不同之處。

3. 當學校收到運營變更文件時,學校是否會收到確認或確認?SEVP是否有可能否認或不批准學校報告的變更?如果是這樣的話,在這種情況下會發生什麼?

答:SEVP將向提交程序變更文件的每所學校發送一封電子郵件確認收到,並將提交的信息添加到學校的文件中。然而,鑑於所要求的變更數量巨大,SEVP不能詳細回應每一份提交。如果學校對此有顧慮,認為這些變化超出了新冠肺炎允許的範圍,學校將聯繫學校進行澄清或修改。

4. 2020年秋季學期不招收F或M學生的學校是否需要向SEVP發送程序變更文件?

答:不需要,只有目前招收F或M級學生的學校才需要向SEVP提交程序適應文件。

SEVP響應中心聯繫信息

有關SEVP的一般問題、特定案例問題和SEVIS技術幫助,請聯繫SEVP響應中心(SRC)。SRC辦公室週一至週五上午8點開放。下午6點。ET,聯邦節假日除外。

·電話:

o 703-603-3400或1-800-892-4829,瞭解一般和具體情況的問題。

·電子郵件:

o [email protected]獲取一般問題。

o [email protected]獲取SEVIS技術問題



分享到:


相關文章: