原址：
https://www.sankei.com/life/news/200718/lif2007180004-n1.html
原題：囲碁界の半沢直樹？ 負けたら、やり返す 井山裕太三冠の流儀
摘自：產經新聞
編輯：伊藤洋一
翻譯和整理：找藉口安靜 這種文好久沒寫了
第45期名人戰七番棋，兩位三冠棋手之間的對決中，下完第3局，井山裕太棋聖2勝1負領先於芝野虎丸名人，朝著時隔3期重奪名人開了一個好頭。雖然在去年的王座戰上，輸給了芝野虎丸之後從四冠退到了三冠，但是在今年6月至7月進行的本因坊戰中成功“復仇”。從首奪頭銜至今也有十多年。在人氣電視劇《半澤直樹》中，主人公體現出的“以牙還牙，加倍償還”的勝負心，使得井山裕太能在頂尖棋手行列堅持這麼長時間。
擊敗了年輕棋手
在8月25和26日進行的名人戰第1局，獲勝的井山裕太表示：“（對手的手段）太狠了”，在承認了芝野虎丸的實力的同時還表示：“（七番棋）這才剛剛開始，希望第2局的時候狀態能稍微好一點”。然後在第2局中也擊敗了這位年輕棋手，但是井山裕太這樣評價遭遇連敗，面對首次衛冕之旅中早早地進入苦境的芝野虎丸：“再一次體會到了這一位對手是相當難以對付的棋手”。
這一次名人戰是井山裕太第57次出現在七大頭銜番棋舞臺，至今為止井山裕太一共和13位棋手有過交手，並且奪得了45次優勝（奪取頭銜或者衛冕成功）。我們關注輸掉的那11場番棋，可以發現井山裕太在輸給他們之後，在此後的頭銜戰上戰勝了他們。
井山裕太第一次挑戰七大頭銜，是在2008年的名人戰上。當年雖然輸給了張栩九段，但是在2009年的名人戰上擊敗了張栩，以20歲4個月的年齡成為了當時史上最年輕奪得七大頭銜的棋手。
和張栩同為“平成四天王”的實力派棋手山下敬吾九段，井山裕太在2011年名人戰輸給對手之後，此後在七大頭銜上對山下敬吾保持了11戰全勝的壓倒性戰績。
在2018年的碁聖戰上，井山裕太0-3輸給了許家元八段，生涯首次遭到對手的橫掃，但是在去年的天元戰上擊敗對手並衛冕頭銜。
充實的研究量
以前，井山裕太說過：“作為職業棋手，在同一個對手身上連著輸棋，那是相當不好受的”。以牙還牙，加倍償還。當然這句話對任何一位職業棋手來說，是理所當然的事情，但是能在頂尖棋手之間的頭銜戰中得以實踐，那是相當不容易的事情。將電視劇《半澤直樹》的劇情得以重現出來。
支撐這樣的戰績，和井山裕太充實的研究了密不可分。和同一個對手連續交手2~3個月的頭銜戰上，井山裕太會徹徹底底地研究對手的棋譜，預想對手的手段然後去迎接比賽。這一點和徹徹底底研究對手弱點的半澤直樹，或多或少有相似之處。
而芝野虎丸卻和我們說：“我不怎麼研究對手的棋譜，基本上是對手怎麼下我就怎麼應對”。比如說根據對手的情況，即便有3種候選，有可能會出現第4種下法。這樣一來就需要重新考慮對策。即便下出了3種候選中的其中一種，下到後面又會出現各種候選。所以根據對手的手段，再認真進行考慮也是一種行棋的風格。
面對從小就是研究夥伴的村川大介九段，雖然在2014年的王座戰上輸給了對手，但是此後的頭銜戰上收穫了3連勝。但是在2019年的十段戰上輸給了對手，據說在研究量上，村川大介比井山裕太要更多，所以才讓對手奪得了頭銜。
去年秋天，芝野虎丸以19歲11個月的年齡奪得了名人，時隔10年刷新了井山裕太保持的七大頭銜最年輕記錄。人們不僅在稱讚這是圍棋界的一大壯舉，還有人對井山裕太即便過了10年還手握多個頭銜，很多人也對此讚歎不已。
這一次系列賽也被稱為“新舊最年輕名人對決”，這也是交手雙方各贏一場頭銜戰後，第三次在頭銜戰上交手。井山裕太能否加倍償還，還是芝野虎丸……。我們需要持續關注這兩位棋手今後的對局。
