近日，特朗普在接受採訪時再次語出驚人，說如果自己輸掉美國大選，沒有了特朗普大總統，“中國就會佔有美國，你們都得去學中文了”。
特朗普說話向來不著邊際，但這句話卻說得很有來頭，兩千多年前，孔老夫子也曾發出這樣的感慨，在《論語•憲問》中，他這樣評價管仲：
微管仲，吾其被髮左衽矣。
假如沒有管仲，我們都要披散頭髮、穿著左邊開襟的衣服了！
這是孔子讚頌管仲，也就是說，沒有管仲在齊國的改革，可能北方就被異族統治了。管仲在齊國“尊王攘夷“，使齊國成為了超級大國，實現了霸權，不被夷狄欺凌，孔子對他讚賞有加。
那時候，我們炎黃子孫已經進入文明階段，不再披散頭髮，而是要“束髮”；穿的衣服是朝右邊開襟，只有去世的人，才穿朝左邊開襟的壽衣。如果沒有管仲的“尊王攘夷”的政策，我們很可能會被異族侵犯，關閉了理髮館，取消了漢服，“披髮左衽”了。
“微管仲，吾其被髮左衽矣”這句話中考點很多，“微”在這裡是動詞，譯作“沒有”；“其”是副詞，表示推測語氣；“披髮左衽”，已經成為一個成語。
那麼，特朗普這句話，如果讓美國人用古漢語來說，應該怎麼說呢？那就是“微大總統，吾其習中文矣”。不過，這裡的“其”，就不表示推測語氣了，而是希望語氣。
感謝大總統，沒有您的這句話，我們怎麼有機會再複習一下虛詞“其”的用法呢？
【說明】本文由“中學生讀寫”微號編輯創作，這裡是中學生的學習園地，成年人的心靈港灣，本號已參與版權保護協會，轉載請註明出處。
分享到:
